Космос: История американской космической программы
Space (Michener novel)
«Космос» Джеймса Миченера (1982) – роман об истории американской космической программы, от войны до полётов в космос. Инженеры, пилоты, астронавты и NASA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 роман Джеймса А. Миченера
1982 novel by James A. Michener
«Космос» – роман Джеймса А. Миченера, опубликованный в 1982 году. Это художественная история космической программы США с особым упором на пилотируемые космические полеты. Миченер пишет в полудокументальном стиле. В романе исследуются такие темы, как морские сражения на Тихом океане, воздушные бои в Корейской войне (тема, которую Миченер уже затрагивал в «Мостах над Токо-Ри»), жизнь летчиков-испытателей на авиабазе «Пакс-Ривер», отбор и подготовка астронавтов, роль средств массовой информации в продвижении космической программы как национального достижения, а также разработка космических кораблей «Джемини» и «Аполлон», становление военно-промышленного комплекса и эволюция NACA в NASA.
Space is a novel by James A. Michener published in 1982. It is a fictionalized history of the United States space program, with a particular emphasis on human spaceflight. Michener writes in a semi documentary style. The topics explored in the novel include naval warfare in the Pacific Ocean, air combat in the Korean War (something Michener had already explored in The Bridges at Toko Ri), test pilot life at 'Pax River', astronaut selection and training, the role of the media in promoting the space program as a national achievement, and the development of the Gemini and Apollo spacecraft, the rise of the military industrial complex and the evolution of NACA into NASA.
Краткое содержание сюжета
История начинается в 1944 году и охватывает более 30 лет жизни четырех мужчин и их семей: Дитера Колфа, немецкого ракетного инженера, работавшего на нацистов; Нормана Гранта, героя Второй мировой войны, ставшего сенатором США от вымышленного штата Фримонт на Среднем Западе; Стэнли Мотта, авиационного инженера, которому поручена сверхсекретная миссия правительства США по спасению Колфа из Пенемунде; и Джона Поупа, мальчика из маленького городка, ставшего военно-морским летчиком, затем летчиком-испытателем и, наконец, астронавтом. Рэнди Клэггетт, отчаянный летчик-авиатор и астронавт Корпуса морской пехоты, считается Миченером самым важным второстепенным персонажем (первые две части книги называются «Четыре мужчины» и «Четыре женщины»). Жизни вымышленных персонажей переплетаются с судьбами исторических личностей, таких как Вернер фон Браун и Линдон Джонсон. Группа астронавтов-стажеров приступает к выполнению вымышленных, но правдоподобных миссий в рамках программ «Gemini» и «Apollo»; интенсивная подготовка и борьба за позиции среди астронавтов формируют значительную часть фона середины романа, напоминая вымышленную версию книги Тома Вулфа «The Right Stuff» и одноименного фильма. Миченер драматизирует жизненный опыт этих людей и их семей на фоне реальной истории американской космической программы, изображая их опыт в послевоенной авиации, космическую гонку между Соединенными Штатами и Советским Союзом, развитие финансирования космической программы Конгрессом, первые неудачи в программе «Gemini» и успешные высадки на Луну в рамках программы «Apollo». В вымышленном постскриптуме к истории Миченер создает последний запуск «Apollo 18», чтобы усилить драматизм судеб Поупа, Клэггетта и Линли, первого афроамериканского астронавта Америки. Это единственная миссия «Apollo», в которой лунный модуль совершает посадку на обратной стороне Луны; чтобы оставаться на связи с НАСА после посадки, находясь на лунной орбите, космический корабль «Apollo» должен запустить спутники связи, которые будут перенаправлять сигналы лунного модуля на Землю. Исключительный и неожиданный всплеск солнечной активности приводит к гибели Клэггетта и Линли: оба астронавта подвергаются смертельной дозе радиации во время мощной солнечной вспышки, находясь на лунной поверхности. После поспешного возвращения в лунный модуль Линли теряет сознание, а Клэггетт пытается совершить аварийный взлет к командному модулю. Однако он также теряет сознание, и лунный модуль падает обратно на лунную поверхность. Поуп, пилот командного модуля, благополучно возвращается на Землю. Профиль миссии значительно отличается от профиля реальной отмененной миссии, которой могла бы стать «Apollo 18». Что касается человеческих судеб, то через роман проходят различные подсюжеты, противопоставляющие «официальный» героизм НАСА человеческим слабостям героев – трудности, с которыми сталкиваются Колфы при адаптации к американскому обществу; первоначальное одобрение космической программы Норманом Грантом и его отказ от нее, когда она перестает служить его политическим целям, в то время как его неустойчивая жена и дочь попадают под влияние высокоинтеллектуального, но циничного лидера культа по имени Леопольд Страбисмус, который использует сначала увлечение НЛО, а затем антинаучную креационистскую повестку дня для увеличения своего богатства; распутство Рэнди Клэггетта; контраст между упорядоченным, рациональным существованием Стэнли и Рейчел Мотт и их непростыми отношениями с сыновьями, а также необычные, но поддерживающие отношения Джона Поупа со своей женой-адвокатом Пенни. Поуп уходит из НАСА и становится уважаемым профессором астрономии, его жена Пенни избирается в Сенат, а Мотт консультирует по беспилотным миссиям «Grand Tour» к внешним планетам Солнечной системы, а также по разработке космического шаттла. Роман заканчивается семинаром НАСА о возможности существования внеземной жизни, на котором Страбисмус отказывается от креационистской/фундаменталистской личности, которую он принял, и присоединяется к интеллектуальной дискуссии о неизбежности жизни в других уголках Вселенной.
The story begins in 1944 and covers more than 30 years in the lives of four men and their families: Dieter Kolff, a German rocket engineer who worked for the Nazis; Norman Grant, a World War II hero turned U. S. Senator from the fictional Midwestern state of Fremont; Stanley Mott, an aeronautical engineer charged with a top secret U. S. government mission to rescue Kolff from Peenemünde; and John Pope, a small town boy turned Naval Aviator who becomes a test pilot and then an astronaut. Randy Claggett, a rambunctious Marine Corps aviator and astronaut, is considered by Michener to be the most important supporting character (the first two parts of the book are entitled "Four Men" and "Four Women"). The lives of the fictional characters interweave with those of historical figures, such as Wernher von Braun and Lyndon Johnson. A group of trainee astronauts are introduced to fly fictional but plausible Project Gemini and Project Apollo missions; the intensive training and jockeying for position among the astronauts forms much of the background of the middle of the novel, reminiscent of a fictional version of Tom Wolfe's The Right Stuff and the movie as well. Michener dramatizes the life experiences of these men and their families against the backdrop of the real history of the U. S. space program, depicting their experiences in post war aviation; the space race between the United States and the Soviet Union; the development of congressional funding for the space program; the early failures in the Gemini program; and the successful Moon landings in the Apollo program. In a fictional postscript to history, Michener creates a last, "Apollo 18" launch to further the drama of Pope, Claggett and Linley, America's first black astronaut. This is the only Apollo mission in which the lunar module lands on the far side of the Moon; in order to remain in contact with NASA after landing, while still in lunar orbit the Apollo craft must launch communication satellites that will bounce the lunar module's signals to Earth. An exceptional and unexpected burst of sunspot activity results in the death of Claggett and Linley: the two astronauts are exposed to a lethal level of radiation while out on the lunar surface during a large solar flare. After hastily returning to the Lunar Module, Linley loses consciousness and Claggett attempts an emergency ascent back towards the command module. However he also loses consciousness, and the Lunar Module crashes back onto the lunar surface. Pope, the command module pilot, returns to Earth safely. The mission profile is significantly different from that of the real world canceled mission that would have been Apollo 18. On the human side, various subplots run through the novel, contrasting the "official" heroism of NASA with the human fallibilities of the cast—the difficulties the Kolffs face in integrating into American society; Norman Grant's initial embrace of the space program and his abandonment of it as it no longer serves his political aims, while his unstable wife and their daughter fall in with a highly intelligent but cynical cult leader calling himself Leopold Strabismus, who exploits first the UFO craze and then an anti scientific creationist agenda to increase his wealth; Randy Claggett's womanizing; the contrast between Stanley and Rachel Mott's ordered, rational existence and their troubled relationship with their sons, and John Pope's unusual yet supportive relationship with his lawyer wife Penny. Pope retires from NASA and becomes a respected professor of astronomy, his wife Penny is elected to the Senate, and Mott is consulted on "Grand Tour" uncrewed missions to the outer Solar System, as well as the development of the Space Shuttle. The novel ends with a NASA workshop on the possibility of extraterrestrial life, at which Strabismus drops the creationist/fundamentalist persona he has adopted and joins in the intellectual debate on the inevitability of life elsewhere in the Universe.
История, география и современная наука
Автор демонстрирует глубокие знания в области сложных ракетных и космических систем, полученные им в период работы в Консультативном совете Национального управления аэронавтики и космоса с 1979 по 1983 год.
The author displays extensive knowledge about the intricacies of rocket and spacecraft systems, which he gained as a member of the Advisory Council to the National Aeronautics and Space Administration from 1979 to 1983.
Телевизионная адаптация
Роман был адаптирован в пятисерийный 13-часовой мини-сериал CBS «Космос Джеймса А. Миченера» с Джеймсом Гарнером в главной роли. Этот телевизионный сериал вышел в эфир с 14 по 18 апреля 1985 года и получил премию «Эмми» за микширование звука для фильмов.
The novel was adapted into a five part, 13 hour CBS miniseries, James A. Michener's Space, starring James Garner. This television series aired April 14–18, 1985 and won an Emmy Award for film sound mixing.