Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найлоновые беспорядки — серия волнений в американских магазинах, вызванных дефицитом нейлоновых чулок.
The nylon riots were a series of disturbances at American stores created by a nylon stocking shortage.
Предыстория
Найлон был представлен компанией DuPont примерно в 1939 году и пользовался огромным спросом в Соединенных Штатах, где за один день продавалось до 4 миллионов пар чулок. Во время Второй мировой войны нейлон широко использовался для производства парашютов и других военных нужд, таких как тросы и канаты для самолетов, и поставки нейлоновых товаров для потребителей были сокращены. Беспорядки произошли в период с августа 1945 года по март 1946 года, когда Совет по военному производству объявил о переходе производства нейлона компанией DuPont с военных материалов на нейлоновые чулки, одновременно начав рекламную кампанию. В Питтсбурге, во время одного из самых серьезных столкновений, 40 000 женщин выстроились в очередь за 13 000 пар чулок, что привело к дракам. Прошло несколько месяцев, прежде чем DuPont смогла нарастить производство, чтобы удовлетворить спрос, но до этого момента многие женщины месяцами обходились без нейлоновых чулок.
Nylon was introduced by DuPont around 1939 and was in extremely high demand in the United States, with up to 4 million pairs of stockings bought in one day. During World War II, nylon was used extensively for parachutes and other war materials, such as airplane cords and ropes and the supply of nylon consumer goods was curtailed. The riots occurred between August 1945 and March 1946, when the War Production Board announced that the creation of Du Pont's nylon would shift its manufacturing from wartime material to nylon stockings, at the same time launching a promotional campaign. In one of the worst disturbances, in Pittsburgh, 40,000 women queued up for 13,000 pairs of stockings, leading to fights breaking out. It took several months before Du Pont was able to ramp up production to meet demand, but until they did many women went without nylon stockings for months.
Военная "паника"
Во время Второй мировой войны Япония прекратила использовать изделия из шелка, и поэтому Соединенным Штатам стало трудно импортировать шелк из Японии. В конечном итоге США больше не могли импортировать шелк. Тогда в компании Du Pont возникла идея убедить армию в том, что нейлон – гораздо более эффективный материал, чем шелк. Du Pont удалось убедить армию, и нейлоновая ткань становилась все более популярной благодаря своей эластичности, устойчивости к усадке и защите от моли. Найлоновые чулки пользовались огромным спросом на черном рынке, где их продавали по цене до 20 долларов за пару. Женщины, не имевшие возможности приобрести нейлоновые чулки, прибегали к лосьонам, кремам, карандашам и рисовали линии, имитирующие швы чулок, на ногах, чтобы создать иллюзию их наличия. Из-за огромного спроса на нейлоновые чулки они также стали объектом преступлений. В Луизиане у одной семьи украли 18 пар нейлоновых чулок. Аналогично, ограбление было исключено как мотив убийства в Чикаго, поскольку нейлоновые чулки остались нетронутыми. Песня Джорджа Мариона-младшего и Фэтса Уоллера "When the Nylons Bloom Again" поэтично описывала эту ситуацию.
During World War II, Japan stopped using supplies made out of silk, and so the United States had difficulty importing silk from Japan. Eventually, the U. S was unable to import any silk. So, Du Pont thought of an idea to convince the army that nylon is a much more effective material than silk. Du Pont was able to convince the army, and nylon fabric became increasingly popular because of its elasticity and shrink proof, moth proof material. Nylon stockings became increasingly popular on the black market, and sold for up to $20 per pair. Women who could not get their hands on nylons resorted to lotions, creams, stick cakes and painting seam lines down their legs to give the illusion of nylons. Because nylon stockings were so widely sought after, they also became the target of crime. In Louisiana, one household was robbed of 18 pairs of nylons. Similarly, robbery was ruled out as the motive of a murder in Chicago because the nylons were untouched. George Marion Jr. and Fats Waller's song "When the Nylons Bloom Again" described this situation in poetic terms:
Конец войны и начало беспорядков
В августе 1945 года, через восемь дней после капитуляции Японии, компания DuPont объявила о возобновлении производства чулок, и заголовки газет ликовали: "Мир наступил! Найлоны в продаже!". В объявлении DuPont говорилось, что нейлоновые чулки поступят в продажу в сентябре, и повсюду скандировали лозунг "Нейлоны к Рождеству". Изначально DuPont прогнозировал производство 360 миллионов пар в год. Однако, не сумев выполнить этот прогноз, компания лишь усугубила дефицит, что приводило к безумным наплывам покупателей при каждой новой поставке. Первый бунт произошел в сентябре, когда небольшая партия чулок после войны поступила в ограниченную продажу по всей стране. В ноябре, по сообщениям, 30 000 женщин выстроились в очередь в Нью-Йорке, а в Питтсбурге 40 000 женщин ожидали всего 13 000 пар. Дефицит сохранялся и в 1946 году, но к марту DuPont наконец нарастил производство, выпуская 30 миллионов пар чулок в месяц. Широкая доступность чулок положила конец периоду "найлоновых бунтов".
In August 1945, eight days after Japan's surrender, DuPont announced that it would resume producing stockings and newspaper headlines cheered "Peace, It's Here! Nylons on Sale!" DuPont's announcement indicated that nylons would be available in September and the motto "Nylons by Christmas" was sung everywhere. DuPont originally forecast that it would be able to produce 360 million pairs per year. The shortage remained as DuPont under delivered on that estimate, and caused mad rushes once stock was made available. The first riot occurred in September when a small post war shipment of stockings went on limited sale around the country. In November, 30,000 women reportedly lined up in New York; 40,000 women in Pittsburgh queued up for a mere 13,000 pairs. The shortage persisted into 1946 but by March, Du Pont was finally able to ramp up production and began churning out 30 million pairs of stockings a month. Widespread availability of the stockings ended the period of 'nylon riots'.