Капуль: Остров с уникальным языком и историей в Северном Самаре
Capul
Капуль, Филиппины: островной муниципалитет в Северном Самаре. Население 12 323 чел. Исторический маяк, уникальный язык Inabaknon и бывшая столица Самара.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Северном Самаре, Филиппины
Municipality in Northern Samar, Philippines
Капуль (официально муниципалитет Капуль; ) — островной муниципалитет 5-го класса в провинции Северный Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 12 323 человека. На острове был построен маяк, который служил ориентиром для торговых галеонов, следовавших из Акапулько в Манилу через опасные воды пролива Сан-Бернардино. С 1848 по 1852 год Капуль также являлся столицей Самара. Капуль — единственный населённый пункт в провинции Северный Самар, где говорят на отдельном языке, Инабакнон, а не на варайском, который является родным языком жителей острова Самар. Инабакнон уникален тем, что имеет лишь отдалённое родство с языками, распространёнными в регионах Висайя и Лусон. Вместо этого лингвисты относят его к языкам сама-баджау.
Capul, officially the Municipality of Capul (; ), is a 5th class island municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 12,323 people. A lighthouse was built on the island which served as a guidepost for the Acapulco Manila galleon trade vessels passing through the treacherous waters of San Bernardino Strait. It also served as the capital of Samar from 1848 to 1852. Capul is the only town in the province of Northern Samar with a distinct language, Inabaknon, instead of Waray, the native language spoken by the locals of Samar island. Inabaknon is unique in it being only distantly related to the languages spoken in the entire Visayas and Luzon regions. Instead, it is classified by linguists as a Sama Bajaw language.
История
Согласно устной народной истории, из-за неприятия религии маро, которые над ними властвовали, группа людей во главе с Абаком бежала из Балабака и плыла, пока не достигла острова Капул. Там они основали поселение, которое назвали Абак. К 1610 году на остров прибыли испанские иезуиты, и примерно в этот период началось строительство первой церкви. Согласно поверьям, название Капул происходит от слова Акапулько, старого торгового поста в Мексике.
According to oral folk history, due to their not liking of the religion of the Moros who ruled over them, a group of people and their leader Abak fled Balabac and sailed until reaching the island of Capul. Here, they established a settlement which they called Abak. By 1610, Spanish Jesuits had arrived in the island and construction of the first church began around this period. According to folklore, the name Capul is said to be derived from the word Acapulco, an old trading post in Mexico.
География
Муниципалитет граничит с островом Капул, расположенным у южного входа в пролив Сан-Бернардино.
The municipality is contiguous with Capul Island, located at the southern entrance to the San Bernardino Strait.
Язык
Язык капульянцев отличается от языка остальной части Северного Самара и остальной части Восточных Висаев. Коренным языком этого островного муниципалитета является инабакнон. Лингвисты классифицируют инабакнон как язык сама-баджау, тесно связанный с языками, распространенными на Минданао, а не как висайский язык. Тем не менее, жители Капула могут говорить и понимать на языке варай, на котором говорит большинство населения Северного Самара.
Capul has a different language from the rest of Northern Samar and the rest of Eastern Visayas. The native language in the island municipality is Inabaknon. Inabaknon has been classified by linguists as a Sama Bajaw language closely related to those found in Mindanao, rather than a Visayan language. Nonetheless, the Capul people can speak and understand the Waray language as it is spoken by the majority of the people in Northern Samar.