Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Маунт-Вернон — городская площадь и район, расположенный в северо-западном квадранте Вашингтона, округ Колумбия. Площадь находится на месте, где должны были бы пересечься следующие улицы: Массачусетс-авеню, Нью-Йорк-авеню, К-стрит и 8-я улица.
Mount Vernon Square is a city square and neighborhood in the Northwest quadrant of Washington, D. C. The square is located where the following streets would otherwise intersect: Massachusetts Avenue NW, New York Avenue NW, K Street NW, and 8th Street NW.
Атрибуты
Площадь Маунт-Вернон ограничена с востока 7-й улицей NW, с запада – 9-й улицей NW, с севера – площадью Маунт-Вернон, а с юга – двухквартальным участком К-стрит NW, который немного смещен относительно остальной части К-стрит. В центре площади расположена библиотека Карнеги в Вашингтоне, округ Колумбия, строительство которой было завершено в 1903 году в качестве подарка промышленника Эндрю Карнеги. Белоснежное мраморное здание в стиле боз-ар первоначально служило центральной библиотекой Вашингтона, округ Колумбия. В настоящее время в здании размещаются Историческое общество Вашингтона, округ Колумбия, и магазин Apple.
Mount Vernon Square is bounded on the east by 7th Street NW, on the west by 9th Street NW, on the north by Mount Vernon Place, and on the south by a two block section of K Street NW that is slightly offset from the rest of K Street. In the center of the square is the Carnegie Library of Washington D. C., finished in 1903, as a gift of industrialist Andrew Carnegie. The white marble Beaux Arts building was originally the central library for Washington, D. C. The building now houses the Historical Society of Washington, D. C., and an Apple Store.
История
Площадь была включена в первоначальный план города, разработанный Л’Энфаном, но в начале 1800-х годов была разделена на четыре треугольника пересечением Массачусетс-авеню и Нью-Йорк-авеню. В 1882 году, по просьбе жителей, жаловавшихся на то, что "в прежнем состоянии постоянное движение транспорта всех видов через парк делало его неприятным и зачастую опасным для посетителей", дороги были убраны. Библиотека простаивала заброшенной в течение десяти лет, пока не была отреставрирована и преобразована в библиотеку для Университета округа Колумбия. В конце XIX и начале XX века вдоль 7-й улицы NW, в торговом районе 7-й улицы, располагались мебельные магазины города и более доступные универмаги, такие как Goldberg’s и Kaufman’s, большая часть которых находилась в районе, ныне известном как площадь Маунт-Вернон. Южнее, сразу за сегодняшним Чайнатауном, 7-я улица пересекалась с F-стрит, где располагались более дорогие магазины одежды и универмаги. В 1999 году библиотека стала штаб-квартирой Исторического общества Вашингтона, округ Колумбия. Музей истории Вашингтона открылся в библиотеке в мае 2003 года, но закрылся менее чем через два года. В 2008 году на лужайке с южной стороны площади была установлена скульптура "Рука", созданная Джимом Фонтлероем в 1960-х годах для кампании "Бедные люди" Южной христианской лидерской конференции. Управление по конвенциям и спорту Вашингтона взяло здание библиотеки под управление в 2011 году, сдавая его в аренду для проведения мероприятий. В 2018 году здание было значительно отремонтировано, чтобы разместить новый магазин Apple Store и выставочное пространство для Исторического общества.
The square was in the original L'Enfant Plan for the city but in the early 1800s was divided into four triangles by the intersection of Massachusetts Avenue and New York Avenue. The roadways were removed in 1882 at the request of residents who complained that "in its former condition the constant passage of vehicles of all descriptions through the park made it unpleasant and oftentimes dangerous for those frequenting it." The library sat abandoned for a decade until it was renovated as a library for the University of the District of Columbia. In the late 19th and early 20th century, the city's furniture stores and more economical department stores such as Goldberg's and Kaufman's were located along 7th Street NW in the 7th Street shopping district, most of which was in the neighborhood now known as Mount Vernon Square. Further south, just below today's Chinatown, the 7th Street corridor met the F Street corridor with its more upscale apparel and department stores. In 1999, the library became the headquarters for the Historical Society of Washington, D. C. The City Museum of Washington opened in the library in May 2003, but closed less than two years later. In 2008, a sculpture was installed on the lawn at the south side of the square "The Hand" created by Jim Fauntleroy in the 1960s for the Southern Christian Leadership Conference’s Poor People’s Campaign. The Washington Convention and Sports Authority took over the library building in 2011, renting it out for events. The building underwent significant renovations in 2018, to accommodate a new Apple Store and exhibit space for the Historical Society.
Соседство и окрестности
Площадь Маунт-Вернон также обозначает район к северо-востоку от площади (хотя официальное название этого района – Треугольник Маунт-Вернон), простирающийся к северу до улицы О и к востоку до проспекта Нью-Джерси. В начале XX века этот район был застроен таунхаусами в викторианском стиле, а 7-я улица являлась оживлённой торговой зоной города (наряду с более престижной улицей F), пока Великая депрессия не привела к резкому упадку района.
Mount Vernon Square also refers to the neighborhood northeast of the square (though the official name for this neighborhood is Mount Vernon Triangle), extending north to O Street and east to New Jersey Avenue. In the early 20th century, Victorian style townhomes occupied the area, and the 7th Street shopping district was the city's vibrant commercial strip (along with more upscale F Street), until the Great Depression, when the area went into a steep decline.
Старый и новый конгрессные центры
В 1977 году город использовал право выкупа для приобретения нескольких кварталов к юго-западу от площади Маунт-Вернон. Строительство центра началось в 1980 году, а открытие состоялось 10 декабря 1982 года. В то время это был четвертый по величине комплекс в Соединенных Штатах. Однако в 1980-х и 1990-х годах по всей стране было построено множество более крупных и современных комплексов, и к 1997 году Вашингтонский конгресс-центр стал тридцатым по величине. В 1998 году началось строительство нового, более крупного конгресс-центра, занимающего несколько кварталов непосредственно к северу от площади Маунт-Вернон. Новый конгресс-центр был завершен в 2003 году, а в 2007 году переименован в Конгресс-центр имени Уолтера Э. Вашингтона.
In 1977, the city used eminent domain to purchase several blocks southwest of Mount Vernon Square. Construction on the center began in 1980, and it opened on December 10, 1982. At , it was the fourth largest facility in the United States at the time. However, during the 1980s and 1990s, numerous larger and more modern facilities were constructed around the country, and by 1997 the Washington Convention Center had become the 30th largest facility. In 1998, construction began on a new larger convention center, occupying several blocks directly north of Mount Vernon Square. The new convention center was completed in 2003, and renamed the Walter E. Washington Convention Center in 2007.
Коммерческое развитие
До строительства конгресс-центров вокруг площади Маунт-Вернон существовало множество небольших предприятий. Одним из последних предприятий, существовавших на западной стороне площади, был китайский ресторан Nan King (который был одним из первых ресторанов в городе, где подавали дим-сам), работавший до 1979 года. К 2004 году мебельный магазин Alperstein's был единственным, сохранившимся на 7-й улице в ходе строительства станции метро и нового конгресс-центра. Он закрылся в 2014 году, после чего в его здание переехал ресторан. На западной стороне площади расположено офисное здание по адресу 901 New York Avenue (штаб-квартира юридической фирмы Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner), строительство которого было завершено в 2003 году. На востоке находятся два больших офисных здания, включая штаб-квартиру юридической фирмы Arnold & Porter (открыта в 2016 году) и штаб-квартиру Ассоциации американских медицинских колледжей и Американской ассоциации стоматологического образования (открыта в 2014 году). На южной стороне расположены отель Renaissance Washington DC (открыт в 1986 году) и офисный комплекс Techworld plaza (открыт в 1989 году).
Many small businesses existed around Mount Vernon Square before the construction of the convention centers. One of the last businesses to exist on the west side of the square was a Chinese restaurant named Nan King (which was one of the first restaurants in the city to serve dim sum), which was open until 1979. By 2004, Alperstein's Furniture was the only store on 7th Street to survive through the construction of the Metro station and the new convention center. It closed in 2014, with a restaurant moving into its building. On the west side of the square is the 901 New York Avenue office building (headquarters of law firm Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner), completed in 2003. On the east are two large office buildings, including the headquarters of law firm Arnold & Porter (opened 2016), and the headquarters for the Association of American Medical Colleges and the American Dental Education Association (opened 2014). On the south side is the Renaissance Washington DC Hotel (opened 1986), and the Techworld plaza office development (opened 1989),
Напротив северо-западного угла площади находится Washington Marriott Marquis, крупнейший отель города, открывшийся в 2014 году. Участок в юго-западном углу площади ранее занимал старый Вашингтонский конгресс-центр, а сейчас там находится комплекс CityCenterDC, открывшийся в 2015 году.
Across from the northwest corner of the square is the Washington Marriott Marquis, the largest hotel in the city, which opened in 2014. The lot at the southwest corner of the square was the former site of the old Washington Convention Center, now the CityCenterDC development, which opened in 2015.
Исторические здания
На северо-западе площади расположены два исторических здания: Объединенная методистская церковь Маунт-Вернон-Плейс и здание Американской федерации труда. Здание Американской федерации труда было построено в 1916 году и служило штаб-квартирой организации.
There are two historic buildings northwest of the square, Mount Vernon Place United Methodist Church and the American Federation of Labor Building. The Labor building was built in 1916 as the headquarters for the American Federation of Labor.