Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужский бег на 5 миль был проведен на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. После этого он был исключен из программы в пользу метрических дистанций в 5000 и 10000 метров. Соревнования проходили 15 и 18 июля 1908 года. В них приняли участие 36 бегунов из 14 стран: семь представляли Великобританию, пять – Швецию, по четыре – США, Канаду и Нидерланды, по два – Данию, Францию и Австралазию, по одному – Венгрию, Южную Африку, Грецию, Германию, Богемию и Италию. Было проведено шесть предварительных забегов, победитель каждого из них и четыре бегуна с лучшим временем вышли в финал. Национальные олимпийские комитеты могли заявлять до 12 спортсменов.
The men's 5 miles race was held at the 1908 Summer Olympics in London. It was discontinued after that in favour of the metric races of 5,000 metres and 10,000 metres. The competition was held on July 15, 1908, and July 18, 1908. 36 runners from 14 nations competed; seven from Great Britain, five from Sweden, four each from the United States, Canada and the Netherlands, two each from Denmark, France and Australasia, and one each from Hungary, South Africa, Greece, Germany, Bohemia and Italy. There were six preliminary heats, with the winner and the four runners up with the best time advancing to the final. NOCs could enter up to 12 athletes.
Рекорды
Это мировые и олимпийские рекорды (в минутах), существовавшие до летних Олимпийских игр 1908 года. Бег на 5 миль (8 км) был проведен на Олимпийских играх лишь дважды – в 1906 и 1908 годах. Мировой рекорд: 24:33.2 – Альфред Шрабб, Стэмфорд Бридж (Великобритания), май 1904 г. Олимпийский рекорд: 26:11.8 – Генри Хотри, Афины (Греция), 1906 г.
These are the standing world and Olympic records (in minutes) prior to the 1908 Summer Olympics. The 5 mile (8 km) race was only held twice at the Olympics, in 1906 and 1908. World Record 24:33.2 Alfred Shrubb Stamford Bridge (GBR) May 1904 Olympic Record 26:11.8 Henry Hawtrey Athens (GRE) 1906
Первый раунд
Все предварительные заплывы первого круга состоялись 15 июля 1908 года.
All first round heats were held on July 15, 1908.
Заезд 1
Рагено сошел с дистанции на первой четверти мили. Коулз выбыл примерно после шести километров. Хефферон лидировал около половины дистанции, пока Сванберг не обогнал его. Промежуточное время: 1 миля – 4:52.0, 2 мили – 10:02.8, 3 мили – 15:10.4, 4 мили – 20:29.4
Ragueneau retired in the first quarter mile. Coales dropped out after about four miles (6 km). Hefferon led for about half the race before Svanberg passed him. Intermediate times: 1 mile 4:52.0, 2 miles 10:02.8, 3 miles 15:10.4, 4 miles 20:29.4
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джон Сванберг 25:46.2 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Чарльз Хефферон 26:05.0 q (Квалифицировался в финал по времени) 3 Джордж Блейк Неизвестно Уильям Коулз DNF (Не финишировал) Гастон Рагено DNF (Не финишировал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 John Svanberg 25:46.2 Q (Qualified for final by place) 2 Charles Hefferon 26:05.0 q (Qualified for final by time) 3 George Blake Unknown William Coales DNF (Did not finish) Gaston Ragueneau DNF (Did not finish)
Заезд 2
Войт оторвался от группы примерно на шестой миле (6 км). Промежуточные времена: 1 миля 5:06.2, 2 мили 10:40.0, 3 мили 16:06.0, 4 мили 21:16.0
Voigt broke away from the pack at about four miles (6 km). Intermediate times: 1 mile 5:06.2, 2 miles 10:40.0, 3 miles 16:06.0, 4 miles 21:16.0
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Эмиль Войт 26:13.4 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Фредерик Белларс 26:45.0 q (Квалифицировался в финал по времени) 3 Перикль Пальяни 26:56.4 4 Кьельд Нильсен 27:04.8 Виллем Уаккер DNF (Не финишировал) Николаос Кулоумбердас DNF (Не финишировал) Эдвард Даль DNF (Не финишировал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Emil Voigt 26:13.4 Q (Qualified for final by place) 2 Frederick Bellars 26:45.0 q (Qualified for final by time) 3 Pericle Pagliani 26:56.4 4 Kjeld Nielsen 27:04.8 Willem Wakker DNF (Did not finish) Nikolaos Kouloumberdas DNF (Did not finish) Edward Dahl DNF (Did not finish)
Заезд 3
Ландквист лидировал на протяжении всей дистанции, постепенно отрываясь от остальных бегунов. Промежуточное время: 1 миля – 5:07.6, 2 мили – 10:32.6, 3 мили – 15:53.4, 4 мили – 21:26.2
Landqvist led the entire way, gradually pulling away from the rest of the runners. Intermediate times: 1 mile 5:07.6, 2 miles 10:32.6, 3 miles 15:53.4, 4 miles 21:26.2
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Сет Ландквист 27:00.2 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Эдвард Карр 27:24.4 3 Юлиус Йоргенсен 28:08.8 4 Чарльз Холл 28:24.0 5 Пол Неттельбек 28:31.6 Вильгельмус Брамс DNF (Не финишировал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Seth Landqvist 27:00.2 Q (Qualified for final by place) 2 Edward Carr 27:24.4 3 Julius Jørgensen 28:08.8 4 Charles Hall 28:24.0 5 Paul Nettelbeck 28:31.6 Wilhelmus Braams DNF (Did not finish)
Intermediate times: 1 mile 4:49.6, 2 miles 9:59.8, 3 miles 15:12.4, 4 miles 20:31.4
Мерфи лидировал на протяжении всей гонки. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джеймс Мерфи 25:59.2 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Фредерик Медоус 26:16.2 q (Квалифицировался в финал по времени) 3 Георг Петерсон 26:50.4 4 Пол Лизандье 27:10.8 Джо Дикин DNF (Не финишировал) Джон Тайт DNF (Не финишировал) Жак Кейзер DNF (Не финишировал)
Murphy was in the lead for the entirety of the race. Rank Athlete Nation Time Notes 1 James Murphy 25:59.2 Q (Qualified for final by place) 2 Frederick Meadows 26:16.2 q (Qualified for final by time) 3 Georg Peterson 26:50.4 4 Paul Lizandier 27:10.8 Joe Deakin DNF (Did not finish) John Tait DNF (Did not finish) Jacques Keyser DNF (Did not finish)
Тепло 5
Фицджеральд, Робертсон и Стивенсон шли вплотную друг к другу в течение первой мили, после чего Робертсон оторвался. Фицджеральд и Стивенсон боролись за второе место. Промежуточное время: 1 миля – 4:52.8, 2 мили – 10:02.6, 3 мили – 15:18.4, 4 мили – 20:37.4
Fitzgerald, Robertson, and Stevenson were close together for the first mile, then Robertson broke away. This left Fitzgerald and Stevenson to fight over second place. Intermediate times: 1 mile 4:52.8, 2 miles 10:02.6, 3 miles 15:18.4, 4 miles 20:37.4
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Артур Робертсон 25:50.2 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Джеймс Фицджеральд 26:05.8 q (Квалифицировался в финал по времени) 3 Сэмюэл Стивенсон 26:17.0 Аксель Вигандт DNF (Не финишировал) Джозеф Линч DNF (Не финишировал) Ари Восберген DNF (Не финишировал) Герберт Труб DNF (Не финишировал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Arthur Robertson 25:50.2 Q (Qualified for final by place) 2 James Fitzgerald 26:05.8 q (Qualified for final by time) 3 Samuel Stevenson 26:17.0 Axel Wiegandt DNF (Did not finish) Joseph Lynch DNF (Did not finish) Arie Vosbergen DNF (Did not finish) Herbert Trube DNF (Did not finish)
Тепло 6
Оуэн показал наибольший отрыв от соперников в предварительных забегах, обогнав Гэлбрейта на целый круг. Промежуточное время: 1 миля – 4:46.8, 2 мили – 9:56.0, 3 мили – 15:19.2, 4 мили – 20:51.0
Owen had the largest margin of victory in the preliminary heats, defeating Galbraith by a full lap of the track. Intermediate times: 1 mile 4:46.8, 2 miles 9:56.0, 3 miles 15:19.2, 4 miles 20:51.0
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Эдвард Оуэн 26:12.0 Q (Квалифицировался в финал по месту) 2 Уильям Гэлбрейт 27:23.3 3 Арношт Неджедли 28:29.8 Антал Ловас DNF (Не финишировал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Edward Owen 26:12.0 Q (Qualified for final by place) 2 William Galbraith 27:23.3 3 Arnošt Nejedlý 28:29.8 Antal Lovas DNF (Did not finish)
Финал
Финал состоялся 18 июля 1908 года. Фицджеральд, Мерфи, Оуэн, Сванберг, Хефферон и Войт лидировали на разных этапах финала. Оуэн лидировал после первой мили (1,6 км), пройденной за 4:46,2, а Хефферон – на отметках двух и трех миль (5 км) с результатами 9:54,2 и 15:05,6 соответственно. После четырех миль (6 км) впереди был Сванберг с временем 20:19,2. На последних двух кругах Войт ускорился и вышел в лидеры, удержав эту позицию до конца соревнований. Он выиграл забег, установив новый олимпийский рекорд. Поскольку соревнования больше не проводятся, его олимпийский рекорд остается действующим.
The final was held on July 18, 1908. Fitzgerald, Murphy, Owen, Svanberg, Hefferon, and Voigt led at various times during the final. Owen led after one mile (1.6 km) reached in 4:46.2, with Hefferon leading at the two and three mile (5 km) marks, with times of 9:54.2 and 15:05.6. After four miles (6 km), Svanberg was in front, with a time of 20:19.2. In the last two laps, Voigt sprinted to the lead which he kept until the end of the contest. He won the race setting a new Olympic record. As the competition has been discontinued, his Olympic record still stands. Rank Athlete Nation Time Notes Emil Voigt 25:11.2 Edward Owen 25:24.0 John Svanberg 25:37.2 4 Charles Hefferon 25:44.0 5 Arthur Robertson 26:13.0 6 Frederick Meadows 26:16.2 7 James Fitzgerald Unknown 8 Frederick Bellars Unknown 9 Seth Landqvist Unknown James Murphy DNF (Did not finish)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
Эмиль Войт 25:11,2
Эдвард Оуэн 25:24,0
Джон Сванберг 25:37,2
4 Чарльз Хефферон 25:44,0
5 Артур Робертсон 26:13,0
6 Фредерик Медоуз 26:16,2
7 Джеймс Фицджеральд Неизвестно
8 Фредерик Белларс Неизвестно
9 Сет Ландквист Неизвестно
Джеймс Мерфи DNF (не финишировал)
The final was held on July 18, 1908. Fitzgerald, Murphy, Owen, Svanberg, Hefferon, and Voigt led at various times during the final. Owen led after one mile (1.6 km) reached in 4:46.2, with Hefferon leading at the two and three mile (5 km) marks, with times of 9:54.2 and 15:05.6. After four miles (6 km), Svanberg was in front, with a time of 20:19.2. In the last two laps, Voigt sprinted to the lead which he kept until the end of the contest. He won the race setting a new Olympic record. As the competition has been discontinued, his Olympic record still stands. Rank Athlete Nation Time Notes Emil Voigt 25:11.2 Edward Owen 25:24.0 John Svanberg 25:37.2 4 Charles Hefferon 25:44.0 5 Arthur Robertson 26:13.0 6 Frederick Meadows 26:16.2 7 James Fitzgerald Unknown 8 Frederick Bellars Unknown 9 Seth Landqvist Unknown James Murphy DNF (Did not finish)