Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозное кукловодство
Religious puppetry
Христианское кукловодство – это форма христианского служения и развлечения посредством кукольного театра. В середине двадцатого века "Маппеты" (Muppets) полностью преобразили кукольное искусство, вдохнув в него новую жизнь. Американцев охватила "кукольная лихорадка". С возросшим интересом к кукловодству в Америке и во всем мире, христиане увидели потенциал этой формы искусства. С тех пор и до сих пор в церквях почти всех христианских деноминаций создаются кукольные труппы. Обычно цель этих трупп – служение в собственных детских программах, но некоторые выходят за пределы своей церкви, выступая для других приходов или в светских учреждениях. Некоторые команды отправляются с миссионерскими поездками в страны третьего мира, где дети и взрослые никогда не видели подобных представлений и не слышали об Иисусе Христе. Христианское кукловодство получило такое распространение, что тысячи исполнителей ежегодно собираются на фестивалях, чтобы демонстрировать свои работы, обмениваться опытом и совершенствовать свое мастерство. Один из крупнейших поставщиков кукольных принадлежностей для христиан, компания One Way Street, организует региональные фестивали для поддержки церковных трупп, а также всемирный фестиваль (I Fest), который длится целую неделю.
Christian puppetry is a form of Christian ministry and entertainment through puppetry. The Muppets gave puppetry a whole new look and life in the mid twentieth century. "Puppet fever" engulfed Americans. With the new public interest in puppetry, both in America and worldwide, Christians began to see the potential in this art form. Beginning then and continuing to this day, churches in nearly every Christian denomination have started small puppet groups. Usually such groups' purpose is to serve their own children's ministry programs, but some reach outside their own walls, performing for other churches or secular venues. Some teams travel internationally to third world countries, where children and adults have neither experienced this kind of entertainment, nor heard about Jesus Christ. Christian puppetry has grown so large that thousands of performers gather yearly at festivals to showcase, share, and learn more about their art form. One of the largest Christian puppet supplies distributors, One Way Street, hosts regional festivals to serve church teams, as well as a worldwide festival (I Fest), lasting an entire week.
Техника
Хотя кукольное представление с помощью стержневых рук остается наиболее распространенной техникой в христианских кругах, некоторые другие формы начинают приобретать популярность.
Though rod arm puppetry continues to be the most common technique in Christian circles, some other forms have begun to gain popularity.
Куклы черного света
Кукольный театр черного света использует эффект ультрафиолетового, или черного света. Освещая сцену только этими специальными лампами, зрители видят лишь те объекты, которые покрыты флуоресцентной краской. Контроль над тем, что видит зритель, – ключевая задача любого кукловода, а черный свет предлагает новый способ ее решения.
Blacklight puppetry capitalizes on the novelty of ultra violet lights, or black light. Lighting the staging area with only these specialized lights, the audience can see only the objects that are coated with a special paint. The idea of controlling what the audience sees is a major responsibility of any puppeteer, and blacklight has provided a new way of accomplishing it.
Стропы с дофле
Кукольный театр с использованием дюбелей сочетает в себе элементы интерпретативного танца и манипуляции (как правило) двумя простыми дюбелями. Номера обычно включают песню, рассказывающую историю или передающую сообщение, в то время как исполнители двигаются в хореографическом танце, синхронно управляя дюбелями.
Dowel rod puppetry combines interpretive dance and the use of (typically) two simple dowels. Routines usually involve a song that tells a story or conveys a message while performers move in a choreographed dance, employing their rods in equally choreographed ways.