Георгиана Моллой: Первая собирательница растений Западной Австралии
Georgiana Molloy
Георгиана Моллой: первая собирательница растений в Западной Австралии. Биография, связь с массой в Воннерупе и исследование сокрытия исторических фактов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический собиратель
Botanical collector
Джорджиана Моллой (23 мая 1805 – 8 апреля 1843) была одной из первых поселенцев в Западной Австралии, известной как один из первых ботанических собирателей в колонии. Ее муж, Джон, был причастен к резне в Воннерупе, и она стала объектом исследований, посвященных тому, как архивные записи и документы по семейной истории искажают повествование об этих событиях.
Georgiana Molloy (23 May 1805 – 8 April 1843) was an early settler in Western Australia, who is remembered as one of the first botanical collectors in the colony. Her husband, John, was involved in the Wonnerup massacre, and she has been the subject of research into how records and family history documents obfuscate the telling of those events.
Ранняя жизнь и миграция
Джорджина Моллой, урожденная Джорджина Кеннеди, родилась в Камберленде 23 мая 1805 года. В юности она увлеклась христианским возрождением, начатым проповедником Эдвардом Ирвингом, но смягченным преподобным Стоури из Роснеата. Она стала глубоко верующей, что было необычно даже для представителей образованных слоев общества. Она отдалилась от своей семьи как в эмоциональном плане, так и географически, когда поехала погостить в Шотландию к семье Данлоп в поместье Кеппоч, недалеко от Хеленсбурга. В начале 1829 года она приняла предложение руки и сердца от капитана Джона Моллоя, и они поженились 6 августа того же года. Вскоре после этого Моллой отправились в колонию Суон-Ривер в Западной Австралии на корабле "Воин". Затем супруги решили вместе с другими поселенцами, включая семью Басселл, основать новую субколонию в Аугусте.
Georgiana Molloy was born Georgiana Kennedy in Cumberland on 23 May 1805. In her youth she was caught up in the Christian revival sparked by the preacher Edward Irving but implemented in a milder manner by Rev. Story of Rosneath. She became deeply religious, unusually so, even for the educated classes. She became distant from her own family in both sentiment and geography when she went to stay in Scotland with the Dunlop family at Keppoch House, near Helensburgh. Early in 1829, she accepted a marriage proposal from Captain John Molloy, and they were married on 6 August of that year. Shortly afterward, the Molloys sailed for the Swan River Colony in Western Australia on board Warrior. The couple then decided to join with a number of other settlers, including the Bussell family, in forming a new subcolony at Augusta.
Ботанические работы
До 1836 года жизнь Моллой была полна лишений, что было типично для первых поселенцев в Западной Австралии, но несвойственно ее социальному положению в Англии. Тяготы жизни поселенца были неустанны, и она рожала своего первого и большинство последующих детей без медицинской помощи. Она потеряла своего первого ребенка вскоре после рождения, а позже ее единственный сын утонул в колодце. Она была полна сил телом и духом и посвятила себя обеспечению существования. Поначалу она презирала местную растительность. Однако в декабре 1836 года она получила письмо от капитана Джеймса Манглеса с просьбой собрать для него ботанические образцы. Это письмо зажгло в Моллой страсть к ботанике. После этого, вместе с мужем Джоном и местными женщинами из числа коренного населения, она почти все свободное время посвящала сбору, систематизации и документированию ботанических образцов юго-западной части Западной Австралии. По данным National Geographic, этот регион является "одной из 34 мировых зон с наибольшим биоразнообразием". Манглес привлек к сбору образцов для него нескольких человек в колонии, но был разочарован результатами. Образцы, присланные Джеймсом Драммондом, профессиональным ботаником, были плохо упакованы и небрежно промаркированы, а семена постоянно не прорастали. Другие коллекционеры были более аккуратны, но в основном не обладали достаточными навыками. В отличие от них, коллекции Моллой были "полны прессованных растений, аккуратно и точно размещенных и пронумерованных, что свидетельствует о большой заботе и чистоте при сортировке" (Hasluck 1955). Манглес разделил коллекции Моллой, отправив семена ряду садоводов и ботаников по всей Англии. Многие садоводы успешно выращивали растения из семян Моллой, и было описано множество новых видов. Джон Линдли, профессор ботаники в Университетском колледже Лондона, например, описал множество новых видов на основе ее коллекций, включая Corymbia calophylla. База данных Bionomia показывает, что в коллекциях данных о образцах Глобального информационного центра по биоразнообразию (составленных на основе данных из многих гербариев) содержится 25 образцов, собранных ею. Однако восемь из них являются типовыми экземплярами: Boronia ovata, Drosera menziesii, Diuris carinata, Diuris corymbosa, Caladenia gemmata, Caladenia unguiculata, Caladenia hirta и Boronia dichotoma. В 1839 году семья Молой переехала в район Басселтон. В 1839 году Георгиану посетил ботаник Людвиг Прейсс, а в 1842 году – Драммонд. Она продолжала собирать семена, используя знания местных австралийских аборигенов, и самостоятельно изучала основы ботаники по книгам, присланным ей Манглесом.
Until 1836, Molloy's life was one of great hardship, typical of early settlers in Western Australia but unfamiliar to one of her social class in England. The trials of a settler's life were relentless and she birthed her first and most of her subsequent babies without medical assistance. She lost her first child shortly after birth and later her only son drowned in a well. She was vigorous in body, mind and soul and applied herself to the subsistence life. Initially she felt disdain for the local native flora. However, in December 1836, she received a letter from Captain James Mangles, asking her to collect botanical specimens for him. This letter fired in Molloy a great passion for botany. Thereafter, together with her husband John, and local indigenous women, she spent nearly all of her leisure time in collecting, collating and documenting botanical specimens of the south west of Western Australia. According to National Geographic this area is "one of the world's 34 internationally recognised biodiversity hotspots". Mangles had arranged for a number of people in the colony to collect specimens for him, but had been disappointed with the results. The specimens sent by James Drummond, a professional botanist, were poorly packed and carelessly labelled, and seeds consistently failed to germinate. Other collectors were more careful but largely unskilled. In contrast, Molloy's collections were "full of pressed plants mounted and set out with delicacy and precision, and carefully numbered showing great evidence of care and cleanliness in the sorting" (Hasluck 1955). Mangles broke up Molloy's collections, sending seeds to a number of horticulturists and botanists throughout England. A number of horticulturists had great success growing from Molloy's seeds, and many new species were described. John Lindley, Professor of Botany at University College London, for example, described many new species from her collections, including Corymbia calophylla. The database, Bionomia, shows that the Global Biodiversity Information Facility collections of specimen data (databased from many contributing herbaria) show 25 specimens collected by her. However, eight of these are types: Boronia ovata, Drosera menziesii, Diuris carinata, Diuris corymbosa, Caladenia gemmata, Caladenia unguiculata, Caladenia hirta, and Boronia dichotoma. In 1839 the Molloy family moved to the Busselton district. Georgiana was visited by botanists Ludwig Preiss in 1839 and Drummond in 1842. She continued to collect seed, making use of the knowledge of the local Indigenous Australians, and she taught herself the rudiments of botany from books sent to her by Mangles.
Причастность мужа к резне в Варданди
В 1841 году муж Джорджианы, Джон, и братья Басселл возглавили убийство десятков людей из народа Варданди Нунгар в ответ на ранение Джорджа Леймана копьем. Эта информация обычно отсутствует в публикациях, посвященных ее жизни, и ни в одном из сохранившихся писем и дневников Джорджианы нет упоминаний об этом событии. Анджела Кэмпбелл, которая десять лет изучала Джорджиану Моллой, прежде чем узнать о резне, была потрясена, обнаружив эту "ужасную" информацию. Ее статья об этом называется "Этика написания историй, основанных на архивных данных: случай Джорджианы Моллой". Второй исследователь, Джессика Уайт, также потратившая несколько лет на изучение Джорджианы, не обнаружив никаких упоминаний об участии Джона в резне, написала статью "'Разговор бумаги', свидетельства и забвение на юго-западе Западной Австралии", в которой рассматривается, как "резня была представлена таким образом, чтобы скрыть роль Джона Моллоя".
In 1841 Georgiana's husband John and the Bussell brothers led a massacre of dozens of Wardandi Noongar people in reprisal for the spearing of George Layman. This information is generally not included in publications discussing her life and none of the surviving letters and diaries of Georgiana mention this occurrence. Angela Campbell, who researched Georgiana Molloy for 10 years before finding out about the massacre was shocked to discover this "devastating" information. Campbell's paper about this is titled "The Ethics of Writing Performance from the Archive: The Case of Georgiana Molloy". A second researcher, Jessica White, who also spent several years researching Georgiana without finding any mention of John's involvement in the massacre, has also written a paper"'Paper Talk,' Testimony and Forgetting in South West Western Australia"on how "the massacre had been depicted in such a way as to obfuscate John Molloy’s role".
Смерть и наследие
После каждой беременности Моллой страдала от приступов болезни. После рождения седьмого ребенка она заболела и не смогла выздороветь. 8 апреля 1843 года, через три месяца после родов, она скончалась. Это была долгая и мучительная смерть, Моллой сильно страдала. Она была прикована к постели с декабря 1842 года до самой смерти в апреле следующего года, во время австралийского лета. Узнав о ее смерти, Джордж Уэйлс, садовод, добившийся наибольшего успеха в выращивании из семян Моллой, написал Манглсу:
Molloy suffered bouts of ill health after each of her pregnancies. Following the birth of her seventh child, she fell ill and failed to recover. On 8 April 1843, three months after the birth, she died. It was a long and dreadful death with Molloy suffering greatly. She was bed ridden from December 1842 until her death in April the following year during the Australian summer. On hearing of her death, George Wailes, a horticulturist who had been most successful in growing from Molloy's seeds, wrote to Mangles:
Моллой была признана за вклад в описание флоры Западной Австралии. В ее честь назвали кустарник Boronia molloyae, а также полумесяц Моллой в пригороде Кук города Канберра. Остров Моллой, также названный в ее честь, расположен в заливе Харди, в месте слияния рек Блэквуд и Скотт, к северу от устья реки Блэквуд у города Огаста. Ее образцы хранятся в Гербарии Кембриджского университета, Гербарии Королевских ботанических садов Кью, Гербарии Ботанического сада и Ботанического музея Берлина-Далем, а также в Гербарии Университета Монпелье. В ее честь названа школа (Англиканская школа Джорджианы Моллой) в пригороде Ялялуп города Басселтон. Были опубликованы три биографии: «Джорджиана Моллой, портрет на фоне» Александры Хаслюк, «An All Consuming Passion: Origins, Modernity and the Australian Life of Georgiana Molloy» Уильяма Дж. Лайнса и, в 2016 году, «Georgiana Molloy, the mind that shines» Бернис Барри. Моллой написала множество дневников и писем, которые представляют собой уникальное личное повествование. Они хранятся в Библиотеке Батти в Перте, Западная Австралия, и в Архивном центре Камбрии в Карлайле, Великобритания. Многие ее письма написаны крест-накрест из-за нехватки бумаги в изолированной колонии Огаста. Моллой была включена в календарь Англиканской церкви Австралии на 1995 год, где ее имя указано 8 апреля как «пионерский церковный лидер и ботаник из Западной Австралии». В этот день ее память могут чтить в церкви во время утреннего и вечернего богослужения, а также во время Святого Причастия. В 2023 году The West Australian назвала 100 человек, которые сформировали штат Западная Австралия, среди которых были учитель Эми Джейн Бест, педагог Урсула Фрейн, поселенка Эмма Уитнелл, суфражистка Бесси Ришбит, политик Эдит Коуэн, доктор Роберта Джулл и Моллой.
Molloy was recognised for her contributions to the description of the Western Australian flora. The shrub Boronia molloyae was named in her honour, as was Molloy Crescent in the Canberra suburb of Cook. Molloy Island, also named after her, is located in the Hardy Inlet at the junction of the Blackwood and Scott Rivers north of the mouth of the Blackwood River at Augusta. Her specimens are held at the University of Cambridge Herbarium, The Herbarium of the Royal Botanic Gardens Kew, the Herbarium of the Botanic Garden and Botanical Museum Berlin Dahlem, and the Herbarium of the University of Montpellier. She has a school (Georgiana Molloy Anglican School) named after her in the Busselton suburb of Yalyalup. Three biographies have been published: Georgiana Molloy, Portrait with Background by Alexandra Hasluck; An All Consuming Passion: Origins, Modernity and the Australian Life of Georgiana Molloy by William J. Lines and, in 2016, Georgiana Molloy, the mind that shines by Bernice Barry. Molloy wrote a number of diaries and many letters which have provided a unique personal narrative. They are held at the Battye Library in Perth, Western Australia and the Cumbria Archive Centre in Carlisle, UK. Many of her letters are cross written due to the shortage of paper in the isolated colony of Augusta. Molloy was added to the Anglican Church of Australia 1995 calendar, where her name appears on 8 April, as a "pioneer church leader and botanist from Western Australia". She may be commemorated in church on that day in Matins and Evensong and at the Holy Communion. In 2023 The West Australian identified 100 people who had shaped the state of Western Australia and they included the teacher Amy Jane Best, the educationalist Ursula Frayne, settler Emma Withnell, suffragist Bessie Rischbieth, politician Edith Cowan, Dr Roberta Jull and Molloy.