Географические названия штата Новый Южный Уэльс: Официальный орган и политика наименований.
Geographical Names Board of New South Wales
Географические названия Нового Южного Уэльса: официальный орган по присвоению и регистрации названий мест в Австралии. Закон 1966 года, функции Совета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орган государственной власти в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Statutory body in New South Wales, Australia
Совет по географическим названиям Нового Южного Уэльса, являющийся уполномоченным органом Департамента обслуживания клиентов правительства Нового Южного Уэльса, является официальным органом, ответственным за присвоение и регистрацию названий и сведений о географических объектах в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Совет был учрежден в 1966 году на основании Закона о географических названиях 1966 года.
The Geographical Names Board of New South Wales, a statutory authority of the Department of Customer Service in the Government of New South Wales, is the official body for naming and recording details of places and geographical names in the state of New South Wales, Australia. The board was established in 1966 pursuant to the Geographical Names Act 1966.
Деятельность
Закон о географических названиях 1966 года наделяет совет полномочиями присваивать названия местам, исследовать и устанавливать форму, написание, значение, произношение, происхождение и историю любого географического названия, а также применение этого названия в отношении местоположения, протяженности или иных характеристик. В Законе место определяется как "любая географическая или топографическая особенность, или любой район, подразделение, населенный пункт, регион, город, поселок, деревня, поселение или железнодорожная станция, или любое другое место на территории и в водах штата Новый Южный Уэльс, но не включает в себя какие-либо дороги, территории местного самоуправления, городские агломерации, округа или районы в соответствии с Законом о местном самоуправлении, избирательные округа или их части, или какие-либо школы". Закон также определяет процедуры официального оформления названий. В последние годы совет получил полномочия по сохранению и продвижению языков коренных народов и признанию культуры коренных народов посредством наименования мест в Новом Южном Уэльсе. Совет реализует это, отдавая приоритет традиционным названиям мест, данным коренными народами, или названиям, имеющим происхождение из языков коренных народов, где это возможно. Совет стремится к восстановлению традиционных названий мест, данных коренными народами, для объектов, имеющих присвоенные названия, посредством своей политики двойного наименования и признанию важных традиционных топонимов коренных народов наряду с устоявшимися присвоенными названиями. Политика совета соответствует политике Совета по географическим названиям Соединенных Штатов, поскольку она направлена на исключение притяжательных форм из всех географических названий в Новом Южном Уэльсе. Названия дорог, такие как Smith's Road, изменяются на Smiths Road или Smith Road.
The Geographical Names Act, 1966, empowers the board to assign names to places, to investigate and determine the form, spelling, meaning, pronunciation, origin and history of any geographical name and the application of such name with regard to position, extent or otherwise. A place is described in the Act as "any geographical or topographical feature or any district, division, locality, region, city, town, village, settlement or railway station or any other place within the territories and waters of the State of New South Wales but does not include any road, any local government area, urban area, county or district under the Local Government Act, electoral district or subdivision, or any school". The Act also specifies the procedures for formalising names. In recent years, the board has been given the power to preserve and promote Aboriginal languages and acknowledge Aboriginal culture through place naming in NSW. The board does this by preferencing traditional Aboriginal place names or names with Aboriginal origin wherever it can. The board is dedicated to restoring traditional Aboriginal names to features with introduced names through its dual naming policy and recognising important traditional Aboriginal placenames alongside longstanding introduced names. The board's policy mirrors the United States Board on Geographic Names in that it seeks to eliminate possessive names from all place names in NSW. Roads called Smith's Road are changed to Smiths Road or Smith Road.