Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат (1826–1893)
British diplomat (1826–1893)
Сэр Роберт Бернетт Дэвид Мориер (31 марта 1826 – 16 ноября 1893) – британский дипломат, наиболее известный как британский посол в России в период с 1884 по 1893 год.
Sir Robert Burnett David Morier (31 March 1826 – 16 November 1893) was a British diplomat, who most notably served as the British Ambassador to Russia between 1884 and 1893.
Ранние годы
Родился в Париже, Морье происходил из семьи дипломатов гугенотского происхождения, в том числе его отец, Дэвид Ричард Морье, и дядя, Джеймс Юстиниан Морье. После домашнего образования он поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета. Там он обратил на себя внимание Бенджамина Джоуэтта, который стал его другом.
Born in Paris, Morier was descended from a family of diplomats of Huguenot origin, including his father David Richard Morier and his uncle James Justinian Morier. After private education he came up to Balliol College, Oxford. Here he attracted the notice of Benjamin Jowett, who became a friend.
Карьера
Покинув Оксфорд, Морье первоначально получил должность в Министерстве образования, но в 1852 году подал в отставку, а в следующем году стал атташе в Вене. В последующие годы он последовательно был прикреплен почти ко всем дворам в Германии. Неугомонный по характеру и неортодоксальный в методах, он с головой окунулся в водоворот немецкой политики, что не всегда соответствовало традициям дипломатии. Наиболее важными годами его карьеры в Германии были с 1866 по 1871 год, когда он был секретарем посольства в Дармштадте. Там он стал доверенным советником наследной принцессы и через нее приобрел близкую дружбу с наследным принцем (впоследствии императором Фридрихом III), чья неприязнь к реакционной политике Бисмарка нашла горячую поддержку в его твердых либеральных убеждениях. Бисмарк, уже ревновавший к британскому влиянию при дворе, питал к Морье ненависть, которая не уменьшилась от того факта, что знание Мориером немецкой политики не имело себе равных за пределами Германии. Покинув Дармштадт, Морье стал поверенным в делах сначала в Штутгарте, а затем в Мюнхене, а в 1876 году был назначен министром в Лиссабоне. С 1881 по 1884 год он был министром в Мадриде. В декабре 1884 года он стал послом в Санкт-Петербурге и почти сразу же столкнулся с тревожной ситуацией, вызванной российским вторжением в Афганистан, известной как Панджедский инцидент. Благодаря его усилиям война, которая в какой-то момент казалась неизбежной, была предотвращена. Его большая популярность при русском дворе способствовала заметному улучшению отношений между двумя странами. Бисмарк встревожился ослаблением влияния Германии на Россию и попытался добиться отставки Морие. В декабре 1888 года в «Кёльнской газете» было заявлено, что Морье использовал свое положение в Дармштадте во время франко-прусской войны, чтобы передать маршалу Базену сведения о передвижениях немецких войск. Основанием для этого обвинения послужило предположительное заявление Базена немецкому военному атташе в Мадриде, Адольфу фон Дайнесу. Базен умер в сентябре, но Морье услышал слухи о выдвинутом против него обвинении еще в июле и получил от Базена письменное опровержение, которое он опубликовал в «Таймс». Кроме того, было ясно показано, что Морье не мог передать информацию к указанной дате, и что Базен, согласно показаниям его записок и других офицеров, получил эти сведения из донесений с фронта. На самом деле, Морье был страстным сторонником немецкого дела. Его переписка с Джоуэттом показывает, что последний безуспешно пытался убедить своего друга в правоте французов. Общественное мнение повсюду, за исключением немецкой консервативной прессы, приписывало обвинение политическим мотивам.
On leaving Oxford, Morier at first obtained an appointment in the Education Department, but resigned in 1852, and in the following year became attaché at Vienna. In the succeeding years he was attached in turn to almost every court in Germany. Restless in temperament and unconventional in method, he plunged into the vortex of German politics to a degree that did not always accord with the traditions of diplomacy. The most important years of his career in Germany were from 1866 to 1871, when he was secretary of legation at Darmstadt. Here he became a trusted adviser of the crown princess, and through her acquired an intimate friendship with the crown prince (afterwards the emperor Frederick III), whose antagonism to Bismarck's reactionary policy met with cordial support from Morier's sturdy Liberalism. Bismarck, already jealous of British influence at court, honoured Morier with a hatred not lessened by the fact that Morier's knowledge of German politics was unrivalled outside Germany. On leaving Darmstadt, Morier became chargé d'affaires, first at Stuttgart, and then at Munich, and in 1876 was appointed minister at Lisbon. From 1881 to 1884 he was minister at Madrid. In December 1884 he became ambassador at St. Petersburg, and almost immediately had to face the alarming situation created by the Russian incursion into Afghanistan, known as the Panjdeh incident. Thanks to his efforts, a war that at one moment seemed inevitable was averted. His great popularity at the Russian court contributed towards a marked improvement in the relations between the two countries. Bismarck took alarm at the lessening influence of Germany over Russia, and tried to procure Morier's downfall. The Kolnische Zeitung declared in December 1888 that Morier had made use of his position at Darmstadt during the Franco Prussian War to betray the movements of the German troops to Marshal Bazaine. The authority for this charge was an alleged declaration made by Bazaine to the German military attaché at Madrid, Adolf von Deines. Bazaine had died in September, but Morier had heard rumours in July of the charge brought against him, and had procured from Bazaine a written denial, which he now published in The Times. Apart from this, it was clearly shown that Morier could not have transmitted the information by the alleged date, and that Bazaine, according to the testimony of his own books and of other officers, received the information in question by reports from the front. As a matter of fact, Morier was an ardent champion of the German cause. His correspondence with Jowett shows the latter vainly endeavouring to convince his friend that the French were in the right. Public opinion everywhere, except in the German conservative press, attributed the charge to political motives.
Смерть
Ухудшающееся здоровье заставило Морие, по его просьбе, быть назначенным преемником лорда Дафферина в Риме в 1891 году; однако считалось, что его нельзя отзывать из Санкт-Петербурга, и он оставался там, пока не был вынужден искать более мягкий климат. К тому времени было уже слишком поздно, и он скончался в Монтрё, Швейцария, 16 ноября 1893 года.
Morier's failing health caused him, at his own request, to be appointed Lord Dufferin's successor at Rome in 1891; but it was felt that he could not be spared from St. Petersburg, and there he remained until forced to find a milder climate. It was then too late, and he died at Montreux in Switzerland on 16 November 1893.
Почести
В октябре 1882 года Морье был произведен в рыцари-командоры Ордена Бани, а в январе 1885 года – назначен в Тайный совет Соединенного Королевства. В феврале 1886 года он стал рыцарем Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в сентябре 1887 года Морье был возведен в рыцари Большого креста ордена Бани.
Morier was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath in October 1882 and he was appointed to the Privy Council of the United Kingdom in January 1885. In February 1886 he became a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George and in September 1887 Morier was made a Knight Grand Cross of the Order of the Bath.