Анна Кристи: Пьеса в четырех действиях Юджина О’Нила

Введение

1921 пьеса Юджина О’Нила

«Анна Кристи» – пьеса в четырех действиях Юджина О’Нила. Её бродвейская премьера состоялась 2 ноября 1921 года в театре Вандербильта. За эту работу О’Нил получил Пулитцеровскую премию по драматургии в 1922 году. По словам историка Пола Авриха, прототипом Анны Кристи была Кристин Элл, анархистская повариха из Гринвич-Виллидж, которая была любовницей Эдварда Милиуса, бельгийского радикального эмигранта, жившего в Англии и обвинившего британского короля Георга V в клевете.

Акт I

Первое действие происходит в баре, принадлежащем Джонни Престолу, а обслуживает его Ларри. Капитан угольной баржи, старый Крис, получает письмо от своей дочери – молодой женщины, которую он не видел с тех пор, как жил в Швеции с семьей, когда ей было пять лет. Они встречаются в баре, и она соглашается поехать с ним на угольную баржу.

Акт II

Экипаж баржи спасает Мэтта Берка и четверых других мужчин, выживших после кораблекрушения в открытой шлюпке. Анна и Мэтт поначалу не сходятся характерами, но быстро влюбляются друг в друга.

Акт III

Конфронтация на барже между Анной, Крисом и Мэтом. Мэтт хочет жениться на Анне, Крис не хочет, чтобы она вышла замуж за моряка, а Анна не хочет, чтобы они думали, что могут контролировать ее. Она рассказывает им правду о своем прошлом: она была изнасилована, когда жила с родственниками своей матери на ферме в Миннесоте, работала ненадолго помощницей медсестры, а затем стала проституткой. Мэтт злится, и они с Крисом уходят.

Четвертый акт

Мат и Крис возвращаются. Анна прощает Крису, что его не было в ее детстве. После драматического столкновения Анна обещает бросить проституцию, и Мат прощает ее. Крис соглашается на их брак. Крис и Мат подписали контракты на работу на корабле, который отплывает в Южную Африку завтра. Они обещают вернуться к Анне после плавания.

Постановки

Первая версия этой пьесы О’Нилла, начатая в январе 1919 года, называлась «Крис Кристоферсон» и шла под названием «Крис» на выездных прогонах. О’Нилл радикально её переработал, превратив дочь капитана баржи Анну из невинной женщины, нуждающейся в защите, в проститутку, которая обретает искупление и любовь благодаря жизни в море. Новая версия, теперь озаглавленная «Анна Кристи», впервые была представлена на Бродвее в театре Вандербильта 2 ноября 1921 года и выдержала 177 представлений, прежде чем закрылась в апреле 1923 года. Постановкой руководил Артур Хопкинс, а главную роль исполнила Полин Лорд. Александр Вуллкотт в The New York Times назвал пьесу «исключительно захватывающей» и рекомендовал её к просмотру «всем зрелым зрителям». Премьера в лондонском Вест-Энде состоялась в 1923 году в театре «Странд» (ныне «Новелло»). Это было первое представление пьесы О’Нилла в Вест-Энде. В пьесе снялась Полин Лорд, которая была первой исполнительницей роли Анны Кристи на Бродвее. Пьеса была встречена с восторгом. Журнал Time писал: «В Лондоне первая ночь «Анны Кристи» Юджина О’Нилла с Полин Лорд в главной роли была встречена огромными овациями. После первого акта занавес поднимали дюжину раз под бурные аплодисменты».

Возрождение

1952: Пьеса была возобновлена в театре Лицеум 23 января 1952 года, поставлена Майклом Гордоном, оформление Эмилин С. Рош, с Селест Холм в роли Анны, Кевином Маккарти и Артуром О’Коннеллом. Было дано 8 представлений. 1955: Пьеса была возобновлена в театре 5 de diciembre в Мехико, режиссер – Тулио Демикели. В ролях – Сильвия Пиналь в роли Анны и Вольф Рувинскис. 1966: Пьеса была успешно возобновлена в Лос-Анджелесе в театре Хантингтон-Хартфорд 2 мая и шла до 21 мая. Режиссер – Джек Гарфейн, в главной роли его жена Кэрролл Бейкер в роли Анны, Джеймс Уитмор в роли Криса и Гермиона Баддели в роли Марти. Затем спектакль был перенесен в Tappen Zee Playhouse в Ньяке, Нью-Йорк, где он шел с 23 июня по 2 июля, с Изабель Джуэлл, заменившей Баддели в роли Марти. 1977: Пьеса была возобновлена в Имперском театре 14 апреля 1977 года, режиссер – Хосе Кинтеро, оформление – Бен Эдвардс. В ролях – Лив Уллманн в роли Анны, Роберт Донли, Джон Литгоу и Мэри Маккарти. Пьеса получила номинации на премию «Тони» для Лив Уллманн как лучшей актрисы и для Мэри Маккарти как лучшей актрисы второго плана. Было дано 124 представления. 1990: Пьеса была поставлена в театре «Янг Вик» в Лондоне с участием Наташи Ричардсон. 1993: Пьеса была возобновлена на Бродвее 14 января 1993 года компанией The Roundabout Theatre Company в Criterion Center Stage Right. Режиссер – Дэвид Лево, оформление – Джон Ли Битти. В ролях – Наташа Ричардсон, Лиам Нисон, Энн Мира и Рип Торн. Пьеса получила номинации на премию «Тони» за лучшую женскую роль (Наташа Ричардсон), лучшую мужскую роль (Лиам Нисон), лучшую женскую роль второго плана (Энн Мира), лучшую режиссуру (Дэвид Лево) и получила награду за лучшее возрождение. Нисон и Ричардсон получили премию Theatre World Award. Постановка получила премию Drama Desk Award за выдающееся возрождение и премию Drama Desk Award за выдающуюся актрису в пьесе (Ричардсон). Было дано 54 представления. 2002: Пьеса была поставлена Гар Кэмпбеллом в Pacific Resident Theatre, с повторными показами с 5 января 2002 года по 5 мая 2002 года, в главной роли – Лесли Фера. 2011: Пьеса была поставлена в Donmar Warehouse, Лондон, с 4 августа 2011 года по 8 октября 2011 года, с Рут Уилсон в роли Анны, Джудом Лоу в роли Мэта и Дэвидом Хейманом в роли Криса. Пьеса получила положительные отзывы критиков, в основном 4 и 5-звездочные рецензии, и выиграла премию Olivier Award 2012 года за «лучшее возрождение».

1952: The play was revived at the Lyceum Theatre on January 23, 1952, staged by Michael Gordon and designed by Emeline C. Roche with Celeste Holm as Anna, Kevin McCarthy, and Arthur O'Connell. It ran for 8 performances. 1955: The play was revived at the Teatro 5 de diciembre of Mexico City, directed by Tulio Demicheli. It starred Silvia Pinal as Anna and Wolf Ruvinskis. 1966: The play was successfully revived in Los Angeles at the Huntington Hartford Theatre on May 2 and ran through May 21. Directed by Jack Garfein, it starred his wife Carroll Baker as Anna, with James Whitmore as Chris and Hermione Baddeley as Marthy. The show then transferred to the Tappen Zee Playhouse in Nyack, New York where it ran from June 23 to July 2 with Isabel Jewel replacing Baddeley as Marthy. 1977: The play was revived at the Imperial Theatre on April 14, 1977, directed by José Quintero and designed by Ben Edwards. It starred Liv Ullmann as Anna, Robert Donley, John Lithgow and Mary McCarty. It received Tony Award nominations for Liv Ullmann as Best Actress and for Mary McCarty as Best Featured Actress. It ran for 124 performances. 1990: The play was staged at the Young Vic theatre in London and starred Natasha Richardson. 1993: The play was revived on Broadway on January 14, 1993 by The Roundabout Theatre Company at the Criterion Center Stage Right. It was directed by David Leveaux and designed by John Lee Beatty. It starred Natasha Richardson, Liam Neeson, Anne Meara, and Rip Torn. It received Tony Award nominations for Best Actress (Natasha Richardson), Best Actor (Liam Neeson), Best Featured Actress (Anne Meara), Best Direction (David Leveaux), and won the award for Best Revival. Neeson and Richardson both received the Theatre World Award. The production won the Drama Desk Award for Outstanding Revival and the Drama Desk Award for Outstanding Actress in a Play for Richardson. It ran for 54 performances. 2002: The play was directed by Gar Campbell at the Pacific Resident Theatre, rerunning from January 5, 2002 to May 5, 2002, starring Lesley Fera. 2011: The play was produced at the Donmar Warehouse, London, running from August 4, 2011 to October 8, 2011, with Ruth Wilson as Anna, Jude Law as Mat, and David Hayman as Chris. It was positively received by critics, with mostly 4 and 5 star reviews, and it won the 2012 Olivier Award for "best revival".

Адаптации

Пьеса была адаптирована Брэдли Кингом для одноименного фильма 1923 года, снятого под руководством Джона Гриффита Рэя и Томаса Х. Инса, с участием Бланш Свит, Уильяма Рассела, Джорджа Ф. Мариона и Эуджини Бессер. Пьеса послужила вдохновением для фильма «Кири но Минато» (1923) режиссёра Кенджи Мизогути, хотя сюжет значительно отличается от оригинала. Этот фильм, к сожалению, утерян. В 1930 году Франсис Марион экранизировала пьесу, режиссером выступил Кларенс Браун, а в главных ролях снялись Грета Гарбо, Чарльз Бикфорд, Джордж Ф. Марион и Мари Дресслер. Этот фильм, предшествующий введению кодекса Хейса, использовал рекламный слоган «Garbo Talks!», поскольку это был её первый звуковой фильм. Её первая произнесенная фраза стала самой знаменитой: «Принесите мне виски с имбирным элем, и не жалейте, милый». Джордж Ф. Марион, исполнивший роль отца Анны в оригинальной бродвейской постановке, повторил эту роль в экранизациях 1923 и 1930 годов. В 1930 году была снята и выпущена в том же году немецкоязычная адаптация с участием Греты Гарбо, использовавшая ту же съемочную группу, что и англоязычный фильм, завершивший съемки в 1929 году. Адаптацию осуществила Франсис Марион, перевод выполнил Уолтер Хасенкливер, а режиссером был Жак Фейдер. Помимо Гарбо, в состав труппы вошли Тео Шалл, Ханс Юнкерманн и Салка Виертель. В 1957 году на Бродвее состоялась премьера полностью переработанной адаптации Джорджа Эбботта с музыкой и текстами Боба Меррилла под названием «Новая девушка в городе», которая выдержала 431 представление. В 2018 году театр Encompass New Opera Theatre представил оперную адаптацию, написанную Эдвардом Томасом на либретто Джо Мастероффа, в Центре исполнительских искусств Baruch College в Нью-Йорке. Постановкой руководила Нэнси Роудс, дирижировал Джулиан Вахнер, в главных ролях выступили Мелани Лонг (в роли Анны), Фрэнк Базиль (в роли Криса), Джонатан Эстабрукс (в роли Мэта), Джо Гермлейн (в роли Марти) и Майк Пироцци (в роли Ларри). Было дано 12 представлений. Запись с участием оригинального состава, спродюсированная Томасом З. Шепардом и дирижируемая Джулианом Вахнером, с оркестром NOVUS New York, будет выпущена на Broadway Records 16 августа 2019 года. Это совместный проект Троицкой церкви и театра Encompass New Opera Theatre.

The play was adapted by Bradley King for a 1923 film of the same name directed by John Griffith Wray and Thomas H. Ince, with stars Blanche Sweet, William Russell, George F. Marion, and Eugenie Besserer. The play inspired Kiri no Minato, directed by Kenji Mizoguchi in 1923, though the plot is quite different from the original. This film is actually lost. A 1930 film adaptation by Frances Marion was directed by Clarence Brown and starred Greta Garbo, Charles Bickford, George F. Marion and Marie Dressler. This pre Code film used the marketing slogan "Garbo Talks! ", as it was her first talkie. Her first spoken line has become her most famous: "Give me a whiskey with ginger ale on the side, and don't be stingy, baby." George F. Marion, who had performed the role of Anna's father in the original Broadway production, reprised the role in both the 1923 and 1930 film adaptations. A German language adaptation, also starring Garbo, was filmed in 1930 and released the same year, using the same production as the English language film that had concluded filming in 1929. This version was adapted by Frances Marion, translated by Walter Hasenclever and directed by Jacques Feyder. In addition to Garbo, the cast included Theo Shall, Hans Junkermann, and Salka Viertel. In 1957, a thoroughly reworked adaptation by George Abbott with music and lyrics by Bob Merrill, called New Girl in Town, opened on Broadway. It ran for 431 performances. In 2018, Encompass New Opera Theatre presented an opera adaptation composed by Edward Thomas with a libretto by Joe Masteroff at the Baruch College Performing Arts Center in New York City. Directed by Nancy Rhodes and conducted by Julian Wachner, it featured Melanie Long in the title role, Frank Basile as Chris, Jonathan Estabrooks as Mat, Joe Hermlayn as Marthy and Mike Pirozzi as Larry. It ran for 12 performances. A recording with the original cast, produced by Thomas Z. Shepard and conducted by Julian Wachner, with the orchestra NOVUS New York, will be released by Broadway Records on August 16, 2019. It is a collaboration of Trinity Church and Encompass New Opera Theatre.

Интересные факты

По словам актрисы Эллен Бёрстин в фильме 2012 года "Мэрилин в Манхэттене", Мэрилин Монро сыграла сцену из пьесы "Анна Кристи" в Actors Studio вместе с Морин Степлтон. Назвав эту историю "легендарной", Бёрстин сказала: "Все, кто это видел, утверждают, что это была не только лучшая работа Мэрилин, но и одна из лучших работ, когда-либо представленных в Studio, и, безусловно, лучшее прочтение "Анны Кристи", которое когда-либо видели. Она достигла подлинного величия в этой сцене".