Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калака, официально город Калака, является городом-компонентом провинции Батангас, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 87 361 человек. Калака является родиной яркого фестиваля Калакатчара (портманто слов Калака и атчара (маринованные овощи)).
Component city in Batangas, Philippines
Calaca, officially the City of Calaca , is a component city in the province of Batangas, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 87,361 people. Calaca is home to the lively Calacatchara festival (a portmanteau of Calaca and atchara (chutney).
Этимология
Название произошло от вида крыш домов, сделанных из половинок бамбука, уложенных друг на друга. Согласно одной истории, когда это место было небольшим поселением (ситио) и долгое время называлось Калака, мимо проходили три испанских чиновника. Они увидели, как плотники строят крышу дома, и спросили одного из них, как называется это место. Плотник, не знавший испанского языка, подумал, что испанцы спрашивают о том, что они делают, и ответил: "калака". Испанцы записали это название, и с тех пор Калака стало официальным названием.
The name was taken from the roofs of the houses made of bamboos halves arranged over top of one another. One anecdote believes that: When it was still a sitio and long been called Calaca, three Spanish officials happened to pass by. They saw some carpenters making the roof of a house. They asked one of the carpenters about the name of the place. The carpenter, who did not know Spanish, believed that the Spaniards were asking what they were making and they answered, “calaca.” The Spaniards noted the name and since then, Calaca became the official name.
История
Калака входила в состав Балаяна, когда была лишь барио. 10 мая 1835 года она была официально преобразована в город. Дон Руфино Пунунгбаян был первым гобернадорсильо муниципалитета в 1835–1836 годах.
Calaca was part of Balayan when it was used to be a barrio. On May 10, 1835, it was officially converted into a town. Don Rufino Punungbayan was the first Gobernadorcillo of the municipality during the year 1835–1836.
Городская часть
11 марта 2020 года законопроект № 6598 был представлен на рассмотрение с целью преобразования муниципалитета Калака в город в составе провинции Батангас. Законопроект был принят Палатой представителей и Сенатом. 26 мая 2021 года президент Родриго Роа Дутерте утвердил законопроект, подписав Закон Республики № 11544. 19 августа 2021 года COMELEC перенесла плебисцит, направленный на ратификацию преобразования муниципалитета Калака в город, для подготовки к выборам 2022 года. 13 июля 2022 года избирательная комиссия назначила дату проведения плебисцита на 3 сентября 2022 года. В соответствии с Законом Республики № 11544, после ратификации закона Калака становится пятым городом в Батангасе и первым в 1-м законодательном округе провинции.
On March 11, 2020, House Bill No. 6598 was filed for the conversion of the municipality of Calaca into a component city in the province of Batangas. Both the House of Representatives and the Senate passed the bill. On May 26, 2021, President Rodrigo Roa Duterte approved the bill through Republic Act No. 11544. On August 19, 2021, COMELEC postponed the plebiscite which seeks to ratify the conversion of the municipality of Calaca into a city for the preparation of the 2022 elections. On July 13, 2022, the election body sets the date of plebiscite on September 3, 2022. By virtue of Republic Act No. 11544 after ratification of the law, Calaca becomes the fifth city in Batangas and the first in the province's 1st legislative district.
География
По данным Филиппинского статистического управления, площадь города составляет, что составляет от общей площади Батангаса. Калака находится в от Батангас-Сити и в от Манилы.
According to the Philippine Statistics Authority, the city has a land area of constituting of the total area of Batangas. Calaca is from Batangas City and from Manila.
Баргаи
Калака политически разделена на 40 барангай. Каждая барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио. По состоянию на 30 июня 2021 года, пять барангай классифицируются как городские (выделены жирным шрифтом).
Calaca is politically subdivided into 40 barangays Each barangay consists of puroks and some have sitios. As of June 30, 2021, there are five barangays that are considered urban (highlighted in bold).
Демография
По переписи 2020 года, население Калаки составляло 87 361 человек. Плотность населения составляла [значение плотности населения].
In the 2020 census, Calaca had a population of 87,361. The population density was .
Экономика
В настоящее время Калака классифицируется Филиппинским статистическим агентством как муниципальная экономическая зона первого класса. По состоянию на сентябрь 2022 года Филиппинское статистическое агентство не установило классификацию доходов Калаки как города, основываясь на доходах за предыдущие четыре года.
Calaca is currently identified by the Philippine Statistics Agency as a 1st class municipal economic zone. The Philippine Statistics Agency as of September 2022 had not made a determination of the income classification on the city scale for Calaca based on the previous four years of revenue.