Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Район Оттакринг расположен в западной части Вены между Гюртэлем (важной кольцевой дорогой вокруг Вены) и холмами Вьенского леса. С севера к нему примыкает район Эрнальс, с востока – Йозефштадт и Нойбау, а с юга – Рудольфсхайм-Фюнфхаус и Пенцинг. Самыми высокими точками района являются Галлитцинберг (449 м), также известный как Вильгеминенберг, поскольку на его склоне расположен дворец (Schloss Wilheminenberg). Застройка района значительно разнообразна по стилю. Рабочий класс поселился вблизи промышленных предприятий и фабрик у Гюртэля, что привело к образованию плотной сетки жилых домов. Чуть выше, вокруг кладбища Оттакринг, расположились виллы, окруженные обширными лиственными лесами. Район состоит из 36,7% зеленых зон (в том числе 22% лесов), 45,4% зданий и 17,9% транспортной инфраструктуры. Улица Талиаштрассе является самой оживленной и коммерчески значимой улицей района. В общей сложности 1,23% площади земли используется для сельскохозяйственных нужд. Бывшие виноградники практически исчезли. Сады можно найти преимущественно вокруг замка Вильгельминенберг и в направлении границы с Пенцингом.
The district of Ottakring is located in the western part of Vienna between the Gürtel (a substantial road around Vienna) and the hills of the Wienerwald (Vienna forest). The district of Hernals borders to the north, Josefstadt and Neubau to the east, and Rudolfsheim Fünfhaus and Penzing to the south. The highest points in the district are the Gallitzinberg (449 m), also known as Wilheminenberg because a palace (Schloss Wilheminenberg) is situated on its slope. The buildings vary considerably in style. The working class settled around the industries and factories near the Gürtel, resulting in a dense checkerboard pattern of residential housing. A little further up is a collection of villas around the Ottakring cemetery surrounded by an extensive number of deciduous trees. The district is made up of 36.7% green space (of which 22% is forest), 45.4% buildings, and 17.9% transportation. Thaliastraße is the busiest and most commercially important street in the district. A total of 1.23% of the land area is used for agriculture. The once important vineyards have mostly disappeared. Gardens are found primarily around castle Wilhelminenberg and towards the border to Penzing.
Деревня Оттакринг
Первоначальный Оттакринг был основан около 1000 лет назад баварскими поселенцами, которые расчистили небольшой участок леса на городском склоне Галлицинберга. (Точная дата неизвестна, поскольку, как и в случае с большинством других мест в этом районе, никаких документов не сохранилось.) Он располагался там, где сегодня находится кладбище Оттакринг, пересекая ручей (Оттакрингер Бах), который теперь полностью исчез из виду, став частью венской дренажной системы. Изначально Оттакрингер Бах протекал вдоль современных улиц Оттакрингер Штрассе, Абелегассе и Талиаштрассе; через Лерхенфельдерштрассе и Миноритенплац; и в Донауканал, рукав Дуная. "Древнейшее" поселение Оттакринг было полностью разрушено в 1683 году во время Венской битвы. Деревня была восстановлена ниже по течению Оттакрингер Баха, ближе к Вене. Это ядро, части которого просуществовали до 1980-х годов, в XIX и XX веках стало известно как Альт-Оттакринг.
The original Ottakring was founded about 1,000 years ago by Bavarian settlers who cleared a small patch of forest on the cityward slope of the Gallitzinberg. (The exact date is not known because, as with most other places in the area, no document has survived.) It was situated where the Ottakring Cemetery is today, straddling a creek (the Ottakringer Bach) which now has completely disappeared from view, forming part of Vienna's drainage systems. Originally the Ottakringer Bach flowed along what today are the streets of Ottakringer Straße, Abelegasse, and Thaliastraße; through Lerchenfelderstraße and the Minoritenplatz; and into the Donaukanal, an arm of the Danube river. The "oldest Ottakring" settlement was completely destroyed in 1683 during the Battle of Vienna. The village was rebuilt further downstream on the Ottakringer Bach, closer to Vienna. This nucleus, parts of which survived into the 1980s, was what became known as Alt Ottakring in the 19th and 20th century.
Включение в Вену
В 1888 году император Франц Иосиф I объявил о своем желании объединить Вену с окружающими поселениями. Правительство Нижней Австрии приняло закон "Об инкорпорации пригородов в Вену" (Eingemeindung der Vororten zu Wien) в 1890 году. 1 января 1892 года это решение вступило в силу. Несмотря на первоначальное сопротивление, независимые поселения Оттакринг и Нейлерхенфельд были объединены в 16-й район Вены, где проживало 106 861 человек. После инкорпорации территория пережила стремительный рост. К 1910 году население Оттакринга составило 177 687 человек. Несмотря на ограниченное количество рабочих мест, число рабочих было очень велико, что стимулировало перенос промышленных предприятий в этот район.
In 1888, emperor Franz Joseph I declared that he wanted to unite Vienna with the surrounding villages. The Lower Austrian government passed a law, the Eingemeindung der Vororten zu Wien (Incorporation of Villages to Vienna) in 1890. On 1 January 1892 the resolution took effect. Despite initial resistance, the independent villages of Ottakring and Neulerchenfeld were merged into the 16th district of Vienna, which had 106,861 residents. After incorporation , the area experienced rapid growth. By 1910, 177,687 people lived in Ottakring. Though the number of employment opportunities was limited, the number of workers was extremely high. This encouraged industries to move to the area.
Мировые войны и их последствия
После Первой мировой войны наблюдался бум жилищного строительства. В период с 1922 по 1934 год было построено 28 Gemeindebauanlagen (общинных жилищных проектов / муниципальных жилых комплексов) с более чем 4517 квартирами. Среди них 1587 квартир в комплексе Сандлейтенхоф, который на тот момент был самым крупным жилым комплексом в Вене. Экономический кризис 1930-х годов обрушил на район тяжелые испытания, и безработица превысила 50%. Кратковременная гражданская война в Австрии в 1934 году принесла региону серьезную нестабильность и боевые действия. Местное вооруженное восстание подавило армию Австрийской социал-демократической рабочей партии, и жилые дома в основном уцелели. Однако вокруг рабочих домов на улице Крайтнергассе шли ожесточенные бои. Во время Второй мировой войны координация противовоздушной обороны Вены и некоторых юго-восточных территорий Третьего рейха осуществлялась из командного пункта Gaugefechtsstand Wien, расположенного на холме Галлитцинберг. После войны Оттакринг оказался в французской оккупационной зоне Вены (которая была разделена на кварталы и распределена между союзниками). Восстановительные работы шли медленно, и в конечном итоге были отремонтированы даже самые старые части района. Французы заменили казармы Негердорфель, и строительство продолжилось.
After World War I, residential construction boomed. Between 1922 and 1934, 28 Gemeindebauanlagen (community housing projects/municipal apartment complexes) with more than 4,517 apartments were constructed. Among this number were the 1,587 apartments of the Sandleitenhof, which was the largest apartment complex in Vienna to date. The economic collapse of the 1930s brought great adversity to the district with unemployment surging to over 50%. The brief Austrian Civil War of 1934 brought major instability and fighting to the region. The local insurgency overpowered the army of the original Social Democratic Party, and the residential buildings escaped mostly unharmed. There was however heavy fighting around the workers' housing in the Kreitnergasse Street. During World War II, air defence of Vienna and some southeastern parts of the Third Reich territory were coordinated from the Gaugefechtsstand Wien, situated at the Gallitzinberg. After the war, Ottakring belonged to the French occupied zone of Vienna (which was divided into quarters and split among the Allies). The efforts to rebuild the area were slow at first and eventually even the oldest parts of the district were finally renovated. The French replaced the Negerdörfel barracks and construction continued.
Недавние времена
Расширение линии метро U3 в Оттакринг в 1998 году способствовало возрождению районов вокруг новой станции метро. Наземная станция стала конечной для линии U3 и получила название Schwesternturm (буквально «Башня сестер», но название происходит от немецкого Krankenschwester – медсестра) из-за того, что это жилое здание использовалось дополнительно как общежитие для медсестер. Заброшенные фабрики старой табачной компании и давно неиспользуемые магазины под арками для Schnellbahn (пригородных поездов) были переоборудованы в техническое училище (HTL, Höhere Technische Lehranstalt). До центра Вены на метро можно доехать за 13 минут.
Extension of the subway line U3 into Ottakring in 1998 brought neighborhood revitalization to the areas surrounding the new subway station. The above ground station marked the end of the U3 line, and earned the name Schwesternturm (literally Sisters Tower, but originates from the German Krankenschwester, nurse) due to the secondary use of this residential building as a lodging for nurses. The empty factories of an old tobacco company and the long unused stores beneath the arches for the Schnellbahn (fast local trains) were converted into a technical school (HTL, Höhere Technische Lehranstalt). The centre of Vienna can be reached in 13 minutes via the subway.
Демография
Приблизительно 12 000 жителей родом из Сербии или бывшей Югославии, и более 4000 – из Турции. Они, как правило, концентрируются в старых, густонаселенных и порой заброшенных центральных районах округа, в то время как западные части Оттакринга носят пригородный характер, заселены преимущественно австрийцами и отличаются относительным благосостоянием. Венские демографические статистики прогнозируют усиление этого разделения, что вызывает растущую обеспокоенность геттоизацией.
Approximately 12,000 residents originate from Serbia or the former Yugoslavia, and more than 4,000 from Turkey. They tend to concentrate in the old, densely populated, and sometimes desolate inner city parts of the district, while the western parts of Ottakring are suburban in character, almost exclusively Austrian, and relatively affluent. Vienna's demographic statisticians predict an exacerbation of this division, making ghettoization an increasing concern.
"Балканская миля"
"Балканская миля" (также известная как "Балканштрассе") – это район, расположенный на границе 17-го и 16-го округов Вены, с центром на главной улице Оттакрингерштрассе. Здесь высокая концентрация югославских кафе, ресторанов и ночных клубов, где преимущественно говорят на сербском языке и звучит музыка в стиле турбо-фолк. Этот отрезок Оттакрингерштрассе обычно называют "Балканской милей" (Balkanmeile) и он представляет собой югославский/сербский анклав в Вене.
The "Balkan Mile" (Also known as "Balkanstrasse") is a neighborhood sitting on the border of the 17th and 16th districts of Vienna, centered along the major street Ottakringer Straße. It has a high concentration of Yugoslavian cafes, restaurants and nightclubs, where the Serbian language is mainly spoken, and Turbo Folk music is played. This stretch of the Ottakringer Straße is commonly referred to as the "Balkan Mile" (Balkanmeile), and represents a Yugoslav/Serbian enclave in Vienna.
Герб
Левая половина герба символизирует некогда независимый город Оттакринг. Три зеленых холма символизируют три важные достопримечательности Оттакринга: Юбилейную смотровую башню, Галлитцинберг и Предигтстуль. Крестообразный щит и митра символизируют монастырь Клостернойбург. Правая половина герба иллюстрирует происхождение названия "Новое поле жаворонков" (Neulerchenfeld). Лиственница (Lärche) с кружащими жаворонками (Lerche) растет в поле (Feld), отчего и произошло название Neulerchenfeld ("новое поле жаворонков").
The left half of the coat of arms stands for the once independent town of Ottakring. The 3 green hills symbolise the three important features of Ottakring: Jubiläumswarte, Gallitzinberg and Predigtstuhl. The cross shield and mitre hat stand for the monastery of Klosterneuburg. The right half of the coat of arms illustrates the origin of the name of "Neulerchenfeld". A larch tree (German: Lärche) with circling larks (German: Lerche) sits in a field (German: Feld), giving the name Neulerchenfeld ("new larks field").
Экономика
После присоединения к Вене в этом районе быстро обосновались промышленные предприятия. В 1898 году на улице Талиаштрассе (Thalia Street) открылась табачная фабрика. Среди других заметных новых предприятий в Оттакринге были предприятия фотоиндустрии, такие как Herlango, и заводы по производству промышленного оборудования, такие как Österreichische Industriewerke Warchalowski и Eißler & Co. AG. Крупнейшим работодателем была текстильная промышленность. После Второй мировой войны многие предприятия перенесли производство в другие районы, что привело к заметному контрасту между жилыми районами и территориями с заброшенными заводами. Наиболее известными компаниями, которые до сих пор работают в Оттакринге, являются пивоварня Ottakring и обжарочная компания Julius Meinl.
Industries settled quickly in the district after it was incorporated into Vienna. In 1898 a tobacco factory opened on Thaliastraße (Thalia Street). Other notable new companies in Ottakring included photographic industries, such as Herlango, and factories producing industrial machinery, such as Österreichische Industriewerke Warchalowski, and Eißler & Co. AG. The textile industry was largest employer. Following World War II, many of the industries relocated to other areas, creating marked disparities between residential neighborhoods and areas with abandoned factories. The best known companies still operating in Ottakring are the Ottakring Brewery and the coffee roaster Julius Meinl.