Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский игрок в крикет, спортивный писатель и телеведущий, австралийский регбист.
England cricketer, sportswriter and broadcaster
the Australian rugby league footballer
Тревор Эдвард Бейли (3 декабря 1923 года – 10 февраля 2011 года) был английским игроком в тестовый крикет, писателем о крикете и телеведущим. Бейли был универсальным игроком, известным своей умелой, но неброской игрой в нападении. Как отметила BBC в его некрологе: «Его упорное нежелание выбывать обычно приносило больше радости команде, чем зрителям». Однако он был достаточно сильным игроком, чтобы ретроспективно считаться лучшим универсальным игроком в мире на протяжении большей части своей международной карьеры. В более поздние годы Бейли написал несколько книг и комментировал матчи. Он особенно известен 26 годами работы на BBC в радиопрограмме «Test Match Special».
Trevor Edward Bailey (3 December 1923 – 10 February 2011) was an England Test cricketer, cricket writer and broadcaster. An all rounder, Bailey was known for his skilful but unspectacular batting. As the BBC reflected in his obituary: "His stubborn refusal to be out normally brought more pleasure to the team than to the spectators." but he was a good enough cricketer to be judged retrospectively as the leading all rounder in the world for most of his international career. In later life, Bailey wrote a number of books and commentated on the game. He was particularly known for the 26 years he spent working for the BBC on the Test Match Special radio programme.
Ранние годы
Бейли родился в Уэстклиф-он-Си, Эссекс. Его отец был государственным служащим в Адмиралтействе. Бейли вырос в скромном достатке: «Семья жила в полуотдельном доме в Ли-он-Си, с горничной за 12 шиллингов (60 пенсов) в неделю; однако у них не было собственной машины». В свой первый год, в возрасте всего 14 лет, он был выбран в первую команду Dulwich XI. После окончания школы он был произведен в звание второго лейтенанта Королевских морских пехотинцев; он «не испытывал восторга от войны и завоевал репутацию защитника на военных судах». Хотя Вторая мировая война все еще продолжалась, в январе 1945 года он был досрочно уволен, чтобы вернуться в подготовительную школу Alleyn Court в качестве школьного учителя. Впоследствии он два года учился в колледже Святого Иоанна в Кембридже, изучая английский язык и историю, и окончил его в 1948 году. Он быстро стал ключевым игроком команды Эссекса и дебютировал в составе сборной Англии в матче против Новой Зеландии в июне 1949 года, взяв 6 калиток за 118 пробежек в своем первом матче. Бейли был правым быстрым среднетемповым боулером, надежным бэтсменом правой руки и сильным игроком в поле, часто игравшим в слэпах или в легулли. Он сыграл 61 тест-матч за Англию в период с 1949 по 1959 год. Его свинг-боулинг был эффективным дополнением к быстрому боулингу Алека Бедсера, а позже Фреда Трумана, Брайана Статэма и Фрэнка Тайсона. Его описывают как обладателя «образцовой высокой, боковой техникой, которая способствовала аутсвингу. В лучшие свои дни он мог достичь величия». В четвертом тесте этой серии, в Хедингли, Бейли снова сыграл важную роль в том, чтобы Англия избежала поражения со счетом 1–0, что положило бы конец их надеждам на возвращение Пепла. Когда последний день начался, Англия имела 177–5 во втором иннинге, всего на 78 пробежек впереди. Бейли набрал 38 очков за 262 минуты, и Австралии в конечном итоге пришлось набрать 177 очков всего за 115 минут. Они достигли точки, когда им требовалось еще 66 очков за 45 минут, имея в запасе семь калиток. Но Бейли вернулся к своему длинному разбегу и замедлил темп подачи, а также намеренно бросал в сторону ножки, и Австралия отстала на 30 пробежек, и игра закончилась вничью. Англия выиграла пятый и последний тест и, таким образом, вернула себе Пепел. Его лучшие показатели в тест-матчах – 7/34, боулинг аутсвингом на ровном питче, позволили Англии выбить Вест-Индию на 139 в первом иннинге пятого теста в Кингстоне, Ямайка, в 1953–54 годах, на питче, на котором смотритель ожидал, что домашняя команда наберет 700 очков. Он был вице-капитаном в этом туре, и, возможно, ему не повезло, что его никогда не назначали капитаном Англии. По словам Алана Гибсона: «Удивительно, что такого хорошего крикетера, такого вдумчивого судью и такого дружелюбного человека обошли стороной». Однако он добавляет: «Он был, или был в ранние годы, противоречивым человеком, который иногда любил раздражать своего капитана, своих коллег, публику, но больше всего своих противников». Он сыграл свои последние тесты в турне по Австралии в 1958–59 годах. У него был неудачный тур, в ходе которого он забил самый медленный полувек в первом классе крикета, достигнув 50 очков всего за три минуты до шести часов на кризе во втором иннинге Англии во время первого теста в Брисбене. Это был первый тест-матч, который транслировался по телевидению в Австралии. Его больше никогда не выбирали в состав сборной Англии, но он продолжал играть в крикет первого класса за Эссекс еще восемь лет, и в сезоне 1959 года стал единственным игроком со времен Второй мировой войны, который набрал более 2000 пробежек и взял 100 калиток в одном внутреннем сезоне. Его карьера в крикете первого класса началась сразу после Второй мировой войны в 1946 году и длилась 21 год, за это время он сыграл 682 матча, взяв 2082 калитки со средним показателем 23,13, что ставит его на 25-е место в списке лучших боулеров за все время. Бейли достиг редкого достижения, взяв все 10 калиток в иннинге за 90 пробежек против Ланкашира в Клэктоне в 1949 году. Его 28 641 пробежка в крикете первого класса поставила его на 67-е место в списке лучших бомбардиров за все время. Он был капитаном графства с 1961 по 1966 год. Он также был секретарем графства (т. е. главным административным должностным лицом) с 1964 по 1969 год, ранее занимая должность помощника секретаря. Он договорился с Уорвикширом о предоставлении беспроцентного кредита Эссексу в 1965 году, что позволило Эссексу купить свою землю в Челмсфорде. Он пополнял свой доход, занимаясь рекламной деятельностью, играя за Эссекс, позируя для Brylcreem, Shredded Wheat и Lucozade. В этих играх он набрал 93 пробежки в среднем 15,50 и взял 11 калиток в среднем 26,36. В следующем сезоне он играл в команде, которая вышла в четвертый раунд Кубка Англии. В матче с «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд» они сыграли вничью 1–1, что стало хорошим достижением для любительской команды. Ответный матч состоялся на «Хайбери», и «Манчестер Юнайтед» выиграл со счетом 5–2. Позже он стал директором «Саутенд Юнайтед Ф. К.».
Bailey was born in Westcliff on Sea, Essex. His father was a civil servant in the Admiralty. Bailey grew up in modest affluence: "The family lived in [a] semi detached house at Leigh on Sea, complete with a live in maid on 12 shillings (60p) a week; they did not, however, own a car." In his first year, aged just 14, he was selected for Dulwich's First XI cricket team. He was commissioned as a second lieutenant in the Royal Marines after leaving school; he was "not enamoured of war, and won some reputation as defending counsel in court martials". Though World War II was still in progress, he received an early discharge in January 1945 to return to Alleyn Court Prep School as a schoolmaster. He subsequently attended St John's College, Cambridge, for two years, reading English and History and graduating in 1948. He quickly became a lynchpin of the Essex team, and made his Test debut for England against New Zealand at Headingley in June 1949, taking 6 wickets for 118 runs in his first match. A right arm fast medium bowler, dependable right handed batsman and strong fielder, often in the slips or at leg gully, Bailey played 61 Tests for England between 1949 and 1959. His swing bowling provided an effective foil for the fast bowling of Alec Bedser, and later Fred Trueman, Brian Statham and Frank Tyson. He is described as having had "a model high, sideways on action which encouraged outswing. At his best he could touch greatness " In the fourth Test of that series, at Headingley, Bailey again played an important part in ensuring that England avoided going 1–0 down, which would have ended their hopes of regaining the Ashes. When the last day began England were 177–5 in their second innings, only 78 runs ahead. Bailey scored 38 in 262 minutes, and Australia eventually had to score 177 in only 115 minutes. They reached a point where they needed only another 66 in 45 minutes with seven wickets left. But Bailey went back to his long run and slowed the over rate, as well as bowling negatively wide of the leg stump, and Australia fell 30 runs short and the game was drawn. England went on to win the fifth and final Test and so regained the Ashes. His best Test bowling figures of 7/34, bowling outswing on a flat pitch, enabled England to bowl out the West Indies for 139 in the first innings of the fifth Test at Kingston, Jamaica, in 1953–54, on a pitch on which the groundsman expected the home side to score 700. He was vice captain on that tour, and may be considered unlucky never to have been appointed captain of England. According to Alan Gibson: "It is astonishing that so good a cricketer, so thoughtful a judge, and so friendly a man, should have been passed over." However, he adds: "He is, or was in his earlier days, a man of contradictions, who sometimes enjoyed being irritating, to his captain, to his colleagues, to the public, but most of all to his opponents." He played his final Tests in the Ashes tour to Australia in 1958–59. He had a bad tour, during which he scored the slowest half century in first class cricket, reaching 50 just three minutes short of six hours at the crease, in England's second innings during the 1st Test at Brisbane. This was the first Test match to be broadcast on television in Australia. He was never selected for England's Test side again, but continued to play first class cricket for Essex for another eight years, and in the 1959 season became the only player since the Second World War to score more than 2,000 runs and take 100 wickets in a single domestic season. His first class cricket career began just after World War II in 1946 and lasted 21 years as he played 682 matches, taking 2,082 wickets at a bowling average of 23.13, which puts him 25th on the all time list of wicket takers. Bailey achieved the rare feat of taking all 10 wickets in an innings, for 90 runs, against Lancashire at Clacton in 1949. His 28,641 runs in first class cricket put him 67th on the all time list of run scorers. He captained the county from 1961 to 1966. He was also the county's secretary (i. e. the chief administrative officer) from 1964 to 1969, having previously had a spell as assistant secretary. He arranged for Warwickshire to make an interest free loan to Essex in 1965 which allowed Essex to buy its Chelmsford ground. He supplemented his income by undertaking advertising work while playing for Essex, modelling for Brylcreem, Shredded Wheat and Lucozade. In those games he scored 93 runs at an average of 15.50 and took 11 wickets at an average of 26.36. The following season, he played in the side which reached the fourth round of the FA Cup. Drawn against Manchester United at Old Trafford, they drew 1–1, a fine achievement for an amateur side. The replay took place at Highbury, and Manchester United won 5–2. He later became a director of Southend United F. C.
Писатель и ведущий
После завершения карьеры в крикете в 1967 году Бейли еще много лет играл за крикетный клуб "Вестклифф", а также стал крикетным журналистом и комментатором. В течение 23 лет он был корреспондентом Financial Times по крикету и футболу. С 1974 по 1999 год он регулярно участвовал в программе BBC Test Match Special, где его коллега-комментатор Брайан Джонстон прозвал его "The Boil", основываясь на предположительном произношении его имени австралийскими болельщиками как "Boiley". (The Daily Telegraph приводит альтернативную версию происхождения этого прозвища – произношение его фамилии фанатами футбольной команды "Уолтгемстоу-авеню" из Ист-Энда.) В 1994 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи за заслуги перед крикетом.
After retiring from cricket in 1967, Bailey continued to play for Westcliff on Sea Cricket Club for many years and also became a cricket journalist and broadcaster. He was the cricket and football correspondent of the Financial Times for 23 years. He was a regular on the BBC's Test Match Special from 1974 to 1999, where fellow commentator Brian Johnston nicknamed him The Boil, based on the supposed Australian barrackers' pronunciation of his name as "Boiley". (The Daily Telegraph gives an alternative source for this nickname from the pronunciation of his surname by the East End supporters of the Walthamstow Avenue football team. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire in the 1994 Birthday Honours for services to cricket.
Наследие
Он остается единственным игроком со времен Второй мировой войны, набравшим более 2000 пробежек за сезон и взявшим 100 калиток, чего он достиг в 1959 году. Он также восемь раз за сезон добивался «дабла» универсала – 1000 пробежек и 100 калиток, что является послевоенным рекордом, который он разделяет с Фредом Титмусом. В 1950 году он был выбран одним из пяти Крикетеров года по версии Wisden. Он также один из трех игроков (наряду с Фредом Титмусом и Рэем Иллингвортом), набравших 20 000 пробежек в матчах первого класса и взявших 2000 калиток со времен Второй мировой войны. В индивидуальных дисциплинах его боулинг достиг более высокого рейтинга, поднявшись до восьмого места летом 1957 года. Дуг Инзоль, его бывший капитан в Эссексе, описывал его так: «Тревор был довольно своенравным парнем в начале своей крикетной карьеры и немного бунтарем. Он был очень напряженным человеком – мы подшучивали над ним в раздевалке, и со временем он смягчился». Саймон Бриггс писал: «В его крикетной карьере было мало комфорта и уюта. Скорее, он вписался в давнюю традицию упорных английских прагматиков – линию, которая тянется от В. Г. Грейса через Джардина и до Нассера Хуссейна, Бейли и его товарищей. Лучший способ почтить богов крикета – отдать все силы борьбе. Для них тестовый матч был соревнованием между двумя группами воинов, а его развлекательная ценность была почти неважна». Он был известен своей медленной игрой в тестах против Австралии. Невилл Кардус писал об одном иннинге в своей книге «Full Score» (1970, глава «Крикет винтаж»): «Прежде чем он набрал 20 пробежек, новобрачные могли бы вылететь из Хитроу и приехать в Лиссабон, чтобы насладиться медовым месяцем. К тому времени, как Бейли набрал 50, эта счастливая пара могла бы легко поселиться в полуотдельном доме в Сурбитоне; и к концу его иннинга они, возможно, уже развелись». Его прозвали «Барнаклом» за его неуступчивую оборонительную игру. В статье Кардуса о нем в «Close of Play», впервые опубликованной в 1956 году, он был более благосклонен: «Некоторые крикетеры рождаются великими. Бейли достиг этого. Он побеждает огромными усилиями. Но Бейли любит атаковать любого боулера. Он делал захваты, граничащие с чудесными. Быть Тревором Бейли в мире анонимной посредственности – это немало». Бейли погиб в пожаре в своей квартире в Вестклиффе-он-Си 10 февраля 2011 года. Его жена Грета выжила. У них было два сына и дочь. Председатель Совета по крикету Англии и Уэльса Джайлс Кларк назвал его «одним из лучших универсалов, которых когда-либо производила эта страна», а Джонатан Агню, работавший с Бейли в программе «Test Match Special», написал о нем: «упорный бэтсмен, агрессивный боулер, умный крикетер, замечательно лаконичный эксперт, с прекрасным чувством юмора».
He remains the only player since the Second World War to score more than 2,000 runs in a season and take 100 wickets, a feat he achieved in 1959, and he achieved the all rounders' double of 1,000 runs and 100 wickets in a season eight times, a post World War II record he shares with Fred Titmus. He was selected as one of the five Wisden Cricketers of the Year in 1950. He is also one of three players (the others are Fred Titmus and Ray Illingworth) to have scored 20,000 first class runs and taken 2,000 wickets since the Second World War. In the individual disciplines, his bowling saw him achieve the higher ranking, as high as eighth in the summer of 1957. Doug Insole, his one time captain at Essex, described him thus: "Trevor was quite a stroppy lad in his early cricketing years, and a bit of a rebel. He was a very intense character – we used to tease him about that in the dressing room, and he did mellow over the years." Simon Briggs wrote: "There was little comfy or cosy about his cricket career. Rather, he fitted into a long tradition of hard nosed English pragmatists – a lineage that runs from W. G. Grace, through Jardine and up to Nasser Hussain To Bailey and company, the best way to honour the gods of cricket was to commit your heart and soul to the fight. For them, a Test match was a contest between two groups of warriors. Its entertainment value was almost irrelevant." He was renowned for his slow scoring in Tests against Australia, Neville Cardus writing of one innings in his book Full Score (1970, chapter "Cricket of Vintage"): "Before he gathered together 20 runs, a newly married couple could have left Heathrow and arrived in Lisbon, there to enjoy a honeymoon. By the time Bailey had congealed 50, this happily wedded pair could easily have settled down in a semi detached house in Surbiton; and by the time his innings had gone to its close they conceivably might have been divorced." He was nicknamed "Barnacle" for his implacable defensive batting. In Cardus's piece on him in Close of Play, first published in 1956, he was more complimentary: "Some cricketers are born to greatness. Bailey achieved it He conquers by tremendous effort Yet Bailey loves to attack any bowler He has made catches bordering on the marvellous It is no small thing to be a Trevor Bailey in a world of anonymous mediocrity." Bailey died in a fire in his retirement flat in Westcliff on Sea on 10 February 2011. His wife, Greta, survived. They had two sons and one daughter. The chairman of the England and Wales Cricket Board, Giles Clarke, described him as "one of the finest all rounders this country has ever produced", while Jonathan Agnew, who worked with Bailey on Test Match Special, wrote of him: "dogged batsman, aggressive bowler. Intelligent cricketer. Wonderfully concise pundit. Great sense of humour."