Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Самаре, Филиппины
Municipality in Samar, Philippines
Санта-Рита, официально муниципалитет Санта-Рита (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 42 384 человека. Санта-Рита связана с Таклобаном и островом Лейте мостом Сан-Хуанико.
Santa Rita, officially the Municipality of Santa Rita (; ), is a 3rd class municipality in the province of Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 42,384 people. Santa Rita is connected to Tacloban and Leyte Island by the San Juanico Bridge.
История
Город, охраняющий северный вход в красивый пролив в регионе, пролив Сан-Хуанико, – это спокойный и безмятежный город Санта-Рита, Самар. Именно здесь расположен самый длинный однопролётный мост в Азии, мост Сан-Хуанико, также известный как «Мост любви». Его длина – [вставить длину] и ширина – [вставить ширину]. Мост пересекает живописную полосу воды, соединяющую остров Самар и Лейте, являясь важным звеном Филиппинского шоссе. Город Санта-Рита занимает площадь [вставить площадь] с населением 41 591 человек по данным переписи 2015 года. Он граничит с провинцией Восточный Самар на востоке, Талалорой – на западе, Вильяреаль и Пинабакдао – на севере и муниципалитетом Басей – на юге. Город расположен вдоль морского побережья. Зелёные холмы и горы окружают местность, имеющую форму двух треугольников с неровными границами, обращёнными к морю. Климат благоприятен для сельского хозяйства, что типично для этого региона. Местная традиция датирует основание города концом XVIII века. По словам некоторых старожилов, первыми поселенцами были племена Амистосо, Лакамбра и Агой. Хоакин Амистосо стал их вождём. Предполагается, что пролив Сан-Хуанико был назван в его честь. Эти люди зарабатывали на жизнь рыболовством и мелким земледелием. Капитан Бартоломе Санчес, возглавлявший испанскую экспедицию в 1800 году, был очарован дружелюбием и гостеприимством жителей острова, поэтому он решил остаться и помочь им. Он призвал соседние племена объединиться и назначил Хоакина Амистосо главой Барангая. В период с 1810 по 1898 год было предпринято несколько попыток флота моросских винтас или «панкос» ограбить золотой колокол «пуро», подаренный испанцами. Старожилы верили, что у этого колокола был мелодичный звук, который эхом разносился до Минданао. Это привлекло морос, которые продолжали пытаться совершить набег на это место. Племена, охранявшие колокол, чтобы сохранить его в целости в «пуро», сражались с морос. Руины крепости, известной как «баравальте», до сих пор стоят и являются немым свидетельством набегов морос в прошлом. Сегодня вопрос о местонахождении колокола всё ещё волнует людей, поскольку его нигде не найти. Первым местом расположения города был небольшой остров между Самаром и Лейте, первоначально известный как «Пуро». Позже он был назван Табукан, потому что жителям с материка приходилось пересекать пролив, чтобы добраться до островного поселения. Теперь он официально называется Санта-Рита. Первоначально покровителем города был святой Рох (Сан-Роке). Позже его сменили на Санта-Риту Кассийскую. Некоторые старожилы рассказывают, что рыбак, прогуливаясь по берегу, увидел вдалеке женщину, идущую по морю. Когда он подошёл ближе, он обнаружил, что это было всего лишь бревно. Это явление повторилось трижды. Рыбаку стало любопытно, поэтому он перевернул бревно и увидел лицо монахини. Он принёс эту статую священнику в «Пуро». Священник идентифицировал статую как Санта-Риту Кассийскую. С тех пор жители сменили своего покровителя с Сан-Роке на Санта-Риту Кассийскую. Со временем жители переименовали это место из «Пуро» или Табукан в Санта-Рита. С тех пор, как говорят, святая совершила много чудес, чтобы защитить людей на острове, особенно от набегов морос. Годы шли, и Санта-Рита быстро заселялась. Жители перебрались через материковую часть Самара в место под названием Лалавитон, где сейчас находится муниципалитет. 2 января 1864 года испанские власти официально признали муниципалитет Санта-Рита. До этого времени Санта-Рита принадлежала муниципалитету Басей. Это заявление испанцев, когда они полностью признали муниципалитет: «Основание этого города должно быть приписано отцам-августинцам, поскольку оно находилось в ведении Басея, когда мы получили управление от них в 1804 году. По указу Высшего правительства от 2 января 1864 года оно было отделено от Басея и образовало приход с видом на Катонган». Санта-Рита была отделена от Басея, поскольку Санта-Рита создала собственный приход.
The town guarding the northern entrance of the beautiful strait in the Region, the San Juanico Strait, is the calm and serene town of Santa Rita, Samar. It is in this place where the longest single span bridge in Asia, the San Juanico Bridge also known as the “Bridge of Love” is located. Its length is and in width. The bridge traverses the picturesque water strip that connects the island of Samar and Leyte as vital link of the Pan Philippine Highway. The town of Santa Rita straddles an area of with a population of 41,591 as of 2015 census. Bounded by the Province of Eastern Samar in the east; Talalora in the west; Villareal and Pinabacdao in the north; and Municipality of Basey in the south. The town is located along the seacoast. Verdant hills and mountains surround the hinterland that is somewhat two triangular in shape with irregular borderlines that face the seaway. The climate is favorable to agriculture, which is typical in the region. Local tradition dates the founding of this town in late 18th century. According to some aged inhabitants, the original settlers were the tribes of the Amistoso, Lacambra, and Agoy. Joaquin Amistoso rose to be their leader. The San Juanico Strait was supposed to have been named in his honor. These people made their living by fishing and small scale farming. Captain Bartolome Sanchez, the head of a Spanish expedition in 1800, was captivated by the friendliness and hospitality of the people in the island so he decided to stay and help them. He called the neighboring tribes to unite with them and appointed Joaquin Amistoso to be the Cabeza de Barangay. In years between 1810 and 1898, several attempts of fleet of Moro vintas or “pancos” who tried to rob the puro's golden bell, which was given by the Spaniards. Aged inhabitants believed that this bell had a melodious sound, which echoed up to Mindanao. This attracted the Moros who kept on attempting to raid the place. The tribes who guarded the bell to keep it safe in the “puro” fought against the moros. The ruins of the fortress locally known as “barawalte” still stands today and are mute evidence of Moro raids in the past. Today, the question of the whereabouts of the bell is still on the minds of the people because it is nowhere to be found. The first site of the town was a small island between Samar and Leyte originally known as “Puro”. Later, it was called Tabucan because the natives from the mainland had to cross the strait before reaching the island community. Now, it is officially called Santa Rita. Originally, the patron saint of the town was Saint Roch (San Roque). Later, it was changed to Santa Rita of Cascia. Some aged residents said that a fisherman while promenading along the shore saw a woman walking by the sea at a distance. When he came nearer where he saw the woman, he found out that it was just a log. This phenomenon occurred three times. The fisherman became curios, so he turned the log and saw the face of a nun. He brought this statue to the priest at “Puro”. The priest identified the statue as Saint Rita of Cascia. From then on, the people of the place changed their patron saint from Saint Roque to Saint Rita of Cascia. As the days went on, the residents renamed the place from “Puro” or Tabucan to Santa Rita. From that time on, it was said that the saint performed many miracles to protect the people in the island most especially against the moro raids. Years passed and Santa Rita was rapidly populated. The inhabitants transferred across the mainland of Samar to a place called Lalawiton, the present site of the municipality. On January 2, 1864, the Spanish authorities officially recognized the municipality of Santa Rita. Before that time, Santa Rita belonged to the municipality of Basey. This is the statement of declaration of the Spaniards when they fully acknowledged the municipality, “La fundacion de este pueblo se debe á los RR. PP. agustinos, hallándose como vista del de Basey cuando recibimos de dichos RR. PP. su administracion el año de 1804. Por decreto del Superior Gobierno de 2 de Enero de 1864 fué separado de Basey, formando parroquia con la vista de Catongaan”. Santa Rita was separated from Basey because Santa Rita has established its own parish.