Бенджамин Д’Урбан: генерал, колониальный администратор и основатель Дурбана
Benjamin D'Urban
Сэр Бенджамин Д’Урбан: британский генерал и колониальный администратор, губернатор Капской колонии. В его честь назван город Дурбан в ЮАР. Биография и военные заслуги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал и колониальный администратор
British general and colonial administrator
Генерал-лейтенант сэр Бенджамин Д’Урбан (16 февраля 1777 – 25 мая 1849) – британский генерал и колониальный администратор, наиболее известный своей политикой в отношении приграничных территорий во время пребывания на посту губернатора Капской колонии (ныне часть Южной Африки). Город Дурбан (ранее известный как Порт-Натал), третий по величине город Южной Африки, был переименован в его честь.
Lieutenant General Sir Benjamin D'Urban (16 February 1777 – 25 May 1849) was a British general and colonial administrator, who is best known for his frontier policy when he was the Governor in the Cape Colony (now in South Africa). Durban (formerly called Port Natal), the third largest city in South Africa, was renamed in his honor.
Начало карьеры
Д'Урбан родился в Хэйлсворте, младшим, но единственным выжившим сыном Бенджамина Д'Урбана, и поступил на службу в британскую армию в 1793 году, зачислением корнетом в Королевский полк конных гренадер в возрасте шестнадцати лет. Он быстро продвигался по службе и проявил себя в Пиренейской войне. Будучи прикомандированным к португальской армии, он служил генерал-квартирмейстером и начальником штаба Уильяма Карра Бересфорда, 1-го виконта Бересфорда. Он участвовал во всех главных осадах и сражениях, никогда не брал отпуск и был удостоен множества наград, включая назначение рыцарем Большого креста Ордена Бани, рыцарем-командором Королевского Гвельфического ордена и командором португальского Ордена Башни и Меча. Он получил Армейский золотой крест и пять лент за битвы при Бусако, Альбуэре, Бадахосе, Саламанке, Витории, в Пиренеях, при Нивелле, Ниве и Тулузе. Бригадному генералу Д'Урбану было поручено командование португальской кавалерийской бригадой, состоявшей из 1-го, 11-го и 12-го драгунских полков. В битве при Саламанке 22 июля 1812 года кавалеристы Д'Урбана отличились, поддерживая атаку 3-й дивизии на французский левый фланг. Во время кампании по осаде Бургоса 11 августа конница Д'Урбана была разбита в сражении при Маджадахонде (Лас-Росас), понеся потери в 108 человек. Его бригада присутствовала, но не принимала участия в битве при Витории в июне 1813 года.
D'Urban was born in Halesworth, the youngest but only surviving son of Benjamin D'Urban, and joined the British Army in 1793, enlisting as a cornet in the Queen's Bays at the age of sixteen. He made rapid progress in the Army and distinguished himself in the Peninsular War. Assigned to the Portuguese army, he was quartermaster general and chief of staff to William Carr Beresford, 1st Viscount Beresford. He served in all the principal sieges and battles, never asked to go on leave, and was laden with honours, being appointed Knight Grand Cross of the Order of the Bath, Knight Commander of the Royal Guelphic Order, and Commander of the Portuguese Order of the Tower and Sword. He received the Army Gold Cross and five clasps for the battles of Busaco, Albuera, Badajoz, Salamanca, Vitoria, the Pyrenees, Nivelle, the Nive, and Toulouse. Brigadier General D'Urban was given command of a Portuguese cavalry brigade consisting of the 1st, 11th and 12th Dragoons. At the Battle of Salamanca on 22 July 1812, D'Urban's troopers performed well while assisting the 3rd Division's attack on the French left flank. During the Siege of Burgos campaign, D'Urban's horsemen were routed in an action at Majadahonda (Las Rozas) on 11 August, losing 108 men. His brigade was present but not engaged at the Battle of Vitoria in June 1813.
Служба за рубежом
В 1819 году Д’Урбан был назначен губернатором Антигуа. В 1824 году он стал вице-губернатором Демерара-Эссекибо, где в 1831 году осуществил объединение с Бербисом для образования Британской Гвианы, первым губернатором которой он был (1831–33). Три года спустя он был назначен губернатором Капской колонии. В 1829 году он был произведен в полковники 51-го (2-го Йоркширского Западного Райдингского) пехотного полка, должность, которую он занимал пожизненно. В январе 1834 года в Южной Африке Д’Урбан вступил в должность губернатора и главнокомандующего Капской колонией. Его правление осложнялось исходом голландских фермеров на север и восток (известным как Великий Трек) и началом Капских пограничных войн (1834–1835) из-за столкновений между колонистами и народом кхоса, говорящим на языках банту. Он оттеснил народ кхоса и аннексировал территорию между реками Кейскамма и Грот-Кей (Большой Кей). Он находился на посту, когда британское правительство отменило рабство, учредило муниципальные и законодательные советы, оккупировало Натал (ныне Квазулу-Натал) и объявило его новой колонией Британской империи. В память об этом в 1835 году название главного порта было изменено с Порт-Натал на Дурбан.
In 1819, D'Urban was made Governor of Antigua. In 1824 he became Lieutenant Governor of Demerara Essequibo, where in 1831 he carried out the amalgamation with Berbice to form British Guiana, of which he was its first governor (1831–33). Three years later he was appointed to the post of Governor of the Cape Colony. In 1829 he was made Colonel of the 51st (2nd Yorkshire West Riding) Regiment of Foot, a position he held for life. In January 1834 in South Africa D'Urban took office as governor and commander in chief of the Cape Colony. His administration was complicated by the exodus of Dutch farmers to the far north and east (known as the Great Trek) and the outbreak of the Cape Frontier Wars of (1834–1835) due to clashes between the colonists and the Bantu speaking Xhosa peoples. He drove back the Xhosa people and annexed the territory between the Keiskamma and Great Kei (Groot Kei) rivers. He was in office when the British government abolished slavery, established municipal and legislative councils, occupied Natal (now KwaZulu Natal) and named it as a new colony for the British Empire. To commemorate this the name of the principal port was changed in 1835 from Port Natal to Durban.
Беда
Хотя Д'Урбан пользовался популярностью у белых колонистов, его обращение с народом кхоса и другими африканцами в Южной Африке вызывало обеспокоенность Джона Филиппа, который отправился в Англию, чтобы дать показания перед парламентской комиссией и поднять общественное мнение против Д'Урбана. Возмущение общественности повлияло на Чарльза Гранта, первого барона Гленелга, колониального секретаря. В депеше от 1 мая 1837 года Гленелг отстранил Д'Урбана от должности, который оставался губернатором до прибытия преемника в январе 1838 года и продолжал службу в Южной Африке в военном качестве до 1846 года.
Although D'Urban was popular with the white colonists, his treatment of the Xhosa people and other Africans in South Africa disturbed John Philip, who went to England to give evidence before a parliamentary committee and aroused public opinion against D'Urban. The public outcry influenced Charles Grant, 1st Baron Glenelg, the colonial secretary. In a despatch dated 1 May 1837, Glenelg dismissed D'Urban, who remained governor until the arrival of his successor in January 1838 and continued in his military capacity in South Africa until 1846.
Поздняя карьера
В 1842 году Д’Урбан отказался от высокого военного назначения в Британской Индии, предложенного ему сэром Робертом Пилом. В январе 1847 года он принял назначение командующим войсками Ее Величества в Британской Северной Америке. Существовали пограничные споры и угроза вторжения Соединенных Штатов в Канаду в районе Монреаля со стороны фенианов. В начале 1847 года он разместил свою штаб-квартиру в Монреале и оставался там до своей смерти в 1849 году. Первоначально он был похоронен на военном кладбище Папино в Монреале. Однако могилы пришлось перенести из-за строительства нового съезда к мосту Жака Картье. Прах сэра Бенджамина Д’Урбана теперь покоится на Национальном поле чести Фонда Последнего Поста, военном кладбище, принадлежащем Фонду Последнего Поста в Пуант-Клер, где воздвигнут обелиск в его память. На обелиске установлены четыре мемориальные доски: мемориальная доска от офицеров британской армии, служивших в Канаде, вторая мемориальная доска, подаренная городом Дурбан, одна, описывающая эксгумацию и перезахоронение, осуществленные Фондом Последнего Поста, и одна, объясняющая перезахоронение других останков в круге Д’Урбан.
In 1842, D'Urban declined a high military appointment in British Raj India offered him by Sir Robert Peel. In January 1847 he accepted appointment as commander of Her Majesty's forces in British North America. There were border disputes and a threat of invasion by the United States into Canada near Montreal by the Fenians. Early in 1847 he set up his headquarters in Montreal. He remained in Montreal until his death in 1849. He was originally buried at the Papineau military cemetery in Montreal. However, the graves had to be moved because they were in the way of building a new access ramp to the Jacques Cartier Bridge. Sir Benjamin D'Urban's remains now rest at the Last Post Fund National Field of Honour, a military cemetery owned by the Last Post Fund in Pointe Claire where there is an obelisk to his memory. On the obelisk, there are four plaques: a memorial plaque from the officers of the British Army serving in Canada, a second memorial plaque donated by the City of Durban, one explaining the exhumation and reburial by the Last Post Fund, and one explaining the reburial of the other remains in D'Urban Circle.