Джеффрис-Бей: Жемчужина Восточной Капской провинции ЮАР
Jeffreys Bay
Джеффриз-Бей, ЮАР: рай для серфинга и пляжного отдыха! История, культура, языки и знаменитый пляж с "Голубым флагом". Туризм в Восточной Капской провинции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Восточной Капской провинции, Южная Африка.
Town in Eastern Cape, South Africa
В конце 1960-х и начале 1970-х годов Джеффриз-Бей был известен как место скопления хиппи, где зародилось растущее сообщество серферов. Джеффриз-Бей как место для серфинга прославился благодаря фильму Брюса Брауна "Бесконечное лето".
In the late 1960s and early 1970s, Jeffreys Bay was known as a hippie hangout, where the now burgeoning surf community originated. Jeffreys Bay as a surfing destination was made famous by Bruce Brown's movie "The Endless Summer"
Демография
Ксоса, африкаанс и английский — три самых распространенных языка. Джеффрис-Бей входит в состав местного муниципалитета Куга района Сара Баартман в провинции Восточный Кейп.
Xhosa, Afrikaans and English are the three most spoken languages. Jeffreys Bay is a constituent part of the Kouga Local Municipality of the Sarah Baartman District in the Eastern Cape Province.
Туризм
Залив Джеффрис – популярное туристическое направление благодаря возможностям для серфинга и пляжу, отмеченному «Голубым флагом». Залив Джеффрис славится обилием ракушек, великолепными морепродуктами и кальмарами. Близлежащие лагуны рек Кабельжус, Сеекоэй и Кром служат домом для множества водных птиц и идеально подходят для водных видов спорта, таких как гребля на каноэ, виндсерфинг и рыбалка. Каждый год мигрирующие киты направляются в Германюс и Витсанд для рождения детенышей, и в сезон их можно наблюдать выпрыгивающими из воды почти ежедневно. К северо-востоку от города, на реке Кабельжус, расположен заповедник Кабельжус. Это заповедник для пеших прогулок, хорошо известный рыболовам благодаря разнообразию рыб. Устье реки Кабельжус – одно из наиболее сохранившихся устьев рек в Восточном Кейпе. В лагуне обитают водоплавающие птицы, цапли и различные кулики. Рядом, между заливом Астон и пляжем Парадайс, находится заповедник реки Сеекоэй. Заповедник расположен на устье рек Сеекоэй и Сварт. В заповеднике обитает более 120 видов птиц. Лагуна также является домом для многочисленных красноклювых чаек и мелких антилоп. Здесь также есть круговая пешеходная тропа, прохождение которой занимает около трех часов. Тропа начинается с переправы на плоту через лагуну и проходит через заросли финбоса и субтропической растительности.
Jeffreys Bay is a popular tourist destination because of its surfing opportunities and the Blue Flag beach. Jeffreys Bay is famous for abundant seashells, great seafood and calamari. The nearby Kabeljous, Seekoei and Krom River lagoons host numerous water birds, and are also ideal for watersports like canoeing, boardsailing, and fishing. Every year, migrating whales make their way to Hermanus and Witsand to give birth, and whales can be seen breaching almost every day during the season. Just northeast of the town, on the Kabeljous River, lies the Kabeljous Nature Reserve. It is a walk about reserve, well known to anglers for a diverse number of fish. The Kabeljous estuary is one of the best preserved estuaries in the Eastern Cape. The lagoon is home to waterfowl, herons, and a variety of waders. Nearby, the Seekoei River Nature Reserve lies between Aston Bay and Paradise Beach. The reserve lies on the estuary formed by the Seekoei and Swart rivers. The reserve is rich in birdlife with over 120 species of birds. The lagoon is also home to numerous red knobbed coots and small antelope. There is also a circular hiking trail that takes about three hours to complete. The trail starts with a trip on a raft across the lagoon and runs through fynbos and subtropical vegetation.