Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга заклинаний
Book of Spells
Книга Теней, или просто Книга, – это книга о колдовстве из телесериала "Зачарованные". Изначально книга была создана Мелиндой Уоррен и передавалась по наследству в семье Очарованных. В этой книге содержатся заклинания, ритуалы, зелья и информация о злых существах, с которыми когда-либо сталкивались их предки. Они впервые узнают, что являются ведьмами, когда Фиби находит Книгу Теней на чердаке в полнолуние и произносит заклинание вслух. Книга Теней зачарована и способна защитить себя от любого злого существа, осмелившегося к ней прикоснуться. За пределами телесериала Книга Теней считается сборником магических и религиозных текстов Викки и других неоязыческих и колдовских традиций, содержащим основные ритуалы, магические практики, этику и философию практикующего. Книга Теней – это компиляция информации о магических существах, объектах и силах всякого рода, особенно о тех, с которыми сталкивались члены рода Уоррен или которые, по их мнению, могут пригодиться будущим поколениям. В мире магических существ она считается наиболее полной книгой магической информации, которая существует. В телесериале "Зачарованные" сестры Холливелл, или Очарованные, владеют могущественной и желанной Книгой Теней, передаваемой из поколения в поколение в их семье. Она содержит заклинания, зелья и информацию о злых существах, с которыми сталкивались их предки. Книга зачарована для самозащиты, из-за чего она отстраняется от любого злого существа, пытающегося к ней прикоснуться. На её передней обложке изображён большой трикветр, символизирующий Силу Трёх.
The Book of Shadows, or simply the Book, is a book of witchcraft from the TV series Charmed. In the beginning, the book was created by Melinda Warren and was passed down the family to the Charmed Ones. This book contains spells, incantations, potions and information of the evil beings that their ancestors have once faced. They first find out that they were witches when Phoebe finds the Book of Shadows in their attic, at midnight on a full moon, and reads an incantation aloud. The Book of Shadows is enchanted. It can protect itself from any evil being who dares to touch it. Outside of the television series, a Book of Shadows is considered to be a collection of magical and religious texts of Wicca and other Neopagan and witchcraft traditions, containing the core rituals, magical practices, ethics and philosophy of a practitioner. The Book of Shadows is a compendium of information on magical creatures/objects/forces of every variety, especially those that members of the Warren line had encountered, or believed would be useful to future generations. Within the realm of magical beings, it is considered to be the most complete book of magical information in existence. In the television series Charmed, the Halliwell Sisters or The Charmed Ones own a powerful and coveted Book of Shadows that has been passed down through their family line. It contains spells, potions, and information on evil beings their ancestors have faced. The book has been enchanted to protect itself, causing it to move away from any evil being that attempts to touch it. It has a large triquetra set into its front cover, symbolizing the Power of Three.
Предыстория
Предка Чародейки, Мелинда Уоррен, начала вести Книгу Теней в конце 17 века. Книга пополнялась с годами благодаря каждой ведьме, которой она принадлежала, и к концу 1960-х годов насчитывала около 100 страниц. Она продолжала расти, по мере того как "Очарованные" добавляли в нее новую информацию. Пенни Хэллиуэлл хвастается в пятом сезоне эпизода "Счастливое навсегда", что именно она создала большинство удачных рецептов зелий в книге. Пэтти Хэллиуэлл добавила записи о Барбасе, демоне страха. На протяжении многих лет Книга хранилась на чердаке поместья. Обычно все ведьмы должны хранить свою Книгу Теней в специально защищенной алтарной комнате. Эта книга имеет собственный механизм защиты от зла. В нескольких эпизодах различные эффекты возникали из-за попыток злых магических существ завладеть книгой, в том числе: она спрыгивала с подставки в эпизодах "Однажды" и "Ведьма на семь лет", отталкивала существо в "Смерть идет им к лицу", проецировала сферический щит вокруг Книги в "Смерть идет им к лицу", обжигала руки пользователя в "Воображаемые демоны" и так далее. Когда силы сестер были освобождены, злые существа могли касаться Книги, но не могли вынести ее из поместья. Однако к 2000 году сестры стали настолько могущественными, что злые существа даже не могли до нее дотронуться. Сестры Хэллиуэлл иногда записывали в Книгу свой опыт после победы над демоном, о чем Билли упоминает, когда изучает Книгу Теней в эпизоде "Беги, Пайпер, беги". Первым заклинанием, добавленным Фиби, было изгнание Вугимана. Фиби добавила подробную запись о Коле Тернере, человеческой форме Белтазора, а Прю – заклинание для его призыва в демоническом облике, а также заклинание для призыва животных. Позже, в конце сериала, сестры записывают в Книгу свои приключения и то, как сложилась их жизнь. Лео Уайатт, муж Пайпер, также добавил запись под названием "Советы будущим Светильникам", опасаясь, что не доживет до взросления своих сыновей. В записи содержалась информация о силах Светильников и советы по их использованию. В последнем эпизоде Пайпер говорит своей внучке, что однажды Книга станет ее.
The Charmed Ones' ancestor Melinda Warren began the Book of Shadows in the late 17th century. The book has grown over the years with each witch who has possessed it, and by the late 1960s, it had about 100 pages. It continued to grow as The Charmed Ones added more information to it. Penny Halliwell brags in the season five episode, "Happily Ever After", that she created most of the good potion recipes in it. Patty Halliwell added text on Barbas, the Demon of Fear. For many years, the Book was kept in the Manor's attic. Normally, all witches are supposed to keep their Book of Shadows in a specially protected altar room. The book has a different protection mechanism against evil. In several episodes, various effects resulted from an evil magical being tried to take the book for themselves, including: jumping off the stand in "Once Upon a Time" and "The Seven Year Witch", repelling the being away from the book in "Death Becomes Them", projecting a spherical shield around the Book in Death Becomes Them, burning the user's hands in "Imaginary Fiends", and so on. When the sisters' powers were unbound, evil beings could touch it, but they couldn't get it out of the Manor. However, by 2000, the sisters had become powerful enough that evil beings couldn't even touch it. The Halliwell sisters occasionally wrote down their experiences after vanquishing a demon, which Billie mentions this when she studied the Book of Shadows in "Run Piper Run". The first, added by Phoebe, was a spell to banish the Woogyman. Phoebe added a detailed entry on Cole Turner, Belthazor's human form, and Prue added a spell to summon him in his demon form, as well as an animal conjuring spell. Later, at the end of the series, the sisters write in the book about their adventures and what become of their lives. Leo Wyatt, Piper's husband, also added an entry titled "Tips for Future Whitelighters", fearing he may not live to see his sons grow up. The entry included information on whitelighter powers and advice on using them. In the final episode, Piper tells her granddaughter that the book will one day be hers.
Появления
В сериале "Зачарованные" Книга Теней – большая книга в зеленой кожаной обложке с тисненым красным трикветром. Символ трикветры может меняться, обычно в связи с изменениями в силах сестер или их эмоциональным состоянием. Книга заметно поношена из-за трех столетий использования, но почти полностью сохранилась, за исключением страницы с инструкциями об отказе от собственных сил, которую сёстры вырвали и сожгли после того, как чуть не лишились своих сил в эпизоде первого сезона "Зависть Вики".
In the Charmed series, the Book of Shadows is a large, green leather bound book with an embossed red triquetra on the cover. The triquetra symbol has been known to change, usually according to some change in the sisters' powers or emotional state. The book is somewhat worn due to its three centuries of use, but it is almost completely intact, with the exception of the page on how to relinquish one's own powers, which The Charmed Ones tore out and burned after they nearly lost their powers to a warlock in the season one episode "Wicca Envy".
Полномочия, способности и использование
Может использоваться как средство связи с Грэмс, их бабушкой, и другими предками. Определяет и защищает себя от зла в виде магического барьера. Может оставаться в поместье, если только не будет вынесено одной из Чародей или членом их семьи. Заклинания в книге можно обратить, если прочитать их задом наперед. Книгу нельзя скопировать. Если сестры испытывают сильный эмоциональный стресс, его способность защищаться от зла ослабевает. Если сестры используют свои силы друг против друга, они потеряют свои силы, и трикветра на обложке книги разделится.
Can be used as a means of communicating with Grams, their grandmother, and other ancestors. Identifies and protects itself from evil in the form of a magical barrier. Can keep itself within the Manor, unless otherwise removed by one of The Charmed Ones or their family. Can have its spells reversed if they are read backwards. Cannot be photocopied. If the sisters are under emotional distress, its power to protect itself from evil is diminished. If the sisters use their powers against one another, the sisters will lose their powers and the triquetra on the front of the book will separate.
Гримьор
В Книге Теней есть злой двойник, известный как Гримуар. Гримуар – большая коричневая книга с неизвестным демоническим символом – перевернутой пентаграммой и черепом – на обложке. Говорят, страницы Гримуара почернели от его зла. Подобно Книге Теней, Гримуар обладает силой защищать себя от врагов или всего доброго. Заклинания и призывания в Гримуаре написаны на латыни. Он появляется лишь несколько раз в телесериале, а позже Лео отправляет его в другое место, чтобы он покоился под грудой скал в Западных Андах, чтобы предотвратить коронацию другого Источника. Бьянка и её семья ведьм-убийц владеют гримуаром, содержащим семейные заклинания, однако это всего лишь гримуар, а не Гримуар. На обложке этой книги в том эпизоде был изображен символ двух переплетенных змей. Эта книга была продана на eBay в конце 2007 года и ушла с аукциона за 405,00 долларов. В эпизоде "Невеста и мрак" Книга Теней Чародейских начала превращаться в гримуар, когда девушки под воздействием злой магии превратились в колдунов. Например, добрые заклинания были заменены злыми.
The Book of Shadows has an evil counterpart known as the Grimoire. The Grimoire is a large brown book with an unknown demonic symbol of an upside down pentagram and skull on the cover. The Grimoires pages are said to be blackened by its evil. Much like the Book of Shadows, the Grimoire possesses the power to protect itself from its enemies or anything good. The Grimoires spells and incantations are written in Latin. It makes only a few appearances in the television series and Leo later orbs it, to rest under a mountain of rock in the West Andes, to prevent the coronation of another Source. Bianca and her family of assassin witches possess a grimoire which contains their family's spells, although this is simply a grimoire and not the Grimoire. The book's cover in that episode had a symbol depicting two intertwined snakes. That book was sold on eBay in late 2007 and reached a final bid of $405.00. In the episode Bride and Gloom, the Charmed Ones' Book of Shadows began to change itself into a grimoire when the girls were turned into warlocks under the influence of evil magic. For instance, good spells were replaced with evil spells.
Циганские книги
В сериале цыгане и ведьмы рассматриваются как родственные традиции. Хотя это и не утверждается напрямую, цыганские семьи также имеют собственные версии Книги Теней, передаваемые по наследству ближайшим родственникам. Это было показано в пятом эпизоде сезона "The Eyes Have It", где цыганка Ева находит книгу заклинаний своей семьи, ранее принадлежавшую её матери, после смерти матери. Подобно традиционным Книгам Теней, книги цыган содержат заклинания и магические рецепты.
In the series, Gypsies and witches are sister traditions. Though never specifically stated to be so, Gypsy families also have their own versions of the Book of Shadows that is passed down to immediate family members. This was shown in the season five episode, "The Eyes Have It", wherein the Gypsy Eva finds her family spell book previously owned by her mother after her mother's death. Like traditional Books of Shadows, Gypsies' books contain spells and magical recipes.