Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Лайфлайн Судан» (OLS) представляла собой консорциум агентств Организации Объединенных Наций (в основном ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программы) и около 35 неправительственных организаций, действовавших в южном Судане для оказания гуманитарной помощи в регионах, опустошенных войной и засухой. Операция «Лайфлайн Судан» была учреждена в апреле 1989 года в ответ на разрушительный голод, вызванный войной, и другие гуманитарные последствия Второй суданской гражданской войны между правительством Судана и повстанцами из Южного Судана. Она стала результатом переговоров между ООН, правительством Судана и Суданским народно-освободительным движением/армией (SPLM/A) с целью предоставления гуманитарной помощи всем нуждающимся гражданским лицам, независимо от их местонахождения или политической принадлежности. Локичогио служил основным передовым оперативным центром OLS. Эта миссия продолжалась до завершения Второй суданской гражданской войны с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году. В результате конфликта 5 миллионов человек стали внутренне перемещенными лицами, а более 500 000 бежали в соседние страны в качестве беженцев. Усиление последствий конфликта для других стран в виде потока беженцев, а также растущее освещение кризиса в средствах массовой информации привели к призывам к организациям, таким как ООН, вмешаться и оказать гуманитарную помощь. Одним из первых испытаний этой нейтральной модели стала попытка одновременного распределения помощи городу Ирол, контролируемому SPLM/A, и городу Вау, контролируемому правительством. Столкнувшись с отказом обеих сторон, международные акторы потеряли интерес и стали рассматривать операцию как пиар-акцию, не учитывающую принцип суверенитета. В результате в 1989 году в Хартуме была проведена конференция, посвященная операциям по оказанию помощи, что привело к соглашению о том, что Операция «Лайфлайн Судан» станет «зонтичной организацией» ООН, которая обеспечит как дипломатическую легитимность, так и оперативные возможности для распределения гуманитарной помощи обеим сторонам Второй суданской гражданской войны. Ключевым принципом этого соглашения стало создание «коридоров спокойствия», обеспечивающих безопасную транспортировку и беспристрастное распределение необходимой продовольственной помощи по воздуху или по дорогам. Все заинтересованные стороны должны были уважать и не препятствовать доставке или транспортировке гуманитарной помощи населению, оказавшемуся в кризисной ситуации. В свою очередь, южный сектор Операции «Лайфлайн Судан» характеризовался сотрудничеством с Суданским народно-освободительным движением/армией. Поскольку SPLM/A и его региональные союзники являлись негосударственными субъектами, OLS не ограничивалась международными нормами, касающимися суверенитета, которые обычно требовали, чтобы подобные интервенции осуществлялись с учетом позиции правительства страны. Однако Операция «Лайфлайн Судан» также сталкивалась с трудностями в обеспечении доставки гуманитарной помощи, когда стороны не соблюдали ее мандат. Эта трудность усугублялась изменчивостью Второй суданской гражданской войны, поскольку приоритеты как правительства, так и южных повстанческих группировок менялись по мере развития конфликта, создавая среду, в которой OLS была уязвима для интересов сторон, с которыми она вела переговоры. Кроме того, многие полагают, что Операция «Лайфлайн Судан» затянула конфликт, легитимизируя SPLM/A и другие повстанческие группировки как путем ведения с ними переговоров, так и путем предоставления им помощи. Это связано с опасениями, что помощь может быть направлена на поддержку военных действий.
Operation Lifeline Sudan (OLS) was a consortium of United Nations agencies (mainly UNICEF and the World Food Programme) and approximately 35 non governmental organizations operating in southern Sudan to provide humanitarian assistance throughout war torn and drought afflicted regions in the South. Operation Lifeline Sudan was established in April 1989 in response to a devastating war induced famine and other humanitarian consequences of the Second Sudanese Civil War between the Sudanese government and South Sudanese rebels. It was the result of negotiations between the UN, the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) to deliver humanitarian assistance to all civilians in need, regardless of their location or political affiliation. Lokichogio was the primary forward operations hub for OLS. This mission lasted until the conclusion of the Second Sudanese Civil War with the signing of the 2005 Comprehensive Peace Agreement. An additional 5 million people became internally displaced individuals while over 500,000 more fled to neighboring countries as refugees. The increasing spillover from the conflict onto other countries in the form of refugees as well as increasing media coverage of the growing crisis led to a call for organizations like the UN to intervene and provide humanitarian assistance. One of the first tests of this neutral model came with the attempted concurrent distribution of aid to the SPLM/A held city of Yirol and the government held city of Wau. Amidst this rejection by both parties, international actors lost interest and viewed the operation as a publicity stunt that failed to consider sovereignty. Consequently, a 1989 conference dedicated to relief operations was held in Khartoum, leading to an agreement that Operation Lifeline Sudan would a UN "umbrella organization" that would grant both diplomatic legitimacy and operational capacity to humanitarian aid distributed to both sides of the Second Sudanese Civil War. Central to this agreement was the principle that "corridors of tranquility" would allow for the safe transportation and impartial distribution of essential food aid through either the air or through roads. All relevant parties would respect and not hinder the delivery or transportation of humanitarian aid to populations in crisis. Conversely, the Southern sector of Operation Lifeline Sudan was defined by its cooperation with the Sudan People's Liberation Movement/Army. Because the SPLM/A and its regional allies were non state actors, OLS was not constrained by international norms surrounding sovereignty which dictated that interventions like it would usually operate in deference to the domestic government. However, Operation Lifeline Sudan also experienced difficulty in facilitating the delivery of humanitarian aid when parties did not respect its mandate. This difficulty was made worse by the fluidity of the Second Sudanese Civil War, as the priorities of both the government and southern rebel factions shifted with the development of the conflict, creating an environment where OLS was vulnerable to the interests of the parties that it was negotiating with. Additionally, many have suggested that Operation Lifeline Sudan prolonged the conflict by legitimizing the SPLM/A and other rebel factions through both negotiating with them and through providing them with aid. This is driven by the concern that aid may be channeled into supporting the military.