Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюита для оркестра Ферде Грофе
Suite for orchestra by Ferde Grofé
«Сюита для оркестра «Великий каньон»» – сюита для оркестра Ферде Грофе, написанная в период с 1929 по 1931 год. Первоначально она называлась «Пять изображений Большого каньона». Сюита состоит из пяти частей, каждая из которых музыкально передаёт характерную сцену, типичную для Большого каньона. Пол Уайтман и его оркестр впервые публично исполнили это произведение на концерте в театре Студебекер в Чикаго 22 ноября 1931 года. В 1937 году Грофе описал историю создания своей работы: «Хотя я родился в Нью-Йорке, в возрасте пяти лет я перестал ощущать себя нью-йоркцем. С тех пор и до недавнего времени я жил в Калифорнии. При написании «Сюиты для Большого каньона» я использовал заметки, которые делал во время частых посещений края этого величественного творения природы. Я наблюдал за каньоном во все времена года, во всех его настроениях. И мои наблюдения были зафиксированы на бумаге в виде нотаций, напоминающих иероглифы, которые позже были переложены в музыкальные ноты».
The Grand Canyon Suite is a suite for orchestra by Ferde Grofé, composed between 1929 and 1931. It was initially titled Five Pictures of the Grand Canyon. It consists of five movements, each an evocation in tone of a particular scene typical of the Grand Canyon. Paul Whiteman and His Orchestra gave the first public performance of the work, in concert at the Studebaker Theatre in Chicago on November 22, 1931. Grofe, in 1937, described the genesis of his piece: "Although I was born in New York City, I lost all consciousness of being a New Yorker at the age of five. From that age till a few years ago, I lived in California In writing 'Grand Canyon Suite' I drew from notes I had made during my constant visits to the rim of the mighty work of nature. I had watched the Canyon in all seasons, in all its moods. And my findings were on paper, notes in hieroglyphics that were later transcribed into musical notes."
Влияние
"Большой каньон" – короткометражный фильм Уолта Диснея 1958 года в формате CinemaScope, снятый Джеймсом Алгаром. В фильме представлены цветные кадры Гранд-Каньона под аккомпанемент сюиты "Гранд-Каньон", хотя порядок частей сюиты был несколько изменен. Подобно "Фантазии", фильм не имеет сюжета и диалогов. В 1959 году фильм был удостоен премии "Оскар" как лучший короткометражный фильм. Композиция "On The Trail" используется в качестве саундтрека к диораме "Гранд-Каньон" на железной дороге Санта-Фе и Диснейленда с момента дебюта диорамы в 1958 году. С 1934 года и до начала 1960-х годов "On The Trail" служила музыкальной темой для рекламы сигарет Philip Morris на американском радио и телевидении, сопровождаемая голосом Джонни Ровентини, объявлявшим фразой "Call For Philip Morris" в манере швейцара, вызывающего гостя. Эта часть сюиты также широко используется в фильме Боба Кларка "История о Рождестве", где соло челесты служит музыкальным сопровождением сцены, где Ральфи и его младший брат спят и мечтают о рождественском утре.
Grand Canyon is a 1958 short Walt Disney film in CinemaScope format directed by James Algar. It features color film footage of the Grand Canyon accompanied by the Grand Canyon Suite, though the order of the movements has been somewhat altered. In the manner of Fantasia, there is no story and no dialogue. The film won an Academy Award in 1959 for Best Short Subject. On The Trail has been used as the soundtrack for the Grand Canyon Diorama on the Santa Fe & Disneyland Railroad in Disneyland since the diorama's 1958 debut. On The Trail was the theme music for commercials for Philip Morris cigarettes on US radio and television from 1934 until sometime in the 1960s, accompanied by the voice of Johnny Roventini calling "Call For Philip Morris" in the style of a hotel bellhop paging a customer. This movement is also used extensively in the Bob Clark film "A Christmas Story", with the Celesta solo providing the soundtrack music when Ralphie and his younger brother are seen sleeping and dreaming about Christmas morning.
Записи
Пол Уайтман и его оркестр записали части сюиты в ходе трех студийных сессий 26, 27 и 28 апреля 1932 года для RCA Victor в их студиях в Камдене, штат Нью-Джерси. Сюита была выпущена в 1932 году на восьми пластинках с 78 оборотами в минуту (восемь односторонних пластинок / четыре двухсторонних пластинки). С тех пор это произведение многократно записывалось различными оркестрами, в том числе американскими под управлением Артуро Тосканини, Юджина Орманди, Андре Костеланеца, Леонарда Бернштейна, Мортона Гулда, Артура Фидлера, Мориса Абраванеля, Эриха Кунцеля, Лорина Маазеля, Феликса Слаткина, Антала Дорати и Говарда Хэнсона. Записи неамериканских коллективов встречаются гораздо реже, примечательна запись Лондонского фестивального оркестра под управлением Стэнли Блэка.
Paul Whiteman and His Orchestra recorded the movements of the suite in three studio sessions on April 26, April 27, and April 28, 1932 for RCA Victor at their studios in Camden, New Jersey. The suite was released on eight 78 RPM record sides (eight single sided records/four two sided records) in 1932. The work has been recorded many times since, with performances by American orchestras conducted by Arturo Toscanini, Eugene Ormandy, Andre Kostelanetz, Leonard Bernstein, Morton Gould, Arthur Fiedler, Maurice Abravanel, Erich Kunzel, Lorin Maazel, Felix Slatkin, Antal Dorati and Howard Hanson. Performances by non American ensembles are much rarer, with a recording by the London Festival Orchestra under Stanley Black notable among them.