Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Самар провинциясының, Филиппин муниципалитеті
Municipality in Northern Samar, Philippines
Катубиг, ресми түрде Катубиг муниципалитеті (; ) – Филиппиннің Солтүстік Самар провинциясындағы 3-ші санаттағы муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша халқы 32 174 адамды құрайды.
Catubig, officially the Municipality of Catubig (; ), is a 3rd class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 32,174 people.
Тарих
Катубигті тарихшы Уильям Генри Скотт өзінің "Лаванның Бинги" деген мақаласында Лаванның Лаканатындағы басшылардың бірі Дату Иберин екенін айтқан. Скотттың мақаласында "Лаванның Бинги" эпосында былай делінген: "Бұл жерде Караграг есімді басшы өмір сүрді, ол осы жердің қожайыны және билеушісі болды. Ол өзінің тең дәрежесіндегі Бинги есімді әйелге үйленді, оған оның тазалығы үшін осы есім берілген, біз көретіндей. Ол сол қаладан келгенін анықтау мүмкін болмады; көбінесе ол Катубиг өзенінің жоғары ағысынан шыққан, сол жерде ол басшының қызы болды." Тағы бір әңгімеде Катубиг атауы американдықтар мен филиппиндіктер арасындағы "сөздік келісімнің" нәтижесі болғаны айтылады. Американдық геодезистердің айтуынша, олар өзеннің жағасында шөптің арасында күнге жатқан мысықты көрген. Олар кір жуып жатқан жас қызға жақындап: "Бұл не, мысық?" - деп сұрады. Қыз мысықты жақыннан көре алмағандықтан, олар нені сұрап тұрғанын білмей, жауап ретінде "Түбік" деді, яғни өзеннің суы. Филиппин-американ соғысы кезінде Катубиг Уарайлар мен американдықтар арасындағы Катубиг қоршауы деп белгілі шайқас орын алды. Катубиг қоршауы 1900 жылдың 15 сәуірінде басталып, төрт күнге созылды.
Catubig was mentioned by historian William Henry Scott in his article "Bingi of Lawan" of the Lakanate of Lawan which one of the chieftain was Datu Iberein. The Scott article wrote in the Bingi of Lawan epic: "There lived in this place a chief called Karagrag, who was its lord and ruler. He was married to a lady of his rank called Bingi, a name which had been bestowed on her because of her chastity, as we shall see. I was not able to find out if she came from the same town; most probably she was from upstream on the Catubig River, where she was the daughter of the chief there." Another tale was mentioned that the name Catubig was also a product of a 'word compact' between Americans and Filipinos. It was stated that an American surveyors saw a cat sunbathing by rolling along the grassy edge of the brook. They then approached a young lady who was doing her laundry and asked, “What is that, cat?” The lass, hardly seeing the cat which was in higher elevation, and not knowing what the foreigners were asking about simply responded, “Tubig,” meaning the water of the brook. During the Philippine–American War, Catubig was the scene of a battle between the Warays and the Americans known as the Siege of Catubig. The Siege of Catubig was fought for four days beginning April 15, 1900.