Хелен Стюарт Кэмпбелл: Жизнь и творчество американской писательницы и общественного деятеля.
Helen Stuart Campbell
Хелен Стюарт Кэмпбелл: биография американской писательницы, экономиста и пионера домашнего хозяйства. Автор книг по кулинарии, экономике семьи и социальной реформе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, учёный, социальный реформатор и специалист по домашнему хозяйству
American writer, academic, social reformer, and home economist
Хелен Стюарт Кэмпбелл (псевдонимы: Хелен Уикс, Хелен Кэмпбелл, Хелен Уитон; 5 июля 1839 – 22 июля 1918) была американской писательницей, экономистом и редактором, а также социальным и промышленным реформатором. Она была пионером в области домашней экономики. Её «Экономика домашнего хозяйства» (1897) стала одним из первых учебников в области домашней науки. Её первой литературной работой была серия рассказов для детей, публиковавшихся между 1864 и 1870 годами в журналах Our Young Folks и The Riverside Magazine, а также в виде книг серии «Айнсли»; затем, последовательно, она опубликовала: «Его бабушки» (1877); «Шесть грешниц» (1878); «До третьего и четвёртого поколения» (1880); «Четыре и то, что они сделали» (1880); «Самый лёгкий способ ведения домашнего хозяйства и кулинарии; Адаптировано для домашнего использования или изучения в классах» (1881); «Мальчик Пэтти Пирсон: История двух поколений» (1881); «Проблема бедных: Запись тихой работы в неспокойных местах» (1882); «Под зелёными яблоневыми ветвями» (1882); «Домашняя книга американской девочки для работы и игр» (1883); «Годовой справочник домохозяйки» (1888); «Доход миссис Херндсон» (1883); «Клуб «Что делать»: История для девочек» (1885); «Возможность мисс Мелинды» (1886); «Тюремные заключённые бедности: Женщины-работницы, их профессии и их жизнь» (1887 и 1893); «Испытательный срок Роджера Беркли» (1888); «Тюремные заключённые бедности за границей» (1888); «Тьма и свет» (1891); «На иностранных кухнях» (1894); «Некоторые эпизоды из практики доктора Марты Скарборо» (1895); и «Экономика домашнего хозяйства» (1897). На рубеже веков она опубликовала роман «Баллантайн» (1901).
Helen Stuart Campbell (pen names, Helen Weeks, Helen Campbell, Helen Wheaton; July 5, 1839 – July 22, 1918) was an American author, economist, and editor, as well as a social and industrial reformer. She was a pioneer in the field of home economics. Her Household Economics (1897) was an early textbook in the field of domestic science. Her first literary work was a series of stories for children, which appeared between 1864 and 1870 in Our Young Folks and The Riverside Magazine, and in book form as the Ainslee Series; then, in rapid succession, she published: His Grandmothers (1877); Six Sinners (1878); Unto the Third and Fourth Generation (1880); Four, and What They Did (1880); The Easiest Way in Housekeeping and Cooking; Adapted to Domestic Use or Study in Classes (1881); Patty Pearson's Boy: A Tale of Two Generations (1881); The Problem of the Poor: A Record of Quiet Work in Unquiet Places (1882); Under Green Apple Boughs (1882); The American Girl's Home Book of Work and Play (1883); The Housekeeper's Year Book (1888); Mrs. Herndon's Income (1883); The What to Do Club: A Story for Girls (1885); Miss Melinda's Opportunity (1886); Prisoners of Poverty: Women Wage workers, their Trades and their Lives (1887 and 1893); Roger Berkeley's Probation (1888); Prisoners of Poverty Abroad (1888); Darkness and Daylight (1891); In Foreign Kitchens (1894); Some Passages in the Practice of Dr. Martha Scarborough (1895); and Household Economics (1897). At the turn of the century, she published, Ballantyne: a Novel (1901).
Ранние годы и образование
Хелен Кэмпбелл Стюарт родилась в Локпорте, штат Нью-Йорк, в семье Джейн Э. (урожденной Кэмпбелл) и Гомера Х. Стюарта (умер в 1890 году). Оба родителя были родом из Вермонта, имея шотландские корни. После поселения в Соединенных Штатах семья Стюартов играла заметную роль в ранних колониальных делах, три поколения ее представителей сражались и погибли в войнах с индейцами, французских и революционных войнах. В 1839 году Гомер переехал в Нью-Йорк, где более 50 лет занимался юридической практикой, а также в течение нескольких лет был президентом Continental Bank Note Company в Нью-Йорке. Она получила образование в школе в Уоррене, штат Род-Айленд, и в семинарии миссис Кук в Блумингтоне, штат Нью-Джерси (1850–1858).
Helen Campbell Stuart was born in Lockport, New York to Jane E. (née Campbell) and Homer H. Stuart (died 1890). Both parents were Vermonters, of Scotch ancestry. The Stuart family, after settling in the United States, was prominent in early colonial affairs, three generations fighting and dying in Indian, French and revolutionary wars. Homer removed, in 1839, to New York City, where he practiced law for over 50 years, being also for some years president of the Continental Bank Note Company, of New York. She was educated in a school at Warren, Rhode Island, and at Mrs. Cook's seminary, Bloomington, New Jersey (1850–58).
Детский писатель
Около 1859 или 1860 года она вышла замуж за армейского хирурга, доктора Гренвилла Меллена Уикса. После этого она жила в различных регионах США, где приобрела обширный опыт, который впоследствии отразился в ее литературных произведениях. Обладая неиссякаемой энергией, богатым воображением, талантом драматического выражения и глубоким сочувствием, эта молодая женщина не могла вести бездельническую жизнь. В возрасте 23 лет, под фамилией мужа – Хелен С. Уикс, она начала писать для детей, регулярно публикуясь в журналах Our Young Folks, Riverside Magazine и других детских периодических изданиях. Как и все ее последующие работы, эти статьи отличались живостью, притягательностью и были проникнуты юмором и трогательностью. Вскоре ее рассказы стали более объемными, и серия "Эйнсли" была издана в виде книг. Она включала в себя "Эйнсли", "Дом дедушки", "Четверо и их приключения" и "Белый и красный". Книги пользовались популярностью и были переизданы в Англии. За ними последовали произведения "Шесть грешниц", "Бабушки его" и "Справочник американской девочки по труду и играм".
About 1859 or 1860, she married an army surgeon, Dr. Grenville Mellen Weeks. She thereafter lived in various portions of the U. S., during which time she gained that broad experience which has reappeared in her literary work. Endowed with abundant vitality, great imagination, power of dramatic expression and a profoundly sympathetic nature, it was impossible for the young woman to live an idle life. At the age of 23, under her married name, Helen C. Weeks, she began work for children, writing steadily for Our Young Folks, the Riverside Magazine and other juvenile periodicals. Like all her subsequent work, these articles were vital, magnetic and infused with humor and pathos. Soon her stories grew in length, and the Ainslee Series was issued in book form. This comprised "Ainslee," "Grandpa's House," "Four and What They Did" and " White and Red." They were popular, and all of them were reprinted in England. Her next works were Six Sinners, His Grandmothers and The American Girl's Hand book of Work and Play.
Социальный и промышленный реформатор
В 1878 году Кэмпбелл преподавала в Северной Каролине в школе кулинарии в Рали. В 1886 году, привлеченная доходом миссис Херндон, газета New York Tribune назначила ее своим корреспондентом для расследования положения женщин-работниц в Нью-Йорке, и эта работа привела к серии статей под названием «Пленные бедности», вызвавшей глубокий и широкий резонанс в отношении жизни наемных работниц в мегаполисе. Это можно рассматривать как начало обширной литературы на эту тему, что привело к значительному улучшению условий большого числа рабочих. В 1894 году она была назначена профессором экономики домашнего хозяйства в школе социологии Университета Висконсина и занимала эту должность до 1897 года, когда приняла предложение Государственного сельскохозяйственного колледжа Канзаса. Ее работа 1897 года «Экономика домашнего хозяйства» была составлена на основе курса лекций, прочитанных ею в университете. Вскоре после этого Кэмпбелл отправилась за границу для изучения жизни наемных работников в Лондоне, Париже, Италии и Германии. Она провела там более восемнадцати месяцев, и результаты ее работы, после возвращения в Соединенные Штаты, были опубликованы в книге «Пленные бедности за рубежом». После этого она опубликовала: «Возможность мисс Мелинды» и «Испытательный срок Роджера Беркли» – два коротких романа; «Анна Брэдстрит и ее время» – биографию американской поэтессы Анны Брэдстрит XVII века; и «Сильванский город» – историческое исследование жизни в Филадельфии. Более поздняя работа Кэмпбелл, «Темнота и свет в Нью-Йорке», представляла собой серию ярких портретов характерных черт города. Она также работала профессором экономики в Университете Висконсина (1893–96), профессором домашнего хозяйства в Канзасском государственном сельскохозяйственном колледже (1896–97) и была главным сотрудником в Чикагском поселении Unity, где умерла от эндокардита и нефрита в 1918 году. Ее останки были перевезены в Элиот.
In 1878, Campbell was a teacher in North Carolina at the Raleigh Cooking School. In 1886, attracted by Mrs. Herndon's Income, the New York Tribune appointed her its commissioner to investigate the condition of women wage earners in New York, and that work resulted in a series of papers under the title of "Prisoners of Poverty," which caused a profound and widespread sensation respecting the life of wage women in the metropolis. It may be regarded as the seed from which followed a vast amount of literature upon the topic, resulting in great amelioration in the condition of a large body of workers. In 1894, she was appointed professor of household economics in the school of sociology at the University of Wisconsin, and this chair she continued to fill until 1897, when she accepted a call to the State Agricultural College of Kansas. Her 1897 work, Household Economics was compiled from a course of lectures which she delivered at the university. Soon afterwards, Campbell went abroad to investigate the lives of wage earners in London, Paris, Italy and Germany. There, she remained 18 months or more, the fruits of her work appearing, upon her return to the United States, in Prisoners of Poverty Abroad. Following that she published: Miss Melinda's Opportunity and Roger Berkley's Probation, two short novels; Anne Bradstreet and Her Time, a biography of the 17th century colonial American poet Anne Bradstreet. ; and, A Sylvan City, a historical study of life in Philadelphia. A later published work of Campbell's, Darkness and Daylight in New York, was a series of graphic portraitures of the salient features of the city. She also worked as a professor of economics at the University of Wisconsin (1893–96), professor of domestic science at Kansas State Agricultural College (1896–97), and was the head resident in Chicago's Unity Settlement. where she died of endocarditis and nephritis in 1918. Her remains were taken to Eliot.