Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Александр Хилл Эверетт (19 марта 1792 – 28 июня 1847) — американский дипломат, политик и бостонский литератор. Эверетт занимал дипломатические должности в Нидерландах, Испании, на Кубе и в Китае. Его переводы европейской литературы, опубликованные в журнале North American Review, оказали влияние на движение трансцендентализма.
Alexander Hill Everett (March 19, 1792 – June 28, 1847) was an American diplomat, politician, and Boston man of letters. Everett held diplomatic posts in the Netherlands, Spain, Cuba, and China. His translations of European literature, published in the North American Review, were influential for the Transcendentalism movement.
Биография
Эверетт родился в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Люси Хилл и Оливера Эверетта, который в то время был пастором церкви Нового Юга. Эверетты были известной семьей из Массачусетса: по отцовской линии Александр был потомком Ричарда Эверетта (1597 – 1682), одного из первых поселенцев Дедхэма, штат Массачусетс. После окончания колледжа он в течение года работал помощником учителя в Академии Филлипса Эксетера, затем изучал право в конторе Джона Куинси Адамса. В 1809 году он сопровождал Адамса в Россию, где два года служил его личным секретарем в посольстве. После окончания войны 1812 года губернатор Массачусетса Уильям Юстис был назначен министром в Нидерланды, и Эверетт сопровождал его в качестве секретаря легации, но после года службы вернулся домой. Когда Адамс стал президентом в 1825 году, он назначил Эверетта министром в Испанию, где тот служил с 1825 по 1829 год. После службы в Испании он вернулся в Бостон и приобрел контрольный пакет акций журнала North American Review (в который он активно вносил статьи, когда его брат был редактором), а вскоре после этого сменил Джареда Спаркса на посту главного редактора. Это предприятие не принесло финансового успеха. В 1824 году Эверетт был избран членом Американской академии искусств и наук, а в 1830 году – Американского философского общества. Однако государственная служба Эверетта на этом не закончилась, и он заседал в законодательном собрании Массачусетса с 1830 по 1835 год. Его политические позиции в Массачусетсе ослабли, когда, после службы в законодательном собрании штата, Эверетт перешел из партии вигов в партию демократов и был обвинен в поражении своего брата Эдварда на выборах губернатора в 1839 году. В 1840 году Эверетт служил на Кубе в качестве специального дипломатического агента Соединенных Штатов. Находясь на Кубе, он был назначен президентом колледжа Джефферсона в Луизиане, но вскоре был вынужден вернуться в Новую Англию из-за ухудшения здоровья. После возвращения Калеба Кушинга из миссии в Китай, Эверетт был назначен следующим комиссаром и отплыл в Кантон 4 июля 1845 года. Он был задержан болезнью в Рио-де-Жанейро и вернулся домой. Летом 1846 года он предпринял вторую, более успешную попытку добраться до места назначения, но умер в Кантоне вскоре после прибытия, 28 июня 1847 года. Он был похоронен на иностранном кладбище на острове Чанчжоу в Гуанчжоу, Китай.
Everett was born in Boston, Massachusetts to Lucy Hill and Oliver Everett, who was at that time the minister of the New South Church. The Everetts were a prominent Massachusetts family: through his father, Alexander was a descendant of Richard Everett (1597 – 1682), one of the earliest settlers of Dedham, Massachusetts. After leaving College he was an assistant teacher in Phillips Exeter Academy for one year, then studied law in the office of John Quincy Adams. In 1809 he accompanied Adams to Russia, where he lived for two years as Adam's personal secretary in the legation. At the close of the War of 1812, Governor of Massachusetts William Eustis was appointed minister to the Netherlands, and Everett accompanied him as secretary of legation, but after a year of service returned home. After Adams became president in 1825, he appointed Everett minister to Spain, from 1825 to 1829. After his service in Spain, he returned to Boston and obtained a controlling interest in North American Review (to which he had been an active contributor while his brother was editor) and shortly afterward succeeded Jared Sparks as principal editor. The venture was not financially rewarding. Everett was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1824 and the American Philosophical Society in 1830. Everett's government service was not yet over, though, and he sat in the legislature of Massachusetts from 1830 till 1835. His political fortunes in Massachusetts plummeted when, after serving in the state legislature, Everett switched parties from Whig to Democrat and was blamed for his brother Edward's loss in his bid for reelection as governor in 1839. In 1840 Everett served in Cuba as a Special Diplomatic Agent of the United States. While in Cuba he was appointed president of Jefferson College, Louisiana, but was soon obliged by failing health to return to New England. On the return of Caleb Cushing from his mission to China, Everett was appointed the next commissioner and sailed for Canton on July 4, 1845. He was detained by illness at Rio de Janeiro, and returned home. In the summer of 1846 he made a second and more successful attempt to reach his destination, but died in Canton shortly after his arrival, on June 28, 1847. He was buried at the foreigners' cemetery on Changzhou Island, in Guangzhou, China.
Основные работы
Европа; или, Общий обзор современного положения главных держав; с предположениями об их будущих перспективах. Бостон: Оливер Эверетт, Каммингс и Хилард, 1822. Новые идеи о народонаселении: с замечаниями о теориях Мальтуса и Годвина. Бостон: Каммингс, Хиллиард и Ко., 1823; 2-е изд., 1826. Переиздание. Нью-Йорк: Август М. Келли, 1970. Америка: или, Общий обзор политической ситуации держав Западного континента, с предположениями об их будущих перспективах. Филадельфия: Х. Кэри и И. Ли, 1827. Размышления об аннулировании. Бостон: Стимпсон и Клэпф, 1832. Критические и разнообразные эссе. 2 т. Бостон: Дж. Монро и компания, 1845-1846.
Europe; or, A General Survey of the Present Situation of the Principal Powers; with Conjectures on Their Future Prospects. Boston: Oliver Everett, Cummings and Hillard, 1822. New Ideas on Population: With Remarks on the Theories of Malthus and Godwin. Boston: Cummings, Hilliard and Co., 1823; 2nd ed., 1826. Reprint. New York: Augustus M. Kelley, 1970. America: or, A General Survey of the Political Situation of the Several Powers of the Western Continent, with Conjectures on Their Future Prospects. Philadelphia: H. C. Carey and I. Lea, 1827. Strictures on Nullification. Boston: Stimpson and Clapf, 1832. Critical and Miscellaneous Essays. 2 vols. Boston: J. Monroe and Company, 1845 1846.