Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1848–49 гг. автономный регион в Австрийской Сербии.
1848 49 autonomous region in Austrian Serbia
Сербская Воеводина была недолговечной самопровозглашенной сербской автономной областью в составе Австрийской империи во время революций 1848 года, просуществовавшей до 1849 года, когда она была преобразована в новую (официальную) австрийскую провинцию, известную как Воеводство Сербии и Банат Темешвар.
The Serbian Vojvodina was a short lived self proclaimed Serb autonomous province within the Austrian Empire during the Revolutions of 1848, which existed until 1849 when it was transformed into the new (official) Austrian province named Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar.
Имя
На немецком языке это было известно как Serbische Woiwodina. На сербском языке также известно как Српско Војводство (сербская кириллица: Српско Војводство, Serbische Woiwodschaft; "Сербское воеводство"), Српска Војводовина (сербская кириллица: Српска Војводовина; "Сербская Воеводина") и Војводовина Србија (сербская кириллица: Војводовина Србија; "Воеводина Сербии").
In German, it was known as Serbische Woiwodina. In Serbian is also known as Srpsko Vojvodstvo (Serbian Cyrillic: Српско Војводство, Serbische Woiwodschaft; "Serbian Voivodeship"), Srpska Vojvodovina (Serbian Cyrillic: Српска Војводовина; "Serbian Vojvodovina"), and Vojvodovina Srbija (Serbian Cyrillic: Војводовина Србија; "Vojvodovina of Serbia").
История
Во время революции 1848 года венгры потребовали независимости от Австрийской империи. Однако они не признавали национальные права других народов, проживавших в Габсбургском королевстве Венгрии в то время. Поэтому сербы Воеводины предприняли шаги для отделения от Королевства Венгрии (которое в то время было частью Габсбургской Австрии). В Сремских Карловцах с 13 по 15 мая 1848 года был созван съезд, на котором сербские представители потребовали присоединения Воеводины к Сербии и восстановления Сербского патриархата Печского. Сербы провозгласили конституцию Сербской Воеводины (Сербского герцогства), которая включала области Срем (Сирмия), Бачка (Бачка), Банат и Баранья (Бранау). Они также заключили политический союз с Королевством Хорватии, «основанный на свободе и полном равенстве». Они признали и румынскую национальность. Митрополит Сремских Карловцев Иосиф Раджачич был избран патриархом, а Стеван Шупльикац – первым герцогом (воеводой). По данным на 1840 год, сербы составляли относительное большинство в 49,1% населения Воеводины (по сравнению с абсолютным большинством в 51,1% в 1828 году). Помимо сербов, эти территории были населены и другими этническими группами, такими как венгры, немцы, румыны и хорваты. Новое венгерское правительство ответило на политические действия сербов применением силы. Однако сербы не были полностью удовлетворены новым воеводством, которое было более многонациональным и включало восточные части Баната, населенные румынами, но исключало некоторые районы с сербским большинством.
During the 1848 Revolution, the Hungarians demanded independence from the Austrian Empire. However, they did not recognize the national rights of other nationalities which lived in the Habsburg Kingdom of Hungary at that time. Therefore, the Serbs of Vojvodina took action to separate from the Kingdom of Hungary (which was at that time part of Habsburg Austria). An assembly was convened in Sremski Karlovci lasting from May 13 to 15, 1848, where Serb representatives demanded the addition of Vojvodina to Serbia and the restoration of the Serbian Patriarchate of Peć. Serbs declared the constitution of the Serbian Vojvodina (Serbian Duchy) which included the regions of Srem (Syrmia), Bačka (Batschka), Banat, and Baranja (Branau). They also formed a political alliance with the Kingdom of Croatia "based on freedom and perfect equality". They also recognized the Romanian nationality. The metropolitan of Sremski Karlovci, Josif Rajačić, was elected for patriarch, while Stevan Šupljikac for the first duke (voivod). By 1840 data, Serbs formed relative majority of 49.1% in Vojvodina (compared to absolute majority of 51.1% in 1828). Besides Serbs, these areas were also populated by some other ethnic groups such as Hungarians, Germans, Romanians and Croats. The new Hungarian government responded to the Serb political actions by using force. However, Serbs were not fully satisfied with the new voivodeship, which was more ethnically mixed and included ethnic Romanian eastern parts of Banat, but excluded some areas with Serb majority.
Столицы
Первая столица Сербской Воеводины находилась в Сремских Карловцах. Позднее она была перенесена в Земун, Великий Бечкерек (ныне известный как Зренянин) и Темишвар (Тимишоара).
The first capital of Serbian Vojvodina was in Sremski Karlovci. It was later moved to Zemun, Veliki Bečkerek (today known as Zrenjanin), and Temišvar (Timișoara).
Флаг и герб
Герб Сербской Воеводины по сути представлял собой австрийский имперский герб Габсбургов, дополненный сербским гербом (сербский крест с четырьмя кириллическими буквами "С" на груди чёрного орла). Австрийский чёрный орёл, а не сербский белый, являлся держателем сербского герба, чтобы продемонстрировать верность новообразованной Воеводины императорскому двору в Вене. Герб просто накладывался на сербский национальный триколор. Таким образом, флаг отличался от флага Княжества Сербии, на котором в центре государственного флага изображался иной герб.
The coat of arms of the Serbian Vojvodina was essentially the Austrian Habsburg imperial arms, with the coat of arms of the Serbs (Serbian cross, with four Cyrillic letters "S", on the chest of a black eagle). The bearer of the Serbian arms was the Austrian black eagle, instead of the Serbian white one, in order to show the fidelity of the newly established Voivodship to the Imperial Court in Vienna. The coat of arms was simply added to the Serbian national tricolour. Thus the flag differed from the flag of the Principality of Serbia, which had a different arms in the middle of its state flag.