Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и певица (род. 1936)
American actress and singer (b. 1936)
Нэнси Дюссо (родилась 30 июня 1936 года) — американская актриса и певица. Наиболее известна ролью Мюриэль Раш в ситкоме «Слишком близко для комфорта» (1980–1987). За более чем полувековую карьеру Дюссо была номинирована на премию «Тони» дважды.
Nancy Dussault (born June 30, 1936) is an American actress and singer. She is best known for playing Muriel Rush in the sitcom Too Close for Comfort (1980–1987). In a career spanning over half a century, Dussault received two Tony Award nominations.
Ранние годы
Дюссо родилась в Пенсаколе, штат Флорида. Ее родителями были Джордж Адриан, офицер военно-морского флота, и Сара Изабель (урождённая Зейц) Дюссо.
Dussault was born in Pensacola, Florida. Her parents were George Adrian, a naval officer, and Sarah Isabel (née Seitz) Dussault.
Бродвей
В 1962 году Дюссо исполнила роль Марии в бродвейской постановке "Звуки музыки". В 1961 году она была номинирована на премию "Тони" как лучшая актриса второго плана в мюзикле за "Do Re Mi", а в 1965 году – за роль в "Бажуре". О её выступлении в "Do Re Mi" и дальнейшей карьере Блум и Властник писали: "Уверенно играя клоуна рядом с такими профессионалами, как Фил Сильверс и Нэнси Уокер, она никогда не терялась на фоне декораций. Будучи одинаково комфортной как в партии чистого сопрано, так и в партии сильного высокого голоса, её универсальность была прекрасно отражена в записи спектакля. Она успешно играла жену в ситуационных комедиях и провела большую часть 1970-х и 80-х годов в Калифорнии". Среди других сценических работ – "Качество улицы" в 1965 году в Bucks County Playhouse (Пенсильвания). В 1978 году она сыграла главную роль в "Питере Пене" в театре Meldoy Top (Висконсин) и Sacramento Music Circus. Она также выступала в нью-йоркской компании "Гилберт и Салливан" под руководством Дороти Раедлер, вместе с такими солистами Метрополитен-оперы, как Нико Кастель, Мюриэль Коста Гринспон и Фрэнк Поретта-старший. На Бродвее Дюссо заменила актрису в роли Ведьмы в мюзикле "В лесу" (1987–1989). Двенадцать лет ранее она участвовала в ревю "Side by Side by Sondheim" на Бродвее. В последнее время она появлялась в Американском консерваторском театре в Сан-Франциско в роли миссис Пичхэм в "Трёхгрошовой опере" (1999) и в роли Тоанетты в "Воображаемом больном" Мольера (2007).
In 1962, Dussault stepped into the role of Maria in the Broadway production of The Sound of Music. She received a Tony Award nomination in 1961 for Best Featured Actress (Musical) for Do Re Mi and was nominated for her performance in Bajour (1965). Of her performance in Do Re Mi and later career, Bloom and Vlastnik wrote: "Confidently clowning alongside such pros as Phil Silvers and Nancy Walker she never faded into the scenery. Equally comfortable as a pure soprano or a rangy high belter, her versatility was well captured on the cast album Well cast as a situation comedy wife, she spent much of the 1970s and 80s in California." Other stage shows included Quality Street in 1965 at the Bucks County Playhouse in Pennsylvania. In 1978 she played the title role in Peter Pan at the Meldoy Top Theatre in Wisconsin and Sacramento Music Circus. She also appeared in the City Center Gilbert & Sullivan NYC Company, directed by Dorothy Raedler, with such Metropolitan Opera singers as Nico Castel, Muriel Costa Greenspon, and Frank Poretta, Sr. Dussault took over as the Witch in Into the Woods on Broadway (1987–1989). She had appeared twelve years earlier in the revue Side by Side by Sondheim on Broadway. More recently she has appeared at The American Conservatory Theater in San Francisco as Mrs Peachum in "Threepenny Opera" (1999) and as Toinette in Moliere's "The Imaginary Invalid" (2007)
Фильм
В фильме Артура Хиллера 1979 года "В законе" она сыграла Кэрол Корнпетт, жену Алана Аркина, исполнившего роль Шелдона С. Корнпетта, дантиста.
In Arthur Hiller's 1979 film The In Laws, she played Carol Kornpett, wife of Alan Arkin who played Sheldon S. Kornpett, D. D. S.
Телевидение
На телевидении Дюссо появлялась в качестве гостя (в основном как вокалистка и танцовщица) в различных развлекательных шоу 1960-х годов, включая шоу Эда Салливана, Шоу Кэрол Бернетт и Шоу Гарри Мура. Она была постоянной участницей сериала 1970-х годов "Новое шоу Дика Ван Дайка" и долгое время участвовала в игровом шоу CBS "Матч-гейм". Дюссо сыграла ключевую роль в эпизоде "Куртизанки" 1975 года сериала "Барни Миллер" (S1 E5), в котором создатель и продюсер Дэнни Арнольд угрожал уйти из собственного шоу, если сетевые цензоры удалят откровенную реплику. Возникшая шумиха вокруг эпизода с рейтингом X, по словам Хала Линдена, обеспечила сериалу выживание в рейтингах. Дюссо снялась в эпизоде антологического сериала NBC 1979 года "$weepstake$". Она также сыграла жену Теда Найта, фотографа Мюриэль Раш, в ситкоме 1980-х годов "Слишком близко для комфорта". Она входила в первую команду ведущих утреннего шоу ABC "Доброе утро, Америка" вместе с Дэвидом Хартманом, когда шоу стартовало в 1975 году. Дюссо первой исполнила роль Терезы Стемпл, матери персонажа Джейми Стемпл Бухман, в первом сезоне сериала NBC "Безумно о тебе". В январе 1997 года она сыграла мэра Метрополиса в "Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена" ("Смертельное оружие" – 4 сезон, 12 эпизод).
On television, Dussault made guest appearances (primarily as a vocalist and dancer) on variety shows of the 1960s, including The Ed Sullivan Show, The Carol Burnett Show, and The Garry Moore Show. She was a regular on the 1970s series The New Dick Van Dyke Show and the long running CBS game show Match Game. Dussault played the pivotal character in the 1975 "The Courtesans" episode of Barney Miller (S1 E5), in which creator/producer Danny Arnold threatened to quit his own show if network censors removed a risque line. The resulting publicity over the x rated episode ensured the series ratings survival, according to Hal Linden. Dussault guest starred in an episode of the 1979 NBC anthology series $weepstake$. She also played Ted Knight's wife in the role of photographer Muriel Rush on the 1980s situation comedy Too Close for Comfort. She was part of the first anchor team of the ABC morning show Good Morning America, paired with David Hartman, when that show launched in 1975. Dussault was the first actress to portray the character of Theresa Stemple, the mother of character Jamie Stemple Buchman, in season one of the NBC TV series Mad About You. In January 1997, she played the mayor of Metropolis in Lois & Clark: The New Adventures of Superman ("Lethal Weapon" – Season 4, Episode 12).