Введение
Португальская протопись Siglas poveiras (ˈsiɣlɐʃ pɔˈvɐjɾɐʃ, "знаки Повоа") или marcas poveiras ("метки Повоа") – это протопись, которую на протяжении многих поколений использовало местное сообщество Повоа-де-Варзим в Португалии. Siglas использовались главным образом как подпись к семейным гербам для обозначения семейной собственности. Символы обычно наносились бритвой на дерево, но также обычной практикой было нанесение их на лодки и пляжные постройки. Целью Siglas было сохранение истории, поэтому их считают "письменной системой" Повоа. Однако Siglas не передают звуки или конкретные слова, и поэтому не рассматриваются как полноценное письмо.
The siglas poveiras (ˈsiɣlɐʃ pɔˈvɐjɾɐʃ, "Póvoa signs") or marcas poveiras ("Póvoa marks") is a proto writing system that has been used by the local community of Póvoa de Varzim in Portugal for many generations. The siglas were primarily used as a signature for family coat of arms in order to mark family belongings. The symbols were normally written using a razor on wood, but painting on boats and beach sheds was also a common practice. The purpose of the siglas was to record history and thus they have been ascribed as comprising Póvoa's "writing system". However, the siglas do not record sounds or specific words, and so are not considered true writing.
Текущее использование Siglas
Использование латинского алфавита для идентификации лодок в Повоа-де-Варзим появилось совсем недавно, если сравнивать с другими рыболовецкими общинами, которые использовали различные обозначения. В 1944 году из набора из 25 обозначений лодок только одно использовало латинский алфавит: Ф. А. де Франсиско Фогатейра, заменивший обозначения "ланчинха" и "двойной крест из двух пик и коисе". В Aver o Mar, из группы в 38 лодок, уже восемь использовали алфавит и обозначения. Несмотря на отсутствие практики использования обозначений в предыдущие периоды, "банхейру" из района Баирро-Норте до сих пор наносят свой семейный знак на свое имущество на пляже, то же самое происходит и дома, где знак пишут на личных вещах. Ассоциация рыбаков Casa dos Pescadores da Póvoa de Varzim по-прежнему принимает обозначения в качестве допустимой формы подписи. Обозначения также используются для украшения города, например, в мощении тротуаров. Уличные таблички в центре Повоа-де-Варзим используют их для восстановления традиции и подчеркивания местной идентичности, размещая обозначения, принадлежащие традиционным повоанским семьям.