Балабалан: История и административное устройство муниципалитета в провинции Калинга (Филиппины)
Balbalan
Балабалан, Филиппины: информация о муниципалитете в провинции Калинга. Население – 12 914 чел. История названия связана с древним обычаем омовения воинов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Калинге, Филиппины
Municipality in Kalinga, Philippines
Балбалан, официально муниципалитет Балбалан, является муниципалитетом 3-го класса в провинции Калинга, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 12 914 человек.
Balbalan, officially the Municipality of Balbalan is a 3rd class municipality in the province of Kalinga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 12,914 people.
Раннее начало
Этот город получил своё название от древней традиции. Рассказывают, что воинские отряды, прибывавшие из определенных районов северной Калинги (вероятно, из древнего поселения Салегсег), собирались у ручья, чтобы спланировать нападение или перегруппироваться после атаки на определенную деревню. Поскольку они всегда омывали (балбал, в местном диалекте) в этом ручье свои тела и оружие, обагренные кровью, это место и прилегающие к нему территории стали известны как Балбалан. Несмотря на свою бурную историю, Балбалан стал одним из самых мирных мест в Калинге, что отражено в выборе одной из его этнических подгрупп – салегсегов.
This town draws its name from an ancient practice. It was said that war parties coming from certain areas in northern Kalinga (probably, the ancient place of Salegseg) used to meet by a creek when mapping out their plan of attack against or when regrouping after attacking a certain village. Since they would always wash (balbal, in the local dialect) their blood stained bodies and weapons in the creek, the place and its adjacent areas came to be known as Balbalan. Since its violent history, Balbalan has become one of the most peaceful places in Kalinga as dramatized by the selection of one of its ethnic sub groups, the Salegseg.
Испанская эра
Испанцы совершили не менее десяти набегов на земли калинга с начала 1600-х до конца 1800-х годов, четыре из которых были предприняты с запада (из Абры) и были направлены главным образом на регионы Банао и Гвинаанг. Хотя к середине 1800-х годов им удалось основать телеграфную станцию в Балбаласанге (где, к слову, они назначили известного вождя Банао Хуана Пуяо главой муниципалитета, или гобернадорсильо) и проложить дорогу через Илокос, Абру, Калингу и Кагаян, им не удалось прочно закрепиться в Калинге. До установления американского правления в Калинге этнические группы, входящие в современную геополитическую структуру Балбалана, как и другие общины калинга того времени, были организованы в соответствии с местной, исконной системой управления, функционировавшей в рамках "двусторонней системы родства", ограниченной полупостоянными территориальными границами. В этот период выдвинулось несколько лидеров общин, часто упоминаемых в устном народном творчестве Балбалана: Сагаок, Балуток, Масадао, Гаддаван, Давегой, Ланг-Аян, Байудан, Гаммонг и другие.
The Spaniards made at least 10 incursions into the land of the Kalingas from the early 1600s to the late 1800s, four of which were made from the west (Abra) primarily targeting the regions of Banao and Guinaang. Although they succeeded around the mid 1800s in establishing a telegraph station in Balbalasang (where, incidentally, they appointed the noted Banao leader Juan Puyao as a gobernadorcillo or councilor) and subsequently hacking out an Ilocos Abra Kalinga Cagayan trail, they failed to establish a foothold in Kalinga. Prior to the establishment of American rule in Kalinga, the ethnic sub groups covered by the present geopolitical configuration of Balbalan were, like other Kalinga communities at that time, organized according to an indigenous system or concept of local governance operating within a “bilateral kinship group” circumscribed by semi permanent territorial boundary. This period saw the rise of several community leaders often mentioned in Balbalan orature: Sagaoc, Balutoc, Masadao, Gaddawan, Dawegoy, Lang ayan, Bayudang, Gammong, et al.
Американская эра
Когда американцы навязали свою систему правления над архипелагом, земля Калинга стала одним из ключевых эпизодов их так называемой кампании "умиротворения". 18 августа 1907 года Калинга, тогда подпровинция Лепанто-Бонток, перешла под контроль лейтенант-губернатора Уолтера Франклина Хейла, который разместил свою резиденцию в Лубуагане, где организовал подпровинцию в четыре округа: Тинляян-Танудан; Балбалан-Пасил; Пинукпук-Тобог (Табук) и Ливан (Ризал). Год спустя, Закон № 1870 Филиппинской комиссии выделил старую Горную провинцию из северного Лусона, сделав Калингу одной из пяти её подпровинций. Калинга была немедленно реорганизована в пять муниципальных округа — Лубуаган (включая Танудан и Пасил), Балбалан (включая Балинсиагао), Табук (с Ливаном или Ризалем), Тинглайан и Пинукпук — каждый из которых возглавлялся президентами. Среди этих муниципальных начальников был Пуяо, который занимал эту должность почти 24 года под руководством пяти руководителей подпровинций: Уолтера Ф. Хейла (1907–1915), Алекса Ф. Гилфилана (1915), Самуэля Э. Кейна (1915–1919), Томаса Бланко (1918–1923) и Никасио Балинага (1923–1936). Пуяо не участвовал в выборах во время первых местных выборов в этом районе в 1934 году, и его сменил Авинган. Три года спустя муниципальные начальники стали называться "мэрами муниципальных округов".
When the Americans imposed their system of government over the archipelago, the land of the Kalingas became one of the highlights of their so called “pacification campaign.” On 18 August 1907, Kalinga, then a sub province of Lepanto Bontoc, came under the control of Lt. Gov. Walter Franklin Hale who established his seat of government in Lubuagan where he organized the sub province into four districts: Tinglayan Tanudan; Balbalan Pasil; Pinukpuk Tobog (Tabuk), and Liwan (Rizal). A year later, Act 1870 of the Philippine Commission carved the old Mountain Province out of northern Luzon with Kalinga as one of its five sub provinces. Kalinga was immediately reorganized into five municipal districts — Lubuagan (including Tanudan and Pasil), Balbalan (including Balinciagao), Tabuk (with Liwan or Rizal), Tinglayan, and Pinukpuk — each led by presidents. Among these municipal chiefs was Puyao who served in that capacity for close to 24 years under five subprovincial chief executives: Walter F. Hale (1907–1915), Alex F. Gilfilan (1915), Samuel E. Kane (1915–1919), Tomas Blanco (1918–1923), and Nicasio Balinag (1923–1936). Puyao did not run for office during the first local elections in the area in 1934, and was succeeded by Awingan. Three years later, municipal chief executives became known as “Municipal District Mayors.”
В 1942 году в Балбалане был размещен японский гарнизон.
In 1942 a Japanese garrison was established in Balbalan.
Послевоенная эра
Старая Горная провинция была официально признана "провинцией первого класса" в 1959 году, после чего состоялись новые местные выборы. В Балбалане мэром был избран Педро Сагалон (Суггияо, 23). С 1988 года по настоящее время правительственные записи указывают следующих мэров: Леонардо Банган (1988–1992), Эдвард Калумнаг (1992–1995), Росендо Дакиваг (1995–2001) и Аллен Дж. К. Мангаоанг (2001–2013). Нынешнее руководство Балбалана имеет особое значение для тех, кто опасался, что смерть Хуана Пуяо в 1948 году положит конец его политической династии. Как отметил историк Калинги Мигель Суггияо (1990, 39):
The old Mountain Province was regularized as a “first class province” in 1959 and new local elections were subsequently held. In Balbalan, Pedro Sagalon was elected mayor (Sugguiyao, 23). From 1988 to the present, government records list the following as mayors: Leonardo Banganan (1988–1992), Edward Calumnag (1992–1995), Rosendo Dakiwag (1995–2001), and Allen J. C. Mangaoang (2001 to 2013). The present leadership of Balbalan has special significance to those who feared that the death of Juan Puyao in 1948 meant the end of his political bloodline. In the words of Kalinga historian Miguel Sugguiyao (1990, 39):
Демография
По переписи 2020 года население Балбалана составляло 12 914 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Balbalan was 12,914 people, with a density of .
Местное самоуправление
Балбалан, относящийся к единственному избирательному округу провинции Калинга, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Balbalan, belonging to the lone congressional district of the province of Kalinga, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Аллен Джесси К. Мангаоанг Мэр Алмар П. Маланнаг Вице-мэр Ровина Элисон М. Дамиан Советники Марк Алвин М. Пейдж Пол Б. Богакон Кларенс Д. Тонгдо Эдвин Брюс Б. Астудилло Рекс Л. Дуланси Бернабе К. Басинан Дэннис К. Баггас Джон Смит С. Гуллаян
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Allen Jesse C. Mangaoang Mayor Almar P. Malannag Vice Mayor Rowina Alison M. Damian Councilors Marc Alvin M. Page Paul B. Bog acon Clarence D. Tongdo Edwin Bruce B. Astudillo Rex L. Dulansi Bernabe C. Basingan Dennis C. Baggas John Smith S. Gullayan