Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астроном (1938–2022)
American astronomer (1938–2022)
Ричард Эрл Берендзен (6 сентября 1938 – 3 ноября 2022) – американский ученый, профессор и президент Американского университета, специализировавшийся на астрономии. Его отставка в 1990 году последовала после предъявления официальных обвинений в совершении непристойных телефонных звонков жителям района Фэрфакс в течение нескольких недель в том же году. В 1992 году он вернулся в Американский университет в качестве профессора физики на полный рабочий день и оставался там до выхода на пенсию в 2006 году.
Richard Earl Berendzen (September 6, 1938 – November 3, 2022) was an American scientist, professor, and president of American University, specializing in astronomy. His resignation in 1990 came following formal charges of making indecent phone calls to households in the Fairfax area over the course of several weeks that year. In 1992, he returned to American University as a full time physics professor until his retirement in 2006.
Ранние годы
Берендзен родился в Уолтерсе, штат Оклахома, 6 сентября 1938 года. В 1942 году Берендзен с родителями, Эрлом и Джун Берендзен, переехали в Портленд, штат Орегон, где в юном возрасте у него развились ревматическая лихорадка и астма, из-за чего он был прикован к постели.
Berendzen was born in Walters, Oklahoma on September 6, 1938. In 1942, Berendzen and his parents, Earl and June Berendzen, moved to Portland, Oregon, where Berendzen developed rheumatic fever and asthma at a young age, which confined him to his room.
Образование
Берендзен учился в Южном методистском университете, где изучал физику. После второго курса он перевелся в Массачусетский технологический институт. 7 апреля совет попечителей встретился с Берендзеном, после чего 8 апреля он подал в отставку и был помещен в больницу Джонса Хопкинса, где ему было назначено несколько видов терапии для работы с последствиями жестокого обращения в детстве.
Berendzen attended Southern Methodist University where he pursued a physics degree. He transferred to MIT after his sophomore year On April 7, the board of trustees confronted Berendzen, who resigned on April 8 and was admitted to Johns Hopkins, where he was treated with several therapies addressing his childhood abuse.
Личная жизнь
Берендзен встретил свою первую жену, Барбару Эдвардс, в средней школе Вудро Вильсона, и их первая дочь, Дебора, родилась в первый год обучения Берендзена в SMU. В 1960 году, когда Берендзен учился в MIT, Барбара вернулась в Даллас с Деборой, и пара развелась. В 1964 году Берендзен женился на Гейл Эдгар, с которой познакомился в Гарварде, и у них родилась дочь Наташа. Берендзен скончался от респираторного заболевания дома в Арлингтоне, штат Вирджиния, 3 ноября 2022 года. Ему было 84 года.
Berendzen met his first wife, Barbara Edwards, at Woodrow Wilson High School, and their first daughter, Deborah, was born during Berendzen's first year at SMU In 1960, while Berendzen was at MIT, Barbara returned to Dallas with Deborah and the couple divorced. Berendzen married Gail Edgar, who he met at Harvard, in 1964 and the couple had a daughter named Natasha. Berendzen died of a respiratory ailment at his Arlington, Virginia, home on November 3, 2022. He was 84.