Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сидней Эрнест Скалс (17 июля 1916 – 7 марта 2003) – новозеландский карикатурист.
New Zealand cartoonist (1916–2003)
Sydney Ernest Scales (17 July 1916 – 7 March 2003) was a New Zealand cartoonist.
Биография
Родился в Эшбертоне, Новая Зеландия, учился в Лондонской Центральной школе искусств и дизайна и был штатным карикатуристом в Otago Daily Times с 1951 года до выхода на пенсию в 1981 году. До учёбы в Лондоне он служил во Второй мировой войне пилотом летающей лодки (Catalina) в странах Дальнего Востока. Скейлс был произведён в лейтенанты Королевских ВВС Новой Зеландии, а затем направлен в Королевские ВВС Великобритании. Он служил в Сингапуре, а после захвата острова японцами перелетел на Яву, чтобы продолжить сражаться. Когда Ява также была оккупирована, он был взят в плен японцами и провёл три с половиной года в качестве военнопленного на Яве, пока не был освобождён в конце войны. Находясь в лагере, Скейлс проявил свой талант карикатуриста, публикуя свои работы в лагерной газете под названием Mark Time. Некоторые из этих «лагерных карикатур» были спрятаны и спасены вернувшимися военнопленными в конце войны, после чего попали в Имперский военный музей в Лондоне. Будучи в плену, Скейлс также предпринял попытку побега из лагеря и вместе с другими беглецами спроектировал и начал строить лодку, намереваясь доплыть до Австралии. Японцы выждали, пока у группы мужчин не обострилась дизентерия, прежде чем схватить их и вернуть в лагерь. В 1983 году Скейлс был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи в новогодних наградах за заслуги в области карикатуры. Он умер в Мотуеке в 2003 году.
Born in Ashburton, New Zealand, Scales studied at the London Central School of Art and Design and was a staff cartoonist at the Otago Daily Times from 1951 until his retirement in 1981. Before his time in London, he served in World War II as a flying boat pilot (Catalina) in the Far East. Scales was commissioned in the Royal New Zealand Air Force as a flight lieutenant and then seconded to the Royal Air Force. He saw service in Singapore and, when the Japanese overran, he flew to Java to continue fighting from there. When Java was also occupied he was held as a prisoner of war (POW) by the Japanese on Java for three and a half years until being liberated at the end of the war. While in camp Scales showed his talent as a caricaturist by contributing to an in camp newspaper called Mark Time. Some of these 'Campicatures' were buried and saved by returning POWs at the end of the war and found their way to the Imperial War Museum in London. While being held as a POW, Scales also found the time to escape from prison camp and, along with some fellow escapees, designed and began building a boat with the intention of sailing to Australia. The Japanese waited until the band of men were low with dysentery before coming to pick them up and take them back to prison camp. Scales was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1983 New Year Honours, for service as a cartoonist. He died in Motueka in 2003.