Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сежана – город в Словенском Приморье, Словения, недалеко от границы с Италией. Является административным центром муниципалитета Сежана. Сежана расположена на Карстовом плато, в 15 км от Триеста (Италия) и в 80 км от Любляны, столицы Словении.
Sežana (; ) is a town in the Slovenian Littoral region of Slovenia, near the border with Italy. It is the seat of the Municipality of Sežana. Sežana is located on the Karst Plateau, from Trieste, Italy, and from Ljubljana, the capital city of Slovenia.
Имя
В письменных источниках Сежана упоминается в 1152 году как Cesan (и как Ses(s)ana в 1293 году и Sexana в 1442 году). Происхождение названия неясно. Ранние записи не подтверждают связь с именем святой Сусанны или с фриульским топонимом Susáns. Предполагаемый суффикс *ana указывает на романское происхождение, что позволяет предположить происхождение от латинского личного имени Sessius. Другая возможность – происхождение от названия имения *Sextiānum, также была предложена ломбардская версия происхождения названия. В XIX веке в официальном употреблении были названия Sessana и Sehsana.
Sežana was attested in written sources in 1152 as in Cesan (and as Ses(s)ana in 1293 and Sexana in 1442). The name is of unclear origin. The early transcriptions do not support a connection with Saint Susanna or with the Friulian toponym Susáns. The presumed suffix ana would indicate a Romance origin, making possible a derivation from the Latin personal name Sessius. Another possibility is derivation from the estate name *Sextiānum, and a Lombard origin of the name has also been suggested. In the 19th century the names Sessana and Sehsana were in official use.
История
До 1918 года город входил в состав Австрийской монархии (австрийской части после компромисса 1867 года), являясь центром одноименного округа, одного из 11 Bezirkshauptmannschaften в Австрийском Прибрежном крае. Сежана оставалась небольшой и малозначительной деревней до середины XIX века, когда рядом с ней была построена Австрийская Южная железная дорога, соединяющая Вену и Триест, построенная Австрийской Южной железнодорожной компанией. Таким образом, Сежана получила связь с основными транспортными путями и вскоре стала одним из важнейших центров Карстового плато, наряду с Опичиной. После 1918 года она была аннексирована Королевством Италия и включена в провинцию Триест. В период фашизма местное население подвергалось насильственной политике итальянизации, и многие жители присоединились к антифашистской организации TIGR. Во время Второй мировой войны, особенно после 1943 года, этот район стал ареной ожесточенных боев между партизанами и фашистскими и нацистскими немецкими войсками. В мае 1945 года Сежана была освобождена югославскими партизанами. С июня 1945 года по сентябрь 1947 года управление городом осуществлялось британскими и американскими войсками. В 1947 году Сежана вошла в состав Федеративной Народной Республики Югославия, а в 1991 году – независимой Словении. Железнодорожная станция Сежана была открыта в 1857 году и является частью железнодорожной линии Вена – Триест. С 1947 года она служит пограничным переходом на этой железной дороге между Югославией/Словенией и Италией.
Until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (Austrian side after the compromise of 1867), head of the district of the same name, one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the Austrian Littoral province. Sežana remained a small and rather insignificant village until the mid 19th century, when the Austrian Southern Railway Company built the Austrian Southern Railway, connecting Vienna to Trieste, next to it. Sežana thus became connected to major traffic and soon emerged as the most important center on the Karst Plateau, together with Opicina. After 1918, it was annexed to the Kingdom of Italy and included in the Province of Trieste. During the Fascist period, the population was subjected to a violent Italianization policy, and many locals joined the militant anti fascist organization TIGR. During World War II, especially after 1943, the area became a battlefield between the Partisan resistance and the Fascist and Nazi German forces. In May 1945, Sežana was liberated by the Yugoslav Partisans. Between June 1945 and September 1947, it was administered by the British and U. S. Army. In 1947, it became part of the Federal People's Republic of Yugoslavia and, in 1991, of independent Slovenia. Sežana railway station was opened in 1857, and forms part of the Vienna–Trieste railway. Since 1947, it has been that railway's border crossing point between Yugoslavia/Slovenia and Italy.
Экономика
В Сежане расположено множество промышленных предприятий, включая крупные компании и множество мелких предприятий. Сежана также является центром туристической отрасли. Благодаря своему расположению между Любляной, Триестом и Адриатическим побережьем, а также близости к многочисленным важным туристическим достопримечательностям, таким как Липицкая конюшня, Постойнская пещера, пещеры Шкоцян, пещера Виленица и укреплённая деревня Штанжель, Сежана представляет собой привлекательное туристическое направление. Сежана также является важным центром сельского хозяйства.
Many industrial enterprises are located in Sežana, including larger companies as well as many smaller enterprises. Sežana is also a center for the tourism industry. Its location between Ljubljana, Trieste, and the Adriatic coast and many important tourist sights in the vicinity, such as the Lipica Stud Farm, Postojna Cave, Škocjan Caves, Vilenica Cave, and the fortified village of Štanjel, make Sežana an attractive tourist destination. Sežana is also an important agricultural center.
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Мартину и была построена в 1878 году на месте более ранней церкви начала XVI века, после выделения в самостоятельный приход.
The parish church in the town is dedicated to Saint Martin and was built in 1878 on the site of an older church from the early 16th century, after it became an independent parish.