Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Помфрете, Коннектикут, США
School in Pomfret, Connecticut, US
Школа Ректори – независимая, совместного обучения школа-интернат (5–9 классы) и дневная школа (К–9 классы) в Помфрете, Коннектикут. Школа была основана преподобным Фрэнком Х. Бигелоу в 1920 году. К 2017 году школа расширилась до 26 зданий, 250 учеников и 65 преподавателей. Кампус школы Ректори расположен на трассе 169 штата Коннектикут, сразу к северу от школы Помфрета.
The Rectory School is an independent, coeducational, junior boarding (5–9) and day school (K–9) in Pomfret, Connecticut. The school was founded by the Rev. Frank H. Bigelow in 1920. It has expanded to , 26 buildings, 250 students, and 65 faculty members as of 2017. Rectory's campus is located on Connecticut Route 169, immediately north of the Pomfret School.
Академики
Все студенты должны получать музыкальное образование. Школа предписывает посещение занятий по различным музыкальным жанрам, и многие дополняют это частными уроками, организуемыми школой. Каждый ученик также участвует в спорте, где соревнуются опытные спортсмены и поддерживаются начинающие. Индивидуальная программа обучения (IIP) Ректории обеспечивает ежедневную индивидуальную помощь от назначенного преподавателя для студентов, нуждающихся в дополнительной поддержке. Встречи с преподавателями проходят в рамках обычного расписания занятий в течение учебного дня, пока их одноклассники занимаются самостоятельной работой. Программа адаптируется к потребностям каждого ученика, помогая студентам с нарушениями речи развивать языковые навыки и навыки понимания прочитанного, иностранным студентам – овладеть английским языком, а студентам с синдромом дефицита внимания – выработать учебные привычки и ответственность. Школа Ректории аккредитована Ассоциацией независимых школ Коннектикута и Национальной ассоциацией по образованию детей дошкольного возраста и одобрена Государственным советом по образованию штата Коннектикут. Школа является членом Национальной ассоциации независимых школ, Ассоциации независимых школ Коннектикута, Ассоциации школ-интернатов и Атлетического совета подготовительных школ Новой Англии.
All students must receive education in music. The school requires that students take classes on various genres of music, and many choose to supplement this with private lessons arranged by the school. Every student also takes part in sports on levels that test the skilled athlete and encourage the beginner. Rectory's Individualized Instruction Program (IIP) provides students in need of extra support with daily one on one assistance from an assigned faculty tutor. Students meet with their tutors within the regular rotation of classes during the academic day, when their peers are in study hall. The program is customized to each student, helping students with language disorders develop skills in language and reading comprehension, foreign language students master English, and students with attention deficit disorders develop study habits and accountability. The Rectory School is accredited by the Connecticut Association of Independent Schools and the National Association for the Education of Young Children, and approved by the Connecticut State Board of Education. Memberships include the National Association of Independent Schools, The Connecticut Association of Independent Schools, the Association of Boarding Schools, and the New England Preparatory School Athletic Council.