Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 сингл Кайли Миноуг
2000 single by Kylie Minogue
Дэнс-поп
синт-поп
диско
Dance pop
synth pop
disco
Предыстория и запись
В 1997 году Миноуг выпустила свой шестой студийный альбом – Impossible Princess. Альбом ознаменовал собой резкий поворот в музыкальном направлении певицы, от фирменного данс-попа к включению элементов электроники и поп-рока. Это был ее второй альбом, выпущенный на британском лейбле Deconstruction, и он добился успеха на родине, в Австралии, достигнув четвертой строчки в чарте альбомов ARIA. В Великобритании Impossible Princess оказался менее успешным, чем предыдущие альбомы Миноуг, и поднялся до десятого места в UK Albums Chart. Альбом также подвергся критике в Великобритании: комментаторы осуждали его новый музыкальный подход, а многие полагали, что карьера Миноуг подошла к концу. Несмотря на успешный промо-тур, в 1999 году Deconstruction разорвали контракт с Миноуг. Впоследствии Миноуг подписала соглашение с Parlophone, еще одним британским лейблом. После ряда обсуждений Миноуг решила вернуться к тому, что у нее получалось "лучше всего", и записать простой поп-альбом, вдохновленный диско и европопом, под названием Light Years. "Spinning Around" вошла в альбом как первый трек и была написана Айрой Шикманом, Осборном Бингемом, Карой ДиоГуарди и Полой Абдул, а спродюсирована Майком Спенсером. Эта песня стала первым крупным проектом для ДиоГуарди, которой до этого не доверяли заметных работ. В интервью, посвященном созданию Light Years, Миноуг рассказала, что изначально демо-запись песни была обнаружена в Нью-Йорке ее A&R-директором Джейми Нельсоном, который посчитал, что она "идеально" подойдет певице.
In 1997, Minogue released her sixth studio album, Impossible Princess. The album represented a drastic change in the singer's musical direction, shifting from her signature dance pop styles to incorporate elements of electronica and pop rock. It was her second album to be released on British record label Deconstruction and became a success in her native Australia, peaking at number four on the ARIA Albums Chart. In the United Kingdom Impossible Princess was less successful than Minogue's previous albums and peaked at number ten on the UK Albums Chart. The album also suffered from poor reviews in the UK as commentators criticised its different musical approach; many also considered that Minogue's career was over. Despite embarking on a successful promotional tour, Minogue was dropped by Deconstruction in 1999. Minogue then signed to Parlophone, another British record label. After various discussions, Minogue decided to do what she did "best" and record a simple pop album inspired by disco and Europop, entitled Light Years. "Spinning Around" was included as the opening track of the album and was written by Ira Shickman, Osborne Bingham, Kara DioGuardi and Paula Abdul, and produced by Mike Spencer. The song was the first major songwriting project for DioGuardi, who had not been offered any notable projects previously. In an interview discussing the development of Light Years, Minogue revealed that the song had initially been found as a demo in New York by her A&R executive Jamie Nelson, who believed it would be "perfect" for the singer.
Позиции в чартах
Песня имела коммерческий успех. В Австралии она была сертифицирована золотой Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) до выхода, основываясь на количестве предварительных заказов. "Spinning Around" дебютировала на первом месте в британском хит-параде синглов 1 июля 2000 года, став первым синглом Миноуг, возглавившим чарт за десятилетие. "Spinning Around" стал пятым синглом Миноуг, занявшим первое место в Великобритании. Миноуг вошла в число двух артистов, имевших синглы номер один в течение трех десятилетий подряд – 1980-х, 1990-х и 2000-х годов. "Spinning Around" продержалась в топ-10 две недели и в топ-40 восемь недель. Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала песню золотой за тираж в 400 000 экземпляров. "Spinning Around" был признан успешным синглом "возвращения" для Миноуг и, вместе с альбомом Light Years, помог ей перезапустить карьеру. Поскольку песня должна была стать синглом "возвращения" Миноуг и ознаменовать "решительный возврат" к поп-музыке после альбома "Impossible Princess", видеоклип не содержал мрачных тем и делал "акцент на танцах, веселье и свободе". Видео начинается с кадра ног Миноуг, когда она входит в помещение, напоминающее дискотеку. Затем показано, как она танцует с мужчиной, с которым позже флиртует на диване. Сцены, где она исполняет танцевальный номер на и перед баром, а также лежит на неоново-синих и золотых огнях, чередуются на протяжении всего видео. Большинство кадров сфокусированы на теле Миноуг, а в различных сценах она носит золотые шорты-ламе. Британская национальная газета The Sunday Times назвала ее ягодицы "чудом природы". Читателей таблоида попросили убедить правительство обеспечить, чтобы "[ягодицы] Миноуг оставались в безопасности, превратив их в национальное достояние". Шорты были признаны "иконическими" и, как утверждается, стали причиной того, что "Spinning Around" стала "музыкальным и визуальным гимном 2000 года". Согласно каталогу шорт в коллекции исполнительских искусств в Центре искусств Мельбурна, британский художник и фотограф Катерина Джебб купила их за пятьдесят пенсов на барахолке, и они были выбраны для использования в видеоклипе только за ночь до съемок, хотя Миноуг ранее надевала их для фотосессии на веб-сайте. Она была удивлена вниманием, которое они привлекли, и прокомментировала: "Я никогда не думала, какое влияние окажет пара шорт за 50 пенсов". Эта одежда, которую она надела в музыкальном видео, была выставлена на экспозиции Kylie: The Exhibition, где были представлены "костюмы и памятные вещи, собранные за карьеру Кайли", проходившей в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, Англия, и на Kylie: An Exhibition, аналогичной выставке в Музее Powerhouse в Сиднее, Австралия. Она также была включена в официальную книгу модной фотографии Миноуг Kylie / Fashion, выпущенную 19 ноября 2012 года издательством Thames and Hudson в честь 25-летия Миноуг на музыкальной сцене. В феврале 2014 года Миноуг пожертвовала шорты музею коллекции исполнительских искусств в Центре искусств в своем родном городе Мельбурне.
The song was a commercial success. In Australia it was certified gold by the Australian Recording Industry Association (ARIA) prior to its release on the strength of pre orders. "Spinning Around" debuted atop the UK Singles Chart on the chart date of 1 July 2000, becoming Minogue's first number one single in a decade. "Spinning Around" was Minogue's fifth number one single in the United Kingdom. Minogue became one of only two artists to have a number one single in three consecutive decades, achieving this in the 1980s, 1990s, and 2000s. "Spinning Around" charted inside the top ten for two weeks and inside the top forty for eight weeks. The British Phonographic Industry (BPI) certified the song gold for shipments of 400,000 units. "Spinning Around" was deemed a successful "comeback" single for Minogue and, along with parent album Light Years, helped relaunch her career. As the song was meant to be Minogue's "comeback" single and mark a "decisive return" to pop music following Impossible Princess, the video did not contain any dark themes and put the "emphasis firmly upon dance, fun, and freedom." The video begins with a shot of Minogue's feet as she enters a disco like setting. She is then shown dancing on the floor with a man, whom she later flirts with on a sofa. Scenes of her performing a dance routine on and in front of a bar and lying on neon blue and gold lights are interspersed throughout the video. Most of the shots are focused on Minogue's body and various scenes feature her wearing gold lamé hotpants. British national broadsheet newspaper The Sunday Times deemed her bottom a "wonder of nature" Readers were requested by the tabloid newspaper to persuade the government to make sure "[Minogue's] bum remains in safe hands by turning it into a national institution." The hotpants were deemed "iconic" and were said to be the reason behind "Spinning Around" becoming a "musical and visual anthem in 2000." According to the catalogue entry for the hotpants at the Performing Arts Collection at the Arts Centre, Melbourne, British artist and photographer Katerina Jebb bought them for fifty pence from a flea market and they were only selected for use in the video the night before the shoot, though Minogue had worn them previously for a website photoshoot. She was surprised by the attention they attracted, commenting "I never imagined what impact a 50p pair of hotpants would have." The garment is often referred to as "those hotpants," Considered to be one of her trademark looks, the attire she wore in the music video was put on display at Kylie: The Exhibition, an exhibition that featured "costumes and memorabilia collected over Kylie's career", held at the Victoria and Albert Museum in London, England, and at Kylie: An Exhibition, a similar exhibition held at the Powerhouse Museum in Sydney, Australia. It was also included in Minogue's official fashion photography book Kylie / Fashion, which was released on 19 November 2012 by Thames and Hudson to celebrate Minogue's completion of 25 years in music. In February 2014, Minogue donated the hotpants to the Performing Arts Collection museum at the Arts Centre in her hometown of Melbourne.
Живые выступления
30 июня 2000 года Миноуг исполнила песню "Spinning Around" в британской музыкальной программе Top of the Pops. Она исполнила эту песню во второй раз в программе 7 июля. 18 октября 2000 года Миноуг исполнила песню на церемонии открытия летних Паралимпийских игр 2000 года. 2 августа 2001 года Миноуг исполнила "Spinning Around" на шоу BBC Radio 1 One Big Sunday, проходившем в Лестере, Великобритания, вместе с песней "Can't Get You Out of My Head"; для выступления она надела черную шляпу-трилби, безрукавную футболку (с изображением Мэрилин Монро), черные ботинки до колен и брюки с открытыми молниями на обеих бедрах. "Spinning Around" была включена в номер "On Yer Bike" концертного шоу Money Can't Buy, которое состоялось 15 ноября 2003 года. 4 июня 2012 года она исполнила "Spinning Around" на концерте в честь бриллиантового юбилея перед Букингемским дворцом, посвященном Елизавете II. Гардероб Миноуг состоял из черной куртки и шляпы, украшенных жемчугом. Танцевальная группа Flawless, финалисты британского телевизионного шоу талантов Britain's Got Talent, выступали в качестве танцоров подтанцовки Миноуг. Для продвижения своего альбома 2012 года The Abbey Road Sessions, Миноуг выступила на мероприятии Proms in the Park в Хайд-парке, Лондоне. Эта версия песни была исполнена исключительно на этом мероприятии, поскольку она не вошла в трек-лист альбома. С момента выхода "Spinning Around" включалась в сет-лист каждого из концертных туров Миноуг, за исключением Anti Tour 2012 года. Она стала финальным номером бис-сегмента тура On a Night Like This, запущенного в 2001 году для продвижения альбома Light Years. Миноуг и ее танцоры были одеты в костюмы в стиле середины 1980-х годов во время исполнения песни. Песня прозвучала в номере "Droogie Nights" тура KylieFever2002. В 2005 году она исполнила песню в своем турне Showgirl: The Greatest Hits. Эта версия песни содержала фортепианный рифф из песни "Finally" (1991) американской певицы Сеси Пенистон. После лечения и восстановления она возобновила концертный тур в формате Showgirl: The Homecoming Tour в 2007 году и исполнила "Spinning Around" с элементами своих предыдущих синглов "Shocked" и "What Do I Have to Do". Песня была исполнена в рамках номера "Beach Party" тура KylieX2008, во время которого Миноуг была одета как "моряк, усыпанный пайетками". Медли из песен "Spinning Around", "Shocked", "What Do I Have to Do" и "Step Back in Time" прозвучала во время тура For You, for Me в 2009 году, первого североамериканского тура Миноуг. Одетая в цилиндр и черную кринолину, Миноуг исполнила "Spinning Around" во время своего тура Aphrodite: Les Folies в 2011 году. Миноуг исполнила "Spinning Around" в рамках своей семипесенной программы на церемонии закрытия Игр Содружества 2014 года. Песня прозвучала на концертах Миноуг Kiss Me Once и Summer Tours в 2014 и 2015 годах соответственно, после исполнения "Step Back in Time", где Миноуг была одета в блестящий корсет и куртку в сочетании с галстуком и ботинками до бедра. Для тура Golden Tour 2018-2019 годов "Spinning Around" была представлена в декорациях в стиле Studio 54, где Миноуг, одетая в блестящее золотое платье, была окружена танцорами. Александра Спринг из The Guardian отметила, что во время выступления певица, казалось, "рада подарить своей знаменитой попе момент в центре внимания". В выступлении использовались конфетти радужных цветов, которые взрывались над толпой, и оно было высоко оценено Дэном Стаббсом из NME как "полноценное празднование".
On 30 June 2000, Minogue performed "Spinning Around" on British music chart television programme Top of the Pops. She performed the song for the second time on the programme on 7 July. On 18 October 2000, Minogue performed the song on the 2000 Summer Paralympics Opening Ceremony. On 2 August 2001, Minogue performed "Spinning Around" at the BBC Radio 1 One Big Sunday show held at Leicester, in the United Kingdom, along with "Can't Get You Out of My Head"; for the performance, she wore a black trilby hat, sleeveless T shirt (with a picture of Marilyn Monroe printed on it), knee length black boots, and trousers with open zips placed on both the thighs. "Spinning Around" was included on the "On Yer Bike" act of Minogue's one off concert show Money Can't Buy, which was held on 15 November 2003. On 4 June 2012, she sang "Spinning Around" at the Diamond Jubilee Concert in front of the Buckingham Palace, held in honour of Elizabeth II. Minogue's wardrobe consisted of a pearl studded black jacket and hat. Dance troupe Flawless, finalists of British television talent show Britain's Got Talent, served as Minogue's backing dancers. To promote her 2012 album The Abbey Road Sessions, Minogue headlined at Proms in the Park event in Hyde Park, London. This version of the song was exclusively performed at the event, as it was not included on the track list of the album. Since its release, "Spinning Around" has been included in the set list of each of Minogue's concert tours, except the 2012 Anti Tour. It was the final performance of the encore segment of the On a Night Like This tour, which was launched to promote Light Years in 2001. Minogue and her back up dancers dressed in mid 1980s inspired outfits while performing the song. The song was performed during the "Droogie Nights" act of the KylieFever2002 tour. In 2005, she performed the song on her Showgirl: The Greatest Hits Tour. This version of the song featured the piano riff of "Finally", a 1991 song by American recording artist CeCe Peniston. After undergoing treatment and recovery, she resumed the concert tour in the form of Showgirl: The Homecoming Tour in 2007, and performed "Spinning Around" with combined elements of her previous singles "Shocked" and "What Do I Have to Do". The song was performed as part of the "Beach Party" act of the KylieX2008 tour, during which Minogue was dressed as a "sequinned sailor." A medley of "Spinning Around", "Shocked", "What Do I Have to Do" and "Step Back in Time" was performed during the For You, for Me tour in 2009, Minogue's first North American tour. Dressed in a top hat and a black crinoline, Minogue performed "Spinning Around" during her Aphrodite: Les Folies Tour in 2011. Minogue performed "Spinning Around" as part of her seven song set at the closing ceremony of the 2014 Commonwealth Games. The song was performed on Minogue's Kiss Me Once and Summer Tours, in 2014 and 2015 respectively, following a performance of "Step Back in Time", where Minogue wore a sparkly corset and jacket paired with a tie and thigh high boots. For 2018 19's Golden Tour, "Spinning Around" was presented in a Studio 54 setting and found Minogue, dressed in a sparkly golden dress, surrounded by dancers. Writing for The Guardian, Alexandra Spring felt that during the performance, the singer seemed "happy to give that famous bottom a moment in the spotlight". The performance featured rainbow colored confetti being blasted into the crowd and was praised by NMEs Dan Stubbs as "an all out celebration".