Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Оклахоме, США
Historic church in Oklahoma, United States
Святое Сердце — небольшая неинкорпорированная община в округе Поттаватоми, штат Оклахома, США. Основанная в 1879 году отцом Исидором Роботом как католическая миссия на старом резервате Поттаватоми, первоначально называлась Миссия Святого Сердца. В 1888 году, незадолго до открытия этой территории для заселения неиндейцами, название было изменено на Святое Сердце. Жизнь общины Святое Сердце была сосредоточена вокруг Миссии Святого Сердца. В начале XX века многие функции миссии были перенесены в другие места. В 1915 году среднее и высшее образование для мальчиков переехали в Шауни, в учреждение, которое впоследствии стало Университетом Святого Григория. Почтовое отделение было закрыто в 1954 году. Место расположения миссии находится в девяти милях к востоку от US 177 (Ашер) по шоссе SH 39, затем в одной миле к северу по дороге Sacred Heart Road. В настоящее время это место считается городом-призраком.
Sacred Heart is a small unincorporated community in Pottawatomie County, Oklahoma, United States. Established in 1879 by Father Isidore Robot as a Catholic mission on the old Pottawatomie reserve, it was originally named Sacred Heart Mission. The name was changed to Sacred Heart in 1888, shortly before the area was opened to settlement by non Indians. The community of Sacred Heart revolved around the Sacred Heart Mission. During the early 20th century, many of its functions moved to other locations. High school and college education for boys moved in 1915 to Shawnee, to the facility that eventually became St. Gregory's University. The post office was closed in 1954. The mission site is located nine miles east of US 177 (Asher) on SH 39, then one mile north on Sacred Heart Road. The community is now considered a ghost town.
Учреждение
В октябре 1876 года отец Исидор Робот заключил соглашение с индейцами племени Потаватоми о передаче земли, включавшей территорию, на которой сейчас расположена Миссия Святого Сердца. Основание миссии было трудным делом. В воскресенье, 13 мая 1877 года, в Святом Сердце была совершена первая месса. Постоянное заселение Святого Сердца произошло 7 июня 1877 года, и эта дата считается истинной датой основания прихода. Однако вся миссия была разрушена, за исключением нескольких небольших строений. Сегодня сохранились лишь пекарня и двухэтажный бревенчатый дом. Временные деревянные постройки были возведены для продолжения работы школы для мальчиков, а сестры милосердия перебрались на четверть мили к юго-востоку, чтобы основать новую академию Святой Марии. Месса проводилась в переоборудованном зернохранилище. Строительство нынешней церкви началось в 1905 году, но было завершено только в 1914 году.
In October 1876, Father Isidore Robot completed a deal with the Potawotami Indians for a tribal grant of land which included the current site of Sacred Heart Mission. Pioneering the mission was difficult. On Sunday, May 13, 1877, the first Mass at Sacred Heart was celebrated. Sacred Heart was not permanently occupied until June 7, 1877, which is regarded as the true founding date of the parish. but the entire mission was destroyed with the exception of a few small buildings. The bakery and the two story log cabin are the only buildings that remain today. Temporary wooden buildings were set up to carry on the boys' school, while the Sisters of Mercy moved one quarter of a mile southeast to create a new St. Mary's Academy. Mass was celebrated in a converted granary. The present church was begun in 1905, but was not completed until 1914.
Описание
На территории поселения сохранились несколько зданий и руин. Самым значительным сооружением на территории является католическая церковь Святого Сердца, построенная в 1914 году. Она расположена на вершине Лысой горы, которая является самой высокой точкой округа Поттаватоми. Церковь представляет собой пример сдержанного стиля неоготики, с красной черепичной крышей и призелистой фронтальной башней. Рядом находятся два кладбища – одно для монахинь, другое – для аббатства. Среди других построек – одно- и двухэтажные бревенчатые дома конца 1800-х годов и двухэтажная пекарня из песчаника. Также видны фундаменты школьных зданий и других строений. Дом священника, приходской дом и хозяйственное здание не являются объектами, имеющими историческую ценность. Объект был включен в Национальный реестр исторических мест 15 сентября 1983 года.
The townsite contains a number of extant buildings and ruins. The most significant building on the site is the Sacred Heart Catholic Church, completed in 1914. It is located at the top of Bald Hill, represented as the highest point in Pottawatomie County. The church is an example of a restrained style of Gothic Revival, with a red tile roof and a stumpy front tower. Nearby are two cemeteries, one for the sisters and one for the abbey. Other buildings include one and two story log houses dating to the late 1800s and a two story sandstone bakery. The foundations of the school buildings and other structures are visible as well. A priest's home, parish hall and maintenance building are non contributing structures. The site was listed on the National Register of Historic Places on September 15, 1983.