Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Северном Самаре, Филиппины
Municipality in Northern Samar, Philippines
Катубиг (официально – муниципалитет Катубиг; ) – муниципалитет 3-го класса в провинции Северный Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 32 174 человека.
Catubig, officially the Municipality of Catubig (; ), is a 3rd class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,174 people.
История
Катубиг упоминается историком Уильямом Генри Скотом в его статье «Бинги из Лавана» о Лаканате Лаван, одним из вождей которого был Дату Иберин. В статье Скотта, посвященной эпосу «Бинги из Лавана», говорится: «В этом месте жил вождь по имени Караграг, который был его господином и правителем. Он был женат на женщине своего круга по имени Бинги, имя, которое было дано ей за целомудрие, как мы увидим далее. Мне не удалось выяснить, была ли она родом из того же поселения; скорее всего, она происходила из верхнего течения реки Катубиг, где была дочерью местного вождя». Существует и другая версия, согласно которой название Катубиг возникло в результате «словесной договоренности» между американцами и филиппинцами. Рассказывают, что американские землемеры увидели кошку, греющуюся на солнце у травянистого берега ручья. Они подошли к девушке, стиравшей белье, и спросили: «Что это, кошка?». Девушка, едва заметив кошку, находившуюся выше, и не поняв, о чем спрашивают иностранцы, просто ответила: «Тубиг», что означает «вода ручья». Во время Филиппинско-американской войны Катубиг стал местом битвы между вараями и американцами, известной как Осада Катубига. Осада Катубига продолжалась четыре дня, начиная с 15 апреля 1900 года.
Catubig was mentioned by historian William Henry Scott in his article "Bingi of Lawan" of the Lakanate of Lawan which one of the chieftain was Datu Iberein. The Scott article wrote in the Bingi of Lawan epic: "There lived in this place a chief called Karagrag, who was its lord and ruler. He was married to a lady of his rank called Bingi, a name which had been bestowed on her because of her chastity, as we shall see. I was not able to find out if she came from the same town; most probably she was from upstream on the Catubig River, where she was the daughter of the chief there." Another tale was mentioned that the name Catubig was also a product of a 'word compact' between Americans and Filipinos. It was stated that an American surveyors saw a cat sunbathing by rolling along the grassy edge of the brook. They then approached a young lady who was doing her laundry and asked, “What is that, cat?” The lass, hardly seeing the cat which was in higher elevation, and not knowing what the foreigners were asking about simply responded, “Tubig,” meaning the water of the brook. During the Philippine–American War, Catubig was the scene of a battle between the Warays and the Americans known as the Siege of Catubig. The Siege of Catubig was fought for four days beginning April 15, 1900.