Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой участок сельскохозяйственной земли
Small area of agricultural land
Крофт – традиционный шотландский термин для обозначения огороженной или обнесённой территории, как правило, небольшой и пригодной для обработки, и обычно, но не всегда, с жилым домом крофтера на ней. Крофтер – это человек, имеющий право пользования и владения землёй, как правило, в качестве арендатора, особенно в сельской местности.
A croft is a traditional Scottish term for a fenced or enclosed area of land, usually small and arable, and usually, but not always, with a crofter's dwelling thereon. A crofter is one who has tenure and use of the land, typically as a tenant farmer, especially in rural areas.
Этимология
Слово «croft» имеет западногерманские корни, происходя от голландских терминов kroft или krocht и староанглийского croft, означающего огороженное поле. В настоящее время этот термин наиболее часто употребляется в Шотландии, причём большинство крофтов расположены в области Высокогорья и Островов. В других местах это выражение обычно считается устаревшим. На шотландском гэльском языке оно передаётся как croit (множественное число – croitean).
The word croft is West Germanic in etymology, derived from the Dutch term kroft or krocht and the Old English croft, meaning an enclosed field. Today, the term is used most frequently in Scotland, most crofts being in the Highlands and Islands area. Elsewhere the expression is generally archaic. In Scottish Gaelic, it is rendered croit (, plural croitean ).
Законодательство в Шотландии
Шотландский крофт – это небольшое сельскохозяйственное землевладение особого типа, которое с 1886 года регулируется специальным законодательством, применяемым к Шотландскому нагорью. Это законодательство во многом явилось ответом на жалобы и требования семей арендаторов, пострадавших в ходе Хайлендских расчисток. Современные крофтеры или арендаторы практически не упоминаются до начала XVIII века. Они были арендаторами по соглашению с таксменами и вадсеттерами, однако фактически их владение было достаточно защищено. Первое свидетельство о мелких арендаторах, владеющих землей непосредственно у землевладельца, содержится в реестре поместий сэра Д. Макдональда в Скай и Северном Уисте, датированном 1715 годом. Первыми спланированными поселениями крофтеров во Внешних Гебридах были Барраглум и Киркибост (Великая Бернера), которые были разделены на 32 крупных «участка» площадью от 14 до 30 акров, имевших единую прямоугольную форму, которая стала широко распространенной в последующие десятилетия. Эта работа была выполнена в 1805 году Джеймсом Чапманом для графа Сифорта. Первое издание Ordnance Survey в 1850 году четко показывает разделение этой земли, а границы из дерна и камня, построенные первыми арендаторами в 1805 году, до сих пор используются в качестве границ крофтов. Киркибост был «очищен» от арендаторов в 1823 году, и карта 1850 года ясно показывает руины без крыш на каждом участке земли. Однако поселение было вновь заселено в 1878 году после бунта в Бернере, произошедшего четыре года ранее, с использованием тех же границ, установленных в 1805 году. Парламент Соединенного Королевства принял Закон о крофтерах 1886 года после того, как Хайлендская земельная лига получила места в этом парламенте. Правительство в то время было либеральным, а премьер-министром был Уильям Эварт Гладстон. В 1993 году был принят еще один Закон о крофтерах (Crofters' (Scotland) Act 1993). Предыдущий закон учредил первую комиссию по делам крофтеров, но ее обязанности существенно отличались от обязанностей новой комиссии по делам крофтеров, созданной в 1955 году. Комиссия базируется в Инвернессе. Крофты, на которые распространяются положения Законов о крофтерах, находятся в административных графствах Шетланд, Оркни, Кейтнесс, Сазерленд, Росс-шир, Инвернесс-шир и Аргайл, расположенных на севере и западе Шотландии. В соответствии с законодательством 1886 года (Закон о владениях крофтеров (Шотландия)), защищенные крофтеры являются членами общины крофтеров, состоящей из арендаторов соседних крофтов, имеющих совместное право на использование общих пастбищ. С 1976 года крофтер имеет законное право приобрести право собственности на свой крофт и стать владельцем-землевладельцем. Закон о земельной реформе (Шотландия) 2003 года дает крофтерам право выкупать свою землю.
The Scottish croft is a small agricultural landholding of a type that has been subject to special legislation applying to the Scottish Highlands since 1886. The legislation was largely a response to the complaints and demands of tenant families who were victims of the Highland Clearances. The modern crofters or tenants appear very little in evidence before the beginning of the 18th century. They were tenants at will underneath the tacksman and wadsetters, but practically their tenure was secure enough. The first evidence that can be found of small tenants holding directly of the proprietor is in a rental of the estates of Sir D. MacDonald in Skye and North Uist in 1715. The first planned crofting townships in the Outer Hebrides were Barragloum and Kirkibost (Great Bernera) which were laid out into 32 large "lots" of between 14 and 30 acres in the uniform rectangular pattern that would become very familiar in later decades. This work was carried out in 1805 by James Chapman for the Earl of Seaforth. The first edition of the Ordnance Survey in 1850 clearly highlights the division of this land and the turf and stone boundaries built by the first tenants in 1805 are still in use today as croft boundaries. Kirkibost was 'cleared' of its tenants in 1823 and the 1850 mapping clearly shows roofless ruins on each parcel of land. The township was however re settled in 1878 following the Bernera Riot four years earlier using exactly the same division boundaries set out in 1805. The Parliament of the United Kingdom created the Crofters' Act 1886, after the Highland Land League had gained seats in that parliament. The government was then Liberal, with William Ewart Gladstone as Prime minister. Another Crofters' Act was created in 1993 (the Crofters' (Scotland) Act 1993). The earlier Act established the first Crofting Commission, but its responsibilities were quite different from those of the newer Crofters Commission created in 1955. The Commission is based in Inverness. Crofts held subject to the provisions of the Crofters' Acts are in the administrative counties of Shetland, Orkney, Caithness, Sutherland, Ross shire, Inverness shire and Argyll, in the north and west of Scotland. Under the 1886 legislation (the Crofters' Holdings (Scotland) Act) protected crofters are members of a crofters' township, consisting of tenants of neighbouring crofts with a shared right to use common pasture. Since 1976 it has been legally possible for a crofter to acquire title to his croft, thus becoming an owner occupier. The Land Reform (Scotland) Act 2003 gives crofters the right to buy their land.