Санчо: Традиционная корейская инструментальная музыка
Sanjo (music)
Санчжо: традиционная корейская музыка с соло и барабаном чанггу. Уникальное сочетание мелодии и ритма, передаваемое из поколения в поколение. Чуимсаэ – важная часть!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сандзё, буквально означающее «рассеянные мелодии», – это стиль традиционной корейской музыки, включающий инструментальное соло в сопровождении игры на джангу, барабане в форме песочных часов. Искусство сандзё – это подлинная кристаллизация традиционной корейской мелодии и ритма, передававшаяся, возможно, из поколения в поколение устно. Барабанщик, играющий на джангу, также издаёт чуимсае (восклицания), чтобы доставить удовольствие слушателям. Слушатели могут выражать свой восторг чуимсае во время прослушивания сандзё. Громкое чуимсае свидетельствует о хорошем исполнении, что побуждает музыканта играть ещё лучше. Как и в пансори, чуимсае играет важную роль в сандзё. Без чуимсае музыка теряет смысл. Чуимсае устанавливает связь между музыкантом и аудиторией во время исполнения сандзё. В сандзё используются практически все традиционные корейские музыкальные инструменты: гаягым, гомунго, дагым, хагым, пири, тэпхёнсо, аджанг, дансо. Считается, что сандзё было разработано около 1890 года Ким Чхан Чо (1865–1920) для гаягыма. Впоследствии оно было адаптировано для других традиционных корейских инструментов, включая гомунго и корейские флейты. Его раннее развитие было сформировано другими жанрами традиционной музыки, такими как пансори, синави и ритуалы корейского шаманизма. Дагым-сандзё, исполняемое на дагыме (традиционной корейской поперечной флейте), получило развитие в 1920-х годах и с тех пор стало одним из самых популярных видов сандзё. Сегодня ведущим исполнителем этого стиля является И Сэнган. Сандзё традиционно относят к жанру минсогак, или народной музыки.
Sanjo, literally meaning 'scattered melodies', is a style of traditional Korean music, involving an instrumental solo accompanied by drumming on the janggu, an hourglass shaped drum. The art of sanjo is a real crystallization of traditional Korean melody and rhythm which may have been handed down by rote generation after generation. The drummer who beats the janggu also makes chuimsae (exclamations) in order to please the audience. The audience can also express their excited feeling with chuimsae while listening to sanjo. A big chuimsae indicates a good performance, so the musician can make a better performance. Like pansori, chuimsae plays an important role in sanjo. Without chuimsae, the music is meaningless. Chuimsae connects musician and audience during a sanjo performance. Almost every Korean traditional musical instrument is used in sanjo: gayageum, geomungo, daegeum, haegeum, piri, taepyeongso, ajaeng, danso. Sanjo was said to be developed around 1890 by Kim Chang jo (1865–1920) for the gayageum. Thereafter, it was expanded to other traditional Korean instruments, including the geomungo and Korean flutes. Its early development was informed by other genres of traditional music, including pansori, sinawi, and the performances of Korean shamanism. Daegeum sanjo, played on the daegeum (a traditional Korean transverse flute) was developed in the 1920s. It has since become one of the most popular forms of sanjo. Its leading practitioner today is Yi Saenggang. Sanjo is traditionally identified as a form of minsogak, or folk music.
Состав
Состав санджо варьируется в зависимости от исполнителей, инструментов и времени. Однако, как правило, санджо начинается с медленного ритма джиньянджо (hangul: 진양조장단; очень медленный ритм, используемый в пансори или санджо) и постепенно ускоряется, завершаясь очень быстрым ритмом, подобным ритму танмори, и вызывая восторг у публики. Начиная с медленного ритма, слушатели могут постепенно погрузиться в мелодию произведения. Санджо выражает различные грани мастерства исполнителя. Санджо – это не зафиксированная музыкальная форма. Музыкант может создавать новую музыку, используя оригинальные вариации. Санджо обладает безграничным мелодическим потенциалом, позволяя музыкантам создавать новые композиции, отражающие дух времени.
The composition of sanjo varies depending on the people, instruments and time. However, usually sanjo starts with a slow jinyangjo rhythm (hangul: 진양조장단; very slow rhythm used in pansori or sanjo) and becomes faster, ending with a very fast rhythm like a danmori rhythm and creating enthusiasm in the audience. Starting from a slow rhythm, the audience can gradually sink into the melody of the song. Sanjo expresses various aspects of the player. Sanjos are not fixed music. The musician can make new music with original variations. Sanjo has endless melodies in which musicians make new compositions that change with the times.