Питер Firmin: Художник, кукловод и создатель любимых детских программ
Peter Firmin
Питер Фирмин (1928-2018) – английский художник, кукловод и создатель любимых детских передач: «Ноггин Ног», «Ивор-паровоз», «Клэнги» и «Бэгпус». Smallfilms.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник и кукольник (1928–2018)
English artist and puppet maker (1928–2018)
английский иллюзионист и телеведущий
the English magician and television presenter
Питер Артур Фирмин (11 декабря 1928 года – 1 июля 2018 года) был английским художником и кукольником. Он был основателем Smallfilms вместе с Оливером Постгейтом. Вместе они создали ряд популярных детских телевизионных программ: «Сага о Ноггине Ноге», «Айвор-паровоз», «Клэнгеры», «Багпасс» и «Лес Поглов».
Peter Arthur Firmin (11 December 1928 – 1 July 2018) was an English artist and puppet maker. He was the founder of Smallfilms, along with Oliver Postgate. Between them they created a number of popular children's TV programmes, The Saga of Noggin the Nog, Ivor the Engine, Clangers, Bagpuss and Pogles' Wood.
Ранние годы
Родился в Харвиче, Эссекс, в 1928 году, Питер Фирмин обучался в Колчестерской школе искусств в Колчестере. После службы в Королевском флоте он учился в Центральной школе искусств и дизайна в Лондоне с 1949 по 1952 год. Именно во время преподавания в Центральной школе искусств Оливер Постгейт пришел в поисках, как выразился Фирмин, "кого-то, кто мог бы иллюстрировать телевизионную историю – кого-то, кто нуждался в деньгах и согласился бы на много рисунков за небольшую плату". Постгейт и Фирмин основали Smallfilms. Помимо работы с Оливером Постгейтом, Фирмин создавал других кукол и детские программы. В 1959 году вместе со своей женой Джоан он разработал программу детских стишков для Associated Rediffusion под названием «Музыкальная шкатулка», в которой использовалась живая картонная анимация и куклы. Ведущими были Ролф Харрис, а затем Уолли Уайтон. В 1961 году ITV заказала еще одну куклу. Олли Бик – маленькая сова, сделанная из куриных перьев, приклеенных к вязаному телу. Он появился в программе Smalltime, а в 1962 году к нему присоединились Фред Баркер (лохматый пес, созданный для производства Постгейта/Фирмина 1961 года «The Dog Watch») и в 1963 году Уиффлз, кукла-выдра, и Пенелопа, еще одна сова. Вместе с Иваном Оуэном Фирмин создал телевизионную куклу Базила Бруша в 1962 году. Он сделал первую куклу для «Трех проказников», используя настоящий лисий хвост, что и дало имя персонажу-кукле. Фирмин продолжал работать иллюстратором. Он написал и проиллюстрировал множество книг о персонажах Smallfilms, а также детские книги собственного сочинения и книги для взрослых, включая поэзию Виты Саквилл-Уэст и автобиографию Постгейта «Seeing Things».
Born in Harwich, Essex, in 1928, Peter Firmin trained at the Colchester School of Art in Colchester. After National Service in the Royal Navy, he attended Central School of Art and Design in London from 1949–1952. It was while he was teaching at Central School of Art that Oliver Postgate came looking for, as Firmin put it: " someone to illustrate a television story – someone who was hard up and would do a lot of drawing for very little money". Postgate and Firmin went on to form Smallfilms. In addition to his work with Oliver Postgate, Firmin made other puppets and children's programmes. In 1959, with his wife Joan, he devised a programme of nursery rhymes for Associated Rediffusion, called The Musical Box, which used live cardboard animation and puppets. It was presented by Rolf Harris and then by Wally Whyton. In 1961, ITV commissioned another puppet. Ollie Beak was a little owl made of chicken feathers stuck into a crocheted body. He appeared on Smalltime, and was joined in 1962 by Fred Barker (a shaggy dog made for Postgate/Firmin 1961 production The Dog Watch) and in 1963 by Whiffles, an otter puppet, and Penelope, another owl. With Ivan Owen, Firmin co created the TV puppet Basil Brush in 1962. He made the first puppet for The Three Scampies, using a real fox brush, lending the correct name for a fox’s tail to the puppet character. Firmin continued to work as an illustrator. He wrote and illustrated many books of Smallfilms characters, as well as children's books of his own devising and books for adults including Vita Sackville West's poetry and Seeing Things, Postgate's autobiography .
Графический мастер
После ухода из телевизионного производства Фермин создавал гравюры и линогравюры.
Firmin, having retired from TV production, produced engravings and linocuts.
Ноггинская печать
В 1994 году Фирмин создал иллюстрацию для британской почтовой марки SG1804 с персонажами мультфильма "Ноггин-Ног". Она входила в серию, посвященную героям британской детской литературы. Он также разработал дополнительные иллюстрации для рекламной кампании, посвященной продвижению этих марок.
In 1994, Firmin provided an illustration for a British postage stamp, SG1804, featuring characters from Noggin the Nog. It was one of a set featuring characters from British children's literature. He produced further illustrations for the advertising campaign to publicise the stamps.
Признание
17 июля 1987 года он был удостоен почетной степени магистра Университета Кента, а в 2012 году – почетной степени Университета Эссекса. В 2011 году Фирмину была присвоена Свобода города Кентербери в знак признания его "выдающегося вклада". В 2014 году он получил премию BAFTA за вклад в кинематограф.
He was awarded an honorary MA by the University of Kent on 17 July 1987 and an Honorary degree from the University of Essex in 2012. In 2011 Firmin was awarded the Freedom of the City of Canterbury in recognition of his "outstanding work". He received the BAFTA Lifetime Achievement Award in 2014.
Личная жизнь
Фирмин был женат на Джоан, которая вязала Клангерсов из ярко-розовой шерсти. Они познакомились в Центральной школе искусств и дизайна в Лондоне, где Джоан изучала переплетное дело. Они поженились в 1952 году и жили в Лондоне, пока в 1959 году не переехали в Кент. У них было шесть дочерей: одна из них, Эмили, появилась в заставке "Bagpuss". Все новые эпизоды "Кленгерсов", созданные после этого, были посвящены его памяти – эпитафия "В любящей памяти о Питере Фирмине" можно увидеть в конце титров этих эпизодов.
Firmin was married to Joan, who knitted the Clangers from vibrant pink wool. They met at the Central School of Art and Design in London, where Joan was studying bookbinding. They were married in 1952 and lived in London until moving to Kent in 1959. They had six daughters: One, Emily, appeared in the opening sequence of Bagpuss. All the new episodes of Clangers made after this date were dedicated to his memory the epitaph "In loving memory of Peter Firmin" can be seen at the end of the credits of these episodes.