Хуан Гильермо Рипперда: Голландский авантюрист на испанском троне.
John William, Baron Ripperda
Хуан Гильермо Рипперда: нидерландский авантюрист и премьер-министр Испании. Биография, происхождение из голландской знати, политическая карьера и мифы о его семье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Гильермо, барон Рипперда, 1-й герцог Рипперда (7 марта 1684 – 5 ноября 1737) был голландско-испанским политическим авантюристом и премьер-министром Испании.
Dutch Spanish political adventurer and Spanish Prime Minister
Juan Guillermo, Baron de Ripperdá, 1st Duke of Ripperdá (7 March 1684 5 November 1737), was a political adventurer and Spanish Prime Minister.
Ранние годы
Согласно истории, которую он сам запустил во время своих приключений в Испании, его семья была испанского происхождения. Однако это утверждение не имело никаких оснований и, вероятно, было вызвано его стремлением укрепить свои позиции в Испании. На самом деле, он родился как барон Йохан Виллем Рипперда, сын барона Людольфа Люрдта Рипперда тот Винсум, голландского военного командира, и Марии Изабеллы ван Деест. Он происходил из рода Рипперда, одной из старейших и наиболее влиятельных дворянских семей в Гронингене, корни которой уходят в Восточную Фризию. Он родился католиком и учился в иезуитской школе в Кёльне, но принял голландский кальвинизм, чтобы быть избранным делегатом в Генеральные штаты от Гронингена.
According to a story which he himself set going during his adventures in Spain, his family was of Spanish origin. However, there was no foundation for this assertion, which was likely driven by his desire to strengthen his position in Spain. In fact, he was born as Baron Johan Willem Ripperda, son of Baron Ludolph Luirdt Ripperda tot Winsum, a Dutch military commander, and Maria Isabella van Deest. He was a scion of the Ripperdas, one of the oldest and most influential noble families in Groningen, with origins going back to East Frisia. He was born a Catholic and attended a Jesuit School in Cologne, he conformed to Dutch Calvinism in order to obtain his election as delegate to the states general from Groningen.
Посол Нидерландов в Мадриде
В 1715 году он был отправлен голландским правительством послом в Мадрид. Сен-Симон отмечает, что его репутация честного человека уже тогда вызывала сомнения. Успех Жана Орри, Джулио Альберони и других иностранцев в Испании показал, что двор Филиппа V предлагал карьеру искателям приключений. Риперда, чье имя испанцы обычно пишут де Риперда, посвятил себя службе испанскому правительству и вновь объявил себя католиком. Он сначала примкнул к Альберони, а после падения этого министра стал агентом Элизабеты Фарнезе, неугомонной и коварной жены Филиппа V. Будучи совершенно беспринципным в финансовых делах и отличаясь чрезмерным тщеславием и бравадой, он, тем не менее, разбирался в коммерческих вопросах и заслужил признание тем, что указал на то, что бедность Испании была вызвана главным образом пренебрежением к сельскому хозяйству. Однако его богатство было обусловлено не какими-либо полезными услугами, оказанными его покровителям. Он возвысился, взяв на себя обязательство помочь королеве, чье влияние на мужа было безграничным, в ее планах по обеспечению престолонаследия в Парме и Тоскане для ее сыновей.
In 1715 he was sent by the Dutch government as ambassador to Madrid. Saint Simon says that his character for probity was even then considered doubtful. The fortune of Jean Orry, Giulio Alberoni and other foreigners in Spain, showed that the court of Philip V offered a career to adventurers. Ripperda, whose name is commonly spelt de Riperdá by the Spaniards, devoted himself to the Spanish government, and again professed himself a Catholic. He first attached himself to Alberoni, and after the fall of that minister he became the agent of Elizabeth Farnese, the restless and intriguing wife of Philip V. Though perfectly unscrupulous in money matters, and of a singularly vain and blustering disposition, he did understand commercial questions, and he had the merit of having pointed out that the poverty of Spain was mainly due to the neglect of its agriculture. But his fortune was not due to any service of a useful kind he rendered his masters. He rose by undertaking to aid the queen, whose influence over her husband was boundless, in her schemes for securing the succession to Parma and Tuscany for her sons.
Испанский посланник в Вене
Рипперда был послан в качестве специального посланника в Вену в 1724 году и был возведен в ранг герцога. Он вел себя скандально, но австрийское правительство, находившееся под влиянием собственных предрассудков, относилось к нему серьезно. Результатом десяти месяцев весьма странной дипломатии стала серия соглашений, известных в совокупности как Венский договор (1725), по которому император обещал крайне мало, а Остендская компания получила коммерческие права в испанских колониях в Америке. Испания была обязана выплачивать крупные субсидии, которые ее истощенная казна совершенно не могла себе позволить. Император надеялся получить деньги, Елизавета Фарнезе – обеспечить итальянские герцогства для своих сыновей, и были сделаны расплывчатые оговорки о том, что Карл VI должен оказать помощь Испании в возвращении Гибралтара и Менорки. Вернувшись в Мадрид в конце 1725 года, Рипперда заявил, что император ожидает его назначения премьер-министром. Испанские монархи, впечатленные этим совершенно необоснованным заявлением, позволили ему занять пост министра иностранных дел. Он использовал свой пост для быстрого обогащения, но также вызвал враждебность со стороны многочисленных иностранных и местных сил: австрийцев, требовавших компенсации, обещанной по недавним соглашениям, но возражавших против предложенных династических браков. Английское и прусское правительства были крайне возмущены его интригами и угрозами, а испанское население – обесцениванием монеты.
Ripperda was sent as special envoy to Vienna in 1724 and was elevated to the rank of duke. He behaved outrageously, but the Austrian government, which was under the influence of its own fixed idea, treated him seriously. The result of ten months of very strange diplomacy was a series of agreements known collectively as the Treaty of Vienna (1725) by which the Emperor promised very little, and the Ostend Company received commercial rights in the Spanish colonies in the Americas. Spain was bound to pay heavy subsidies, which its exhausted treasury was quite unable to afford. The emperor hoped to obtain money. Elizabeth Farnese hoped to secure the Italian duchies for her sons, and some vague stipulations were made that Charles VI should give his aid for the recovery by Spain of Gibraltar and Menorca. When Ripperda returned to Madrid at the close of 1725, he asserted that the emperor expected him to be made prime minister. The Spanish sovereigns, who were overawed by this quite unfounded assertion, allowed him to be named minister of foreign affairs. He used his office for quick profit, but also excited animosity from numerous foreign and local sources: the Austrians who sought compensation promised in the recent agreements, but who demurred on the offered dynastic marriages. English and Prussian governments were highly alienated by his machinations and threats. The Spanish populace were alienated by his debasement of the coinage.
Конец карьеры в Испании
Его карьера была недолгой. В 1726 году австрийский посланник, безуспешно добивавшийся выплаты обещанных субсидий, пришел к выяснению отношений с испанскими монархами. Выяснилось, что Рипперда не только давал обещания, на которые не имел полномочий, но и присвоил значительные суммы денег. Монархи, возведшие его в герцоги и гранды, не желали выставлять себя на посмешище, раскрывая, как они были обмануты. Рипперда был уволен с обещанием пенсии. К моменту увольнения в мае 1726 года он оказался втянут в сложную сеть интриг с французским и британским правительствами. Он попросил убежища в Мадриде в посольстве английского посла, полковника Уильяма Стэнхоупа, впоследствии лорда Харрингтона. Чтобы заслужить благосклонность британского посла, он предал секреты своего правительства. Стэнхоуп не смог его защитить, и он был заключен в тюрьму в замок Сеговия.
His career was short. In 1726 the Austrian envoy, who had vainly pressed for the payment of the promised subsidies, came to an explanation with the Spanish sovereigns. It was discovered that Ripperda had not only made promises that he was not authorized to make, but had misappropriated large sums of money. The sovereigns who had made him duke and grandee shrank from covering themselves with ridicule by revealing the way in which they had been deceived. Ripperda was dismissed with the promise of a pension. By the time of his dismissal in May of 1726, he had entered into a complication of intrigues with the French and British governments. He sought sanctuary in Madrid at the embassy of the English ambassador, Colonel William Stanhope, afterwards Lord Harrington,. To secure the favor of the British envoy, he betrayed the secrets of his government. Stanhope could not protect him, and he was sent as a prisoner to the castle of Segovia.
Последние годы
В 1728 году он бежал, вероятно, с молчаливого согласия правительства, и добрался до Голландии. Его последние годы остаются неясными. Рассказывают, что он вновь обратился в протестантизм, а затем отправился в Марокко, где принял ислам и командовал маврами в безуспешной атаке на Сеуту. Однако эта история основана на его так называемых «Мемуарах», которые фактически представляют собой вымышленный приключенческий рассказ, опубликованный в Амстердаме в 1740 году. Единственное, что известно достоверно, – это то, что он действительно поехал в Марокко, где и умер в Тетуане в 1737 году.
In 1728 he escaped, most likely with the connivance of the government, and made his way to Holland. His last years are obscure. It is said that he reverted to Protestantism, and then went to Morocco, where he became a Muslim and commanded the Moors in an unsuccessful attack on Ceuta. However, this story is founded on his so called Memoirs, which are in fact a Grub Street tale of adventure published at Amsterdam in 1740. All that is really known is that he did go to Morocco, where he died at Tetuan in 1737.