Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
остальные члены семьи Батлеров
the other members of the Butler family
Сэр Джеймс Ормонд, также известный как Батлер (умер 17 июля 1497 года), был сыном Джона Батлера, 6-го графа Ормонда. Он занимал должность лорда-казначея Ирландии с 1492 по 1494 год и помог защитить Ирландское лордство от войск Перкина Уорбека. Он был убит сэром Пирсом Батлером 17 июля 1497 года. Пирс впоследствии стал графом Ормонда.
Sir James Ormond alias Butler (died 17 July 1497) was the son of John Butler, 6th Earl of Ormond. He was Lord Treasurer of Ireland from 1492 to 1494, and helped to defend the Lordship of Ireland against the forces of Perkin Warbeck. He was murdered by Sir Piers Butler on 17 July 1497. Piers would later hold the title of Earl of Ormond.
Семья
Джеймс Ормонд был старшим из трех сыновей Джона Батлера, 6-го графа Ормонда (ум. 14 октября 1476 года), от его любовницы Рейнальды О’Брайен, дочери Турлога "Брауна" О’Брайена, короля Томонда. В 1458 году один из его младших братьев, Джон Ормонд (ум. 5 октября 1503 года), женился на наследнице Джоан Чаворт (ум. 1507 год), от которой у него было три дочери. Ничего не известно о его другом младшем брате, Эдварде Ормонде, кроме имени.
James Ormond was the eldest of three sons of John Butler, 6th Earl of Ormond (d. 14 October 1476), by his mistress Reynalda O'Brien, daughter of Turlogh "The Brown" O'Brien, King of Thomond. In 1458 one of his younger brothers, John Ormond (d. 5 October 1503) married the heiress Joan Chaworth (d.1507), by whom he had three daughters. Nothing is known of his other younger brother, Edward Ormond, apart from his name.
Карьера
Считается, что он был воспитан при дворе своим дядей, Томасом Батлером, 7-м графом Ормонда. В июне 1486 года он был принят в Линкольнский отель. В 1487 году его дядя, 7-й граф, назначил его своим заместителем в Ирландии после смерти сэра Джеймса Батлера из Полестауна; однако назначение было оспорено сыном последнего, сэром Пирсом Батлером. В декабре 1491 года Ормонд был послан королем Англии Генрихом VII в компании с Томасом Гартом и 200 солдатами для защиты интересов короны против претендента Перкина Уорбека и был назначен губернатором Килкенни и Типперэри. В июне 1492 года, став одним из советников Генриха VII, он сменил Роуленда Фиц-Эустаса, 1-го барона Портлестера, на посту Лорда-Верховного казначея Ирландии, и он и Уолтер Фицсимонс, архиепископ Дублина, были назначены совместно губернаторами Ирландии, заменив Джеральда Фицджеральда, 8-го графа Килдара. Увольнение графа «раздуло старую вражду Батлеров и Фицджеральдов», пока в начале лета 1493 года Ормонд и Кильдар не примирились в соборе Святого Патрика, где Ормонд искал убежище, пожав друг другу руки «через отверстие, прорубленное в двери капитула». Чтобы предотвратить второе вторжение Перкина Уорбека, Генрих VII отправил войска в Ирландию, и в сентябре 1493 года заменил Ормонда и Фитцсимонса в качестве совместных губернаторов виконтом Горманстоном. Ормонд и другие видные ирландские чиновники провели зиму 1493 года в Англии при дворе Генриха VII, готовясь к обороне Ирландии от Уорбека. Король назначил сэра Эдварда Пойнингса заместителем лейтенанта Ирландии, и тот отплыл в Ирландию с войском в 653 солдата. Ормонда заменил на посту лорда казначея сэр Хью Конвей, но в качестве компенсации король предоставил ему несколько поместий, и он вернулся в Ирландию в июне 1494 года. Он был назначен констеблем замка Лимерик и тесно сотрудничал с Пойнингсом, сопровождая его в экспедиции в Ольстер в ноябре 1494 года. В феврале 1495 года граф Килдар был арестован за измену. Его брат захватил замок Карлоу, который Пойнингс и Ормонд осадили весной и отбили в июле. Уорбек и Десмонд осадили Уотерфорд. Ормонд привел войска в Уотерфорд, и вскоре после этого поддержка Уорбека в Ирландии рухнула. Сэр Эдвард Пойнингс был отозван в Англию вместе с большей частью своих войск, и в результате Ормонд взял на себя более важную роль в ирландских военных делах. Однако весной 1496 года Генрих VII решил восстановить графа Килдара в должности губернатора, и Ормонда вызвали в Англию в июле того же года для официального примирения между графом Ормондом и графом Килдаром и их сторонниками. Английские войска, которыми командовал Ормонд в Ирландии, были возвращены в Англию, и, по словам Эллиса, «Килдарь предпочитал соперника Ормонда, Пирса Батлера». Батлер утверждал, что Орманд претендовал на титул законного графа Ормонда и сговорился с Перкином Уорбеком. Эти обвинения побудили Генриха VII вызвать Ормонда в Англию в начале 1497 года и снова в мае. Однако Ормонд проигнорировал оба повеления и был убит своим соперником и родственником сэром Пирсом Батлером 17 июля 1497 года «в своего рода импровизированной дуэли близ Килкенни». Его братьями были Джон Ормонд, эсквайр, сэр Уильям Батлер из Глостершира и Эдвард Ормонд. Джеймс и его брат Джон родились в Альфретоне, Дербишир. Они были внуками ирландского короля Турлога Карего О’Брайена, короля Томмонда (ум. 1460). В 1493 году король Англии Генрих VII посвятил его в рыцари за заслуги в битве за дело Тюдоров. Он владел землями в Уилтшире. За год до убийства он был возведен в ирландские пэры Генрихом VII. Ирландцы провозгласили его графом Ормонда, но он так и не получил этот титул.
He is thought to have been raised at court by his uncle, Thomas Butler, 7th Earl of Ormond. In June 1486 he was admitted to Lincoln's Inn. In 1487 his uncle, the 7th Earl, appointed him as his deputy in Ireland after the death of Sir James Butler of Polestown; however the appointment was disputed by the latter's son, Sir Piers Butler. In December 1491 Ormond was sent by King Henry VII of England in company with Thomas Garth and 200 soldiers to defend the interests of the Crown against the pretender Perkin Warbeck, and was appointed Governor of both Kilkenny and Tipperary. In June 1492, having become one of Henry VII's councillors, he succeeded Rowland FitzEustace, 1st Baron Portlester as Lord High Treasurer of Ireland, and he and Walter Fitzsimons, Archbishop of Dublin, were appointed jointly as governors of Ireland, to replace Gerald FitzGerald, 8th Earl of Kildare. The Earl's dismissal 'stoked the old Butler–Fitzgerald feud' until, in the early summer of 1493, Ormond and Kildare were reconciled in St Patrick's Cathedral, where Ormond had sought refuge, by shaking hands 'through a hole cut in the chapter house door'. To forestall a second invasion by Perkin Warbeck, Henry VII sent forces to Ireland, and in September 1493 replaced Ormond and Fitzsimons as joint governors by Viscount Gormanston. Ormond and other prominent Irish officials spent the winter of 1493 in England at Henry VII's court preparing to defend Ireland against Warbeck. The King appointed Sir Edward Poynings as Deputy Lieutenant of Ireland, and he sailed for Ireland with a force of 653 soldiers. Ormond was replaced as Lord Treasurer by Sir Hugh Conway, but in recompense was granted several manors by the King, and returned to Ireland in June 1494. He was appointed Constable of Limerick Castle, and worked closely with Poynings, accompanying him on an expedition to Ulster in November 1494. In February 1495 the Earl of Kildare was arrested for treason. His brother seized Carlow Castle, which Poynings and Ormond besieged in the spring and retook in July. Warbeck and Desmond then laid siege to Waterford. Ormond brought troops to Waterford, and shortly thereafter Warbeck's support in Ireland collapsed. Sir Edward Poynings was recalled to England, together with most of his forces, and as a result, Ormond assumed a greater role in Irish military affairs. However, in the spring of 1496, Henry VII decided to restore the Earl of Kildare as Governor, and Ormond was summoned to England in July of that year for a formal reconciliation between the Earl of Ormond and the Earl of Kildare and their supporters. The English troops which Ormond had commanded in Ireland were ordered back to England, and according to Ellis, 'Kildare favoured Ormond's rival, Piers Butler'. Butler alleged that Ormand was claiming to be the rightful Earl of Ormond, and plotting with Perkin Warbeck. Allegations of this nature prompted Henry VII to summon Ormond to England early in 1497 and again in May. However, Ormond ignored both summonses, and was slain by his rival and kinsman Sir Piers Butler on 17 July 1497 'in a kind of impromptu duel near Kilkenny'. His brothers were John Ormond, esquire, Sir William Butler of Gloucestershire, and Edward Ormond. James and his brother John were born in Alfreton, Derbyshire. They were the grandsons of the Irish King Turlogh The Brown O'Brien, King of Thomond (d.1460). He was knighted in 1493 by King Henry VII of England for services in battle for the Tudor cause. He held lands in Wiltshire. The year before his murder he was made an Irish peer by Henry VII. He was hailed as Earl of Ormond by the Irish, but never attained that title.