Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Льорет-де-Мар (кат. Lloret de Mar; ʎoˈɾe(ð) ðe ˈmaɾ) — средиземноморский прибрежный город в Каталонии, Испания. Он расположен к югу от Жироны и к северо-востоку от Барселоны. Население города в 2021 году составляло 38 402 человека, что делает его вторым по величине городом в комарке Сельва Каталонии. Льорет-де-Мар привлекает летних туристов, приезжающих по пакетным турам. Его главный пляж (длина: 1630 м; ширина: 45 м; мелкие, похожие на гравий камни) — один из самых популярных пляжей Коста-Брава, который регулярно удостаивается награды «Голубой флаг» за чистоту.
Lloret de Mar (; ʎoˈɾe(ð) ðe ˈmaɾ) is a Mediterranean coastal town in Catalonia, Spain. It is south of Girona and northeast of Barcelona. With a population of 38,402 in 2021, it is the second largest town in the Selva comarca of Catalonia. Lloret de Mar attracts summer visitors on package tours. Its main beach (length: 1,630 m; width: 45 m; small, gravel like stones) is one of the most popular Costa Brava beaches, and is consistently awarded the Blue Flag for cleanliness.
География
Город Льор-де-Мар занимает территорию с протяженностью береговой линии и площадью лесов. Он граничит с Видрересом и Масанет-де-ла-Селва на западе, Средиземным морем на востоке, Тосса-де-Мар на севере и Бланес на юге.
The town of Lloret de Mar covers It has of coastline and of forest. It borders Vidreres and Maçanet de la Selva to the west, the Mediterranean Sea to the east, Tossa de Mar to the north, and Blanes to the south.
Климат
Климат Льорэ-де-Мар находится на границе между влажным субтропическим климатом (Köppen Cfa) и прибрежным средиземноморским климатом (Köppen Csa), причем последний тип климата встречается крайне редко в Юго-Западной Европе; благодаря смягчающему воздействию моря, температуры здесь всегда значительно мягче. Летний сухой период обычно длится три месяца, а наибольшее количество осадков выпадает осенью.
Lloret de Mar has a climate that is on the border between a humid subtropical climate (Köppen Cfa) and a coastal Mediterranean climate (Köppen Csa), with the former very rarely seen anywhere in Southwestern Europe; temperatures are always much milder due to thermal effect moderator of the sea. The summer dry period normally lasts three months and the maximum rainfall occurs in the autumn months.
История
На различных археологических памятниках находятся исторические остатки иберийской и римской цивилизаций. Первые письменные упоминания о Льорет-де-Мар встречаются в документах 966 года под названием Лоредо, происходящего от латинского слова "lauretum" (лавр). Как и многие прибрежные города Средиземноморья, Льорет в Средние века часто подвергался набегам сарацинов. Говорят, что традиционный Ball de Plaça (Танец на городской площади) берет свое начало в эту эпоху. До XV века центр города располагался в одном километре вглубь суши, рядом с часовней Лес Алегриес (главная церковь города до постройки церкви Сант-Рома), чтобы защититься от нападений английских, французских, турецких и алжирских пиратов. Порт Льоре приобрел коммерческое значение в XVIII веке. Он больше не существует, но дома Гарриги, построенные индианос (богатыми испанскими иммигрантами, вернувшимися из Америки), напоминают об этом благополучном периоде. Высокий экономический уровень, достигнутый в определенных секторах населения Льоре, привел к сносу старых домов и строительству небольших неоклассических дворцов в стиле модерн или эклектики – на Пасео-дель-Мар, улице Сан-Педро и площади Испании. В первом десятилетии XX века в Льорет прибыли первые отдыхающие. В 1918 году началось строительство первых летних вилл, таких как дом индиано Эмилио Гейдриха в 1921 году; первый отель, "Коста Брава", был открыт в 1920 году. Однако Гражданская война в Испании и послевоенный период принесли экономические ограничения и трудности, приостановив развитие туризма в Льоре. В целом, первыми отдыхающими, прибывшими из Барселоны, были, как правило, состоятельные текстильные фабриканты и люди, занимавшие аналогичное положение.
There are historical remains of Iberian and Roman civilisations at various archeological sites. The first written references to Lloret de Mar can be found in documents from 966 as Loredo from the Latin word "lauretum" (bay laurel). Like many Mediterranean coastal towns, Lloret was frequently invaded by the Saracens in the Middle Ages. It is said that the traditional Ball de Plaça (the Dance in the Town Square) dates from this era. Until the 15th century, the town's centre was located one kilometre inland, next to the Chapel of Les Alegries (the town's main church before the Church of Sant Romà was built) to protect itself from attacks from English, French, Turkish and Algerian pirates. Lloret's port became commercially important in the 18th century. It no longer exists but the Garriga Houses built by Indianos (Indians), rich returning Spanish immigrants to the Americas, remind us of this affluent era. The high economic level that had been achieved in certain sectors of the population of Lloret led to the demolition of the old houses and the rise of small neoclassical palaces, modernist or eclectic. The houses of the Paseo del Mar, San Pedro Street and the Plaza de España. In the first decade of the twentieth century, the first holiday makers arrived in Lloret. In 1918 the first summer villas began to be built, such as the Indian house of Emilio Heydrich in 1921; the first hotel was opened in 1920, the hotel "Costa Brava" But the Spanish Civil War and the postwar period brought economic restrictions and difficulties and stopped the incipient tourist activity of Lloret. All in all, the first vacationers who came from the Barcelona area soon arrived and were generally well placed textile manufacturers or similar occupants.
Сады
Сады Санта-Клотильды, спроектированные на рубеже XX века в стиле нуценцизма, вероятно, являются лучшим образцом каталонского ландшафтного садоводства своего времени. В 1919 году доктор Рауль Ровиралта и Астуль, маркиз де Ровиралта, поручил архитектору и ландшафтному дизайнеру-нуценцисту Николау Марии Рубио и Тудури построить дом и сады Санта-Клотильды с видом на бухту Са-Боаделла. Расположенные на скалистом обрыве с захватывающим видом на море, сады характеризуются широким разнообразием растений и отсутствием цветов.
Santa Clotilde Gardens, designed at the turn of the 20th century in the noucentisme style, are probably the finest example of contemporary Catalan landscape gardening. In 1919, Doctor Raül Roviralta i Astoul, Marquis of Roviralta, commissioned the architect and noucentista landscaper Nicolau Maria Rubió i Tudurí to build the house and gardens of Santa Clotilde, overlooking Sa Boadella cove. Set on a clifftop with stunning sea views, the gardens are characterised by their wide variety of plants in contrast to an absence of flowers.
Биотоп
В целях обеспечения баланса между эксплуатацией ресурсов, существующей рыболовной мощностью и поддержанием морских экосистем, по инициативе различных рыболовных объединений и Генерального директората морского рыболовства, в последние годы в различных районах Каталонии были установлены искусственные рифы, а в 1994 году в Ллорет-де-Мар был создан биотоп. Искусственный риф занимает площадь 150 гектаров и простирается от Пунта-дес-Бульенс (Кала-Каньель) до Рако-дес-Бернат (Ллорет-де-Мар), в диапазоне глубин от 15 до 25 метров. Риф состоит из четырех рядов защитных модулей, расположенных перпендикулярно береговой линии, и сорока производственных сооружений в форме ульев, обращенных к пляжу Каньелл. Первоначальной целью биотопа в Ллорет-де-Мар было увеличение биологической продуктивности системы, восстановление и развитие традиционного рыболовства, а также защита зарослей Posidonia Oceanica.
In order to balance the exploitation of resources with the existing fishing capacity and the maintenance of marine ecosystems, on the initiative of various fishermen's guilds and the Directorate General for Sea Fishing, in recent years a series of artificial reefs have been installed in various places in Catalonia and in 1994 the biotope was created in Lloret de Mar. The artificial reef covers 150 hectares and stretches from Punta des Bullents (Cala Canyelles) to Racó des Bernat (Lloret de Mar), with a bathymetric range of between 15 and 25 metres. The reef is composed of four series of protective modules placed perpendicular to the coastline and forty beehive shaped production structures placed facing Canyelles beach. The initial goal of the Lloret de Mar biotope was to increase the biological productivity of the system, to revive and develop artisan fishing, and to protect the Posidonia Oceanica meadows.
Музеи и коллекции
Морской музей, посвященный истории *индиано* и морскому и рыболовному прошлому Льорет-де-Мар, расположен в доме Каса Гаррига – старом доме *индиано*, который был приобретен городским советом в 1981 году для преобразования в местный музей. Он разделен на пять зон: «Сыны моря», «Средиземноморье», «Врата в океан», «Льорет после эпохи парусного флота» и «За пределами пляжа». Маршрут по музею охватывает все – от прибрежной торговли в Средиземном море до дальних плаваний через Атлантический океан.
The Maritime Museum, which focuses on the history of the Indianos and Lloret de Mar's seafaring and fishing past, is housed in Casa Garriga, an old Indiano house that was acquired by the town council in 1981 in order to turn it into a local museum. It is divided into five areas: Sons of the sea, Mediterranean, Gateway to the ocean, Lloret after sailing ships, and Beyond the beach. The route through the museum takes in everything from coastal trading in the Mediterranean to high sea sailing across the Atlantic.
Замок Сант-Жоан
Расположенный на вершине холма, разделяющего пляжи Льорет-де-Мар и Фенальс, замок датируется рубежом 11-го века. Он служил сторожевой башней для предупреждения о возможных нападениях с моря. История замка Сант-Жоан – это история возникновения города Льоррет. Еще в 11 веке землями, обозначенными как Лорэдо, управлял Сикардис Льоретский (1031–1103). Согласно завещанию Сикардиса, феодальные владения должны были быть разделены между двумя ее сыновьями: Бернатом Умбертом, епископом Жироны, и Бернатом Гафредом, светским лордом, ставшим сеньором Палафольса. Эта совместная юрисдикция продолжалась до 1218 года, когда епископ Бернат Умберт умер, и его феод перешел исключительно к кафедре капитула собора Жироны. В 1790 году коммуна (городской совет) и жители Льорета обратились в Королевский совет по казначейству ("Real Consejo de Hacienda") с просьбой передать замок и его земли в королевскую собственность в обмен на выплату 8000 фунтов стерлингов капитулу собора в качестве компенсации за утрату прав собственности. Судебный спор, продолжавшийся до 1802 года, был решен в пользу жителей Льорета, положив конец почти восьми векам феодального правления, хотя замок Сант-Жоан оставался собственностью капитула до 1807 года. Третья коалиционная война, в которой Великобритания сражалась против Испании и Франции и которая завершилась битвой при Трафальгаре, имела катастрофические последствия для башни замка Сант-Жоан. В 1805 году британский флот подверг башню бомбардировке, полностью разрушив укрепленное сооружение. Замок оставался в запустении на протяжении всего 19-го века и превратился в руины. Реставрация донжона, который теперь открыт для посещения, была завершена в 1992 году. В то же время раскопки и музейный проект были завершены в 2000–2001 годах.
Situated at the top of the hill that separates Lloret de Mar and Fenals beaches, it dates back to the turn of the 11th century. The castle served as a watchtower to warn of possible attacks from the sea. The origins of the Castle of Sant Joan are the origins of the town of Lloret. Back in the 11th century, the area of land delimited as Loredo was ruled over by Sicardis of Lloret (1031 1103). According to the terms of Sicardis' will, the feudal land was to be shared between two of her sons: Bernat Umbert, Bishop of Girona, and Bernat Gaufred, a secular lord who became Lord of Palafolls. This shared jurisdiction lasted until 1218, when Bishop Bernat Umbert died and his fief passed exclusively to the See of the Chapter of Girona Cathedral. In 1790, the Comú (Town Council) and the inhabitants of Lloret asked the Royal Council of the Treasury ("Real Consejo de Hacienda") to make the castle and its land royal property in exchange for the payment of 8,000 pounds to the Cathedral Chapter for its loss of ownership rights. The legal dispute, which lasted until 1802, was decided in favour of Lloret's inhabitants, bringing almost eight centuries of feudal rule to an end, although the Castle of Sant Joan belonged to the Chapter until 1807. The Third Coalition War that pitted Great Britain against Spain and France, and which concluded at the Battle of Trafalgar, had disastrous consequences for the tower of the Castle of Sant Joan. In 1805 the British Navy bombed the tower, destroying the fortified enclosure once and for all. The castle remained in disuse throughout the 19th century and was reduced to ruins. The restoration of the keep, which is now open to visitors, was completed in 1992. Meanwhile, the excavations and the museological project were completed between 2000 and 2001.
Модернистское кладбище индейцев
Модернистское кладбище Льорет-де-Мар – одно из самых значимых кладбищ «индиано» в Каталонии и одно из наиболее репрезентативных во всей Испании. Сущность кладбища Льорет-де-Мар уходит корнями в прибытие новобогатых «индиано» – тех, кто вернулся в город, сделав состояние в Америке. Главная аллея, спроектированная Хоакимом Артау и Фабрегасом, представляет собой серию ослепительных пантеонов и гипогеев в выразительном стиле модерн. Бонавентура Конил и Монтоббио, ученик Гауди, был одним из самых плодовитых архитекторов кладбища, создавшим высокие кресты, драконов, охраняющих тьму и смерть, и ангелов с поникшими головами, скорбящих подобно смертным. «Индиано» были семьями с влиятельными связями, что объясняет присутствие работ таких архитекторов, как Пуиг и Кадафальч и Исмаэль Смит и Мари, спроектировавших бледную мраморную женскую фигуру, символизирующую смерть, окруженную алыми розами. В конце центральной аллеи расположена часовня, вокруг которой размещены гипогеи второго класса. Здесь ряды аллей, вымощенные очень похожими и богато украшенными пантеонами, соединенными между собой, некоторые украшенные свежими цветами, а другие – оставленные нетронутыми. Работы над новым кладбищем начались в 1896 году и были завершены в 1901 году. Относительно малоизвестное, оно предлагает широкий взгляд на погребальное искусство того времени. Завершенная базовая структура кладбища впечатляла для города с населением менее 4000 человек. После официального открытия ведущие архитекторы и скульпторы того времени внесли свой вклад в его создание. Хоаким Артау и Фабрегас разработал первоначальные планы, а после открытия кладбища архитекторы Антони Мария Галлисса и Жозеп Пуиг и Кадафальч первыми реализовали проекты для нового некрополя. Вскоре к проекту присоединился другой архитектор, Висенç Артигас и Альберти, а в 1903 году – Бонавентура Конил и Монтоббио, ученик Гауди. Оба архитектора продолжали регулярно работать над кладбищем, и большинство работ, составляющих этот комплекс, являлись важной частью их творчества. В 1905 году к числу участников присоединился Рамон Мария Риудор, который спроектировал пантеон для кладбища, работая в Льорет-де-Мар время от времени. Кладбище Льорет-де-Мар, возможно, является одним из самых важных примеров каталонского погребального искусства эпохи модерна. Несмотря на свои относительно небольшие размеры, оно содержит множество произведений, способных вновь поднять дискуссию об искусстве модерна и модернистах.
The modernist cemetery of Lloret de Mar is one of the most important Indiano cemeteries in Catalonia and one of the most representative anywhere in Spain. The essence of Lloret de Mar cemetery can be traced to the arrival of the newly rich Indianos, those who returned to the town after making their fortune in the Americas. Designed by Joaquim Artau i Fàbregas, the main avenue contains a series of dazzling pantheons and hypogea in a highly evocative modernist style. Bonaventura Conill i Montobbio, a disciple of Gaudí, was one of the cemetery's most prolific architects, producing high crosses, dragons that watch over the darkness and death, and angels with heads bowed who mourn like any mortal. The Indianos were families with many good connections, which explains the presence of works by architects such as Puig i Cadafalch and Ismael Smith i Marí, who designed the pale marble female figure that symbolises death and that rests surrounded by red roses. At the end of the central avenue there is a chapel around which the second category hypogea are arranged. There are rows of avenues lined with very similar and highly decorative pantheons, all joined, some adorned with fresh flowers and others left bare. Work on the new cemetery began in 1896 and its construction was completed in 1901. Relatively unknown, it offers a wide perspective on the funerary art of the period. The completed basic structure of the cemetery was impressive for a town with fewer than 4000 inhabitants. Once it was officially opened the leading architects and sculptors of the time contributed works. Joaquim Artau i Fàbregas drew up the original plans and once the cemetery opened the architects Antoni Maria Gallissà and Josep Puig i Cadafalch were the first to execute projects for the new necropolis. Another architect, Vicenç Artigas i Albertí, soon became involved and over the course of 1903 Bonaventura Conill i Montobbio, a disciple of Gaudí, joined the group. Both of these architects continued to work for the cemetery on a regular basis and most of the works that make up the complex constituted an important part of their output. In 1905 Ramon Maria Riudor joined the list of contributors. This architect, who worked on and off in Lloret de Mar, designed a pantheon for the cemetery. The cemetery of Lloret de Mar is possibly one of the most important examples of Catalan funerary art of the modernist period. Although it is a rather small complex, it contains a good number of works capable of reviving the debate over modernist art and the modernists.
Модернистские здания
Архитекторы, такие как Энрик Монсерда, Бонавентура Конил и Пуиг-и-Кадафальх, возводили здания в стиле модерн, включая Святилище Сан-Пере-дель-Боск с небольшой часовней Маре-де-Деу-де-Грасия (Матерь Божья Благодати), часовню Баптистерия и часовню Святейшего Таинства, обе из которых принадлежат церкви Сант-Рома, и, наконец, усыпальницу семьи Коста-Масия – одно из самых сложных и роскошных сооружений в стиле модерн на кладбище Льорет-де-Мар.
Architects such as Enric Monserdà, Bonaventura Conill and Puig i Cadafalch built modernist buildings including the Sanctuary of Sant Pere del Bosc with the small chapel of Mare de Déu de Gràcia (Our Lady of Grace), or the chapel of the Baptistery and the chapel of the Santíssim Sagrament (Holiest Sacrament), both of which belong to the church of Sant Romà, and, last of all, the pantheon of the Costa Macià family, one of the most complex and sumptuous modernist structures in Lloret de Mar cemetery.
Пуиг-де-Кастелет
В Льорет-де-Мар находятся три иберийских поселения: Монбарбат, Пуиг-де-Кастелет и Туро-Родо, датируемые периодом с IV века до н.э. (Монбарбат) до II века до н.э. (Туро-Родо). К I веку до н.э. иберийский мир был поглощен расширением Римской империи. Иберийцы, коренные жители Пиренейского полуострова, были организованы в территориальные племена: лайетани, цессетани, илеркавоны, илергеты, аусетани и индигеты. Поселение Пуиг-де-Кастелет населяли индигеты. Это поселение, датируемое III веком до н.э., расположено в двух километрах от центра Льорет-де-Мар, в стратегически важном месте с прекрасным обзором территории от устья реки Тордера до побережья Льорет. Это небольшое укрепление площадью 650 м², состоящее примерно из шести жилищ. В бурный период истории, охватывающий с 264 по 146 год до н.э. – время Пунических войн – поселение было укреплено толстыми стенами и оборонительными башнями. Укрепление ограды относится к III веку до н.э. и совпадает с периодом карфагенского господства. Таким образом, поселение просуществовало около 50 лет, с 250 по 200 год до н.э., после чего было заброшено. Раскопки проводились в несколько этапов: первый – с 1968 по 1969 год, второй – с 1970 по 1972 год, и третий, заключительный – с 1975 по 1986 год. В ходе раскопок было обнаружено большое количество археологических материалов, в основном керамика местного производства, а также аттическая керамика, импортированная из различных мест, включая Италию, Грецию и Родос (Розы). Поселение Пуиг-де-Кастелет включено в "Маршрут иберов", созданный Археологическим музеем Каталонии, для которого муниципалитет Льорет-де-Мар осуществил необходимую адаптацию территории.
There are three Iberian settlements in Lloret de Mar: Montbarbat, Puig de Castellet and Turó Rodó, dating from as far back as the 4th century BC (Montbarbat) to as late as the 2nd century BC (Turó Rodó). By the time of the 1st century BC, the Iberian world had been swept away due to the expansion of the Roman Empire. The Iberians, who were the indigenous inhabitants of the Iberian Peninsula, were organised into territorial tribes: Laietani, Cessetani, Ilercavones, Ilergetes, Ausetani and Indigetes. The Indigetes inhabited the Puig de Castellet settlement. This settlement, dating from the 3rd century BC, is situated two kilometres away from Lloret de Mar town centre in a strategic spot with an excellent vantage point overlooking the area stretching from the Tordera estuary to the Lloret coast. It is a small 650 m2 enclosure composed of around six dwellings. The settlement was fortified with a thick wall and defence towers during a turbulent period of history that shook the Mediterranean region from 264 BC to 146 BC: the Punic Wars. The strengthening of the enclosure wall dates back to the 3rd century BC, coinciding with the period of Carthaginian rule. As such, this settlement was active for around 50 years between 250 BC and 200 BC, at which point it was abandoned. The excavations have been carried out in various stages: the first from 1968 to 1969, the second from 1970 to 1972 and the third and final stage from 1975 to 1986. During the excavations a large amount of archaeological material was unearthed, mostly locally produced ceramics but also Attic ceramics imported from different places, including Italy, Greece and Rhode (Roses). The Puig de Castellet settlement has been incorporated in the "Route of the Iberians", created by the Archaeology Museum of Catalonia and for which Lloret de Mar Town Council has carried out the necessary site adaptation.
Индейские дома
Церковь Сант-Рома: в 2014 году завершились реставрационные работы в здании Кан-Фонт, бывшей резиденции семьи индиано, так называли каталонцев, эмигрировавших в Америку на рубеже XX века в поисках счастья. Между 1800 и 1840 годами многие жители Льорета отправились в Америку, в том числе дети из самых бедных семей города, мечтая разбогатеть в Новом Свете. Кубинские города Гавана и Матансас были наиболее распространенными направлениями для эмигрантов, которые брались за любую работу. Однако они не теряли связи со своим родным городом, одним из каталонских городов, испытавших наибольшее влияние этих связей с Индией. Индиано были филантропами и благотворителями, внесшими вклад в преобразование Льорета. Они финансировали множество благотворительных проектов, таких как больница и школы, и активно участвовали в модернистской реконструкции приходской церкви. Каса Гаррига (Морской музей): этот дом построил Энрик Гаррига и Матаро, эмигрировавший в Сьенфуэгос (Куба) и сделавший состояние на фирме по производству строительных материалов. После его смерти его вдова приобрела соседний участок, создав здание с первым этажом, двумя верхними этажами и садом со стороны набережной. Полностью симметричный фасад украшают шесть балконов на двух верхних этажах, увенчанных фронтоном и балюстрадой. В Каса Гаррига сейчас располагается Морской музей, посвященный истории мореплавания города. Пасео Вердагер или Пасео де лес Пальмерес: прогуменная набережная в колониальном стиле, построенная архитектором из Жироны Марти Суредой на отвоеванной у моря земле. Фланкируемая зданием Каса Гаррига с одной стороны и величественной ратушей с другой, Пасео де лес Пальмерес, который впоследствии получил имя Жасинта Вердагера, была проектом, продвигаемым индиано, которые построили свои резиденции на участках в этой рекультивированной зоне. Их щедрость позволила городскому совету собрать средства для строительства новой неоклассической ратуши. Каррер де лес Видуэс и Донзелес: узкая улица с любопытным названием (Вдовы и девицы), напоминающая о теме, связанной с легендой об индиано: молодых девушек, ставших богатыми вдовами после смерти своих мужей-индиано, специальное условие в завещании покойного мужа удерживало от повторного брака, поскольку в этом случае они лишились бы своего состояния. Поэтому они, как правило, оставались дома и редко выходили в свет. Приходская церковь и церковь Сант-Рома: индиано финансировали модернистскую реконструкцию церкви (1914), проект, порученный архитектору Бонавентуре Конилью и Монтоббио, скульптуры для которой создали Жозеп Ллимона и Энрик Кларасо. Два года спустя, из своего дома в Гаване, Нарсис Жела́тс выделил средства на часовню Сантиссим Сакремент (Пресвятейшего Таинства) (1916) в память о своей жене. Между тем, связь с Америкой прослеживается во фреске Богоматери Милосердия (также известной как Богоматерь Эль-Кобре, покровительница Кубы), которая до недавнего времени выставлялась во дворе приходского дома и в настоящее время реставрируется. Дом Николау Фонта и Майга: построенный в 1877 году Фелиу Торрасом и Матаро из Льорета, дом этого индиано состоял из подвала, первого этажа, двух верхних этажей, чердака и двора. Особого внимания заслуживает модернистская деревянная дверь с коваными железными воротами, украшенными растительным орнаментом и набором символических фигур индиано, на головах которых перья.
Church of Sant Romà: In 2014 restoration work was completed on the Can Font building, the former residence of a family of Indianos, which was the name given to Catalans who emigrated to America at the turn of the 20th century to seek their fortune. Between 1800 and 1840 many of Lloret's townsfolk set sail for America, many of them children of the town's poorest families, with the dream of making their fortune in the New World. Two Cuban cities, Havana and Matanzas, were the most common destinations for emigrants, who took on all sorts of jobs there. However, they never lost touch with their home town, one of the Catalan towns that was most influenced by these connections with the Indies. The Indianos were philanthropists and benefactors who contributed to Lloret's urban transformation. They funded many charity projects, such as the hospital and schools, and took an active part in the modernist reconstruction of the parish church. Casa Garriga (Maritime Museum): Enric Garriga i Mataró, who emigrated to Cienfuegos (Cuba) and made his fortune with a construction materials firm, had this house built. When he died, his widow purchased the adjacent plot, creating a twin structured building with a ground floor, two upper floors and a garden on the promenade side. The totally symmetrical façade features six balconies on the two upper floors, crowned by a pediment and balustrades. Casa Garriga now houses the Maritime Museum, dedicated to showcasing the town's seafaring past. Passeig Verdaguer or Passeig de les Palmeres: Promenade with a colonial feel built by the Girona based architect Martí Sureda on land reclaimed from the sea. Flanked by the Casa Garriga building at one end and by the grand town hall at the other, Passeig de les Palmeres, which would later bear the name of Jacint Verdaguer, was a project promoted by the Indianos, who had their residences built on plots in this reclaimed area. Their largesse enabled the town council to raise the funds for building the new neoclassical town hall. Carrer de les Vídues i Donzelles: A narrow street with a curious name (Widows and Maidens) that recalls a theme associated with the Indiano legend: young maidens who became wealthy widows when their Indiano husbands died were discouraged from seeking a new husband by a special clause in the dead husband's will, by virtue of which they would lose their fortune on remarrying. As such, they tended to stay at home and seldom went out. Parish Church and Church of Sant Romà: The Indianos funded the modernist reconstruction of the church (1914), a project commissioned to the architect Bonaventura Conill i Montobbio, with sculptures by Josep Llimona and Enric Clarasó. Two years later, from his home in Havana, Narcís Gelats provided the funds for the chapel of Santíssim Sacrament (Holiest Sacrament) (1916) in memory of his wife. Meanwhile, the link to the Americas is present in the mural of Our Lady of Charity (also known as Our Lady of El Cobre, patron saint of Cuba), which until recently was on display in the courtyard of the parish house and is currently being restored. House of Nicolau Font i Maig: Built in 1877 by Feliu Torras i Mataró of Lloret, the house of this Indiano was composed of a basement, ground floor, two upper floors, an attic and a courtyard. Of particular note is the modernist wooden door with a wrought iron gate featuring whiplash motifs and a set of symbolic Indiano figures wearing a feather plume on their heads.
Эс Тинт
Es Tint – это небольшая усадьба, куда рыбаки Льорета ходили до 1960-х годов, чтобы красить свои сети, используя жидкость, полученную при кипячении воды и сосновой коры. В то время сети делали из конопли, эспарто, а позже – из хлопка. Сети окрашивались с помощью древней техники, распространенной по всему Средиземноморью, которая заключалась в вымачивании сетей в жидкости, предварительно прокипяченной в котле, до полного пропитывания. Затем их отжимали и вывешивали сушиться на пляже. Краситель служил как для повышения прочности сетей, так и для их маскировки в море. Появление нейлоновых сетей положило конец этой небольшой отрасли, зависевшей от Гильдии рыбаков, и здание пришло в запустение. В прошлом в каждом прибрежном городе были подобные помещения для окрашивания сетей, обычно управляемые местной гильдией. Сегодня сохранилось немного таких мест; на Коста-Брава остались только здание Са-Перола в Калелье-де-Палафругелль и Эс-Тинт в Льорет-де-Мар.
Es Tint is a small property where Lloret's fishermen went until the 1960s to dye their nets, using a liquid produced by boiling water and pine bark. This was when nets were made of hemp, esparto and, later on, cotton. The nets were dyed by means of an ancient technique used throughout the Mediterranean, which consisted of soaking the nets in the liquid previously boiled in the cauldron until they were well impregnated. They were then wrung and put out to dry on the beach. The dye served both to increase the durability of the nets and to camouflage them in the sea. The emergence of nylon nets signalled the end of this small industry, which depended on the Fishermen's Guild, and the building fell into disuse. In the past, every coastal town had premises of this kind for dyeing nets, normally run by the local guild. Not many survive today; on the Costa Brava only the Sa Perola building in Calella de Palafrugell and Es Tint in Lloret de Mar remain.
Прибрежные пешеходные тропы
Прибрежная тропа Льорэт-де-Мар – Фенальс – это маршрут, который огибает побережье Льорэта от пляжа Льорэт до пляжа Фенальс. Она начинается в конце набережной Льорэта, проходя мимо точки Эс Рако де Гарби и небольшой бухты Са Каравера. Далее несколько ступеней ведут на тропу, которая петляет вдоль скалистого берега. Затем тропа проходит мимо точки Эс Сальт дес Буррос и ведет к статуе Донья Маринера (Жена моряка), созданной скульптором ca. Еще одна лестница спускается к Кала-Банис – скалистой бухте с несколькими рифами. Тропа пересекает сосновый лес и выходит к мысу Фенальс, где расположен средневековый замок Сант-Жоан. Продолжая путь от сторожевой башни, ступени ведут вниз к площади Сискьелья, расположенной в начале набережной Фенальс.
The Lloret de Mar Fenals coastal footpath is a trail which hugs the Lloret coastline from Lloret beach to Fenals beach. It begins at the end of the Lloret's seafront promenade, passing by the Es Racó de Garbí spot and the little cove of Sa Caravera. Some steps then lead up to a path that winds its way around a rocky coastline. It then passes by the Es salt des Burros spot before leading on to the Dona Marinera (Seafarer's Wife) statue by the sculptor ca. Another set of steps then lead down to Cala Banys, a rocky cove with several reefs. The footpath crosses a pine grove, emerging at Fenals point, where the mediaeval Castle of Sant Joan is located. Following the path from the watchtower, some steps lead down to Plaça Sisquella, located at the start of the Fenals seafront promenade.
Карнестольты (Король карнавала)
С февраля 2012 года Ллорет-де-Мар проводит продвижение своего ежегодного карнавала совместно с Бланесом и Тосса-де-Мар под брендом Costa Brava South Carnival, что является инициативой, направленной на привлечение посетителей для участия и наслаждения парадами в этих трех городах. В Льорете главным событием является Большой парад Карнестольтов (Карнавального короля).
Since February 2012, Lloret de Mar has been promoting its annual carnival in conjunction with Blanes and Tossa de Mar under the Costa Brava South Carnival brand, an initiative aimed at encouraging visitors to enjoy and take part in the parades of the three towns. In Lloret the main event is the Great Parade of the Carnestoltes (Carnival King).
Ралли Коста-Брава
Ралли Коста-Брава – старейшее соревнование такого рода в Испании, и с момента его первого проведения в 1953 году Ллорет-де-Мар всегда был в центре событий. В 1988 году два наиболее важных ралли в Каталонии, Ралли Коста-Брава и Ралли Каталония, были объединены в Ралли Каталония – Коста-Брава, в качестве основы для подсчета было принято 24 Ралли Каталония, а не 35 предыдущих Ралли Коста-Брава. Параллельно, ассоциация автоспорта 10 x Hora продолжала организовывать собственные ралли, сначала Коста-Брава – Ллорет (1988), а затем Ллорет – Коста-Брава (1989–1994). В 1991 году Ралли Каталония – Коста-Брава вошло в зачет чемпионата мира, и этот статус сохранялся до 2004 года. Администрация города Ллорет-де-Мар незамедлительно приняла меры для сохранения этой важной связи с автоспортом и с тех пор ежегодно проводит Ралли Коста-Брава и историческое Ралли Коста-Брава. Оба ралли, пользующиеся большой популярностью как у участников, так и у зрителей, возвращают к истокам оригинальных соревнований Ралли Коста-Брава, предоставляя зрителям возможность увидеть легендарных пилотов и штурманов вблизи.
The Rally Costa Brava is the oldest event of its kind in Spain and since it was first held in 1953 Lloret de Mar has always been at the epicentre of the competition. In 1988 the two most important rallies in Catalonia, the Rally Costa Brava and the Rally Catalunya, were merged to form the Rally Catalunya – Costa Brava, taking as a reference the 24 Rally Catalunya competitions held rather than the 35 previous Rally Costa Brava competitions. In parallel, the 10 x Hora motor sports association continued to organise its own rally, initially the Costa Brava – Lloret Rally (1988), and then the Rally Lloret – Costa Brava (1989–1994). In 1991, the Rally Catalunya – Costa Brava became a point scoring world championship event, a situation that lasted until 2004. The Lloret de Mar Town Council immediately set about ensuring that this important association with motor sports was not lost, and since then has hosted the Rally Costa Brava and the Rally Costa Brava Històric every year. Both rallies, very well attended by participants and spectators alike, recover the essence of the original Rally Costa Brava competitions, offering spectators the chance to see legendary drivers and co drivers up close.
Кубок Средиземноморья
Международный кубок Средиземноморья, проводимый в апреле, – это международный молодежный футбольный турнир для перспективных молодых игроков. Он проходит в различных городах провинции Жирона, хотя Ллорет-де-Мар является центром этого мероприятия и местом проживания всех участников. В этом международном турнире участвуют одни из ведущих клубов мира, такие как «Барселона», «Реал Мадрид» и «Валенсия» среди прочих. Лионель Месси, Неймар, Жорди Альба и Жерар Пике из «Барселоны», Хуан Мата из «Манчестер Юнайтед», Сеск Фабрегас из «Челси», Лукас из «Ливерпуля» и Марсело из «Реала» – лишь некоторые из игроков, которые принимали участие в MIC и теперь выступают за ведущие мировые клубы, что делает это событие ключевым для скаутов.
The Mediterranean International Cup, held in April, is an international youth football tournament for promising young players. It is held in various locations in the province of Girona, although Lloret de Mar is the epicentre of the event and is where all the participants stay. Some of the world's leading clubs take part in this international tournament, including Barcelona, Real Madrid or Valencia, among others. Lionel Messi, Neymar, Jordi Alba and Gerard Piqué of Barcelona; Juan Mata of Manchester United; Cesc Fàbregas of Chelsea); Lucas of Liverpool; and Marcelo of Real Madrid are just some of the players who have taken part in the MIC and who now play for the world's leading clubs, which makes this a key event for scouts.
Льорет Формула выходных
Льор-де-Мар всегда был важной базой для размещения поклонников Формулы-1, приезжающих в Каталонию, чтобы посмотреть Гран-при Формулы-1 на трассе Барселона-Каталония. В 2012 году муниципалитет создал специальное тематическое мероприятие, приуроченное к Гран-при Формулы-1: «Уикенд Формулы в Льорете» – насыщенные событиями выходные в мае. Посетители могут почувствовать себя за рулем Ferrari, принять участие в соревнованиях на гоночном симуляторе Формулы-1 и увидеть захватывающий парад настоящих гоночных болидов по улицам Льорета. Также проводится автомобильная выставка с официальной продукцией ведущих марок, звучит живая музыка на улицах и кипит ночная жизнь в лучших дискотеках Льорета и в Gran Casino Costa Brava.
Lloret de Mar has always been an important accommodation base for Formula 1 enthusiasts who travel to Catalonia to see the F1 Grand Prix at the Circuit de Barcelona Catalunya. In 2012, the destination created a special themed event to tie in with the F1 Grand Prix: the Lloret Formula Weekend, a weekend in May packed with activities. Visitors can experience what it is like to drive a Ferrari, take part in a F1 simulator competition and see an exciting parade of authentic single seater race cars through the streets of Lloret. There is also a car show with official products of top makes on sale, live music in the streets and nightlife in Lloret's top discothèques and in the Gran Casino Costa Brava.
Льорет Ночные покупки
Lloret Night Shopping – это торговое мероприятие, посвященное моде и развлечениям с возможностью поужинать, которое проводится в мае и сентябре. В это время магазины работают до поздней ночи. В программе мероприятия – живая музыка, показы мод, выступления и различные заведения, где можно поесть.
Lloret Night Shopping is a shopping, fashion and eating out event held in May and September, in which shops remain open until the small hours. The event also includes live music, fashion parades, performances and options for eating out.
Дни рисовой гастрономии
Это событие проходит в мае, а основным ингредиентом является рис, который сочетается с местными продуктами, добытыми в море или в горах, предлагая широкий спектр кулинарных изысков – от самых традиционных до самых новаторских.
This event takes place in May and the main ingredient is rice, which is combined with local products from the sea or mountains, with a variety of culinary offerings ranging from the most traditional to the most innovative.
Ярмарка американцев
Льор-де-Мар имеет богатое морское прошлое, особенно в конце XIX – начале XX века. Те, кто эмигрировал из Льорета в Америку в поисках лучшей жизни, в городе назывались "американос", а в остальной Каталонии – "индианос". Одни выходные в июне город возвращается в эпоху "индианос", и улицы оживают благодаря разнообразным мероприятиям: уличному театру, демонстрациям традиционных ремесел, ярмаркам мастеров и экскурсиям, и многому другому.
Lloret de Mar has an important seafaring past, especially at the turn of the 20th century. Those who emigrated from Lloret to America to seek their fortune were known in the town as Americanos and as Indianos in the rest of Catalonia. For one weekend in June the town travels back to this Indiano period and the streets are filled with all sorts of activities, such as street theatre, demonstrations of traditional trades, craft markets and guided tours, among others.
Пляжная прогулка
Традиционный "Веселый променад по пляжам" проходит в последнее воскресенье сентября и организуется культурной ассоциацией Xino Xano. Участники променада собираются в месте встречи на площади Пласа-де-ла-Вила рано утром, а затем добираются на круизном лайнере или автобусе до Кала-Каньеллес, где начинается маршрут. Это преимущественно прибрежный путь, пролегающий по прибрежной тропе, с которой открываются виды со скал, мимо Кала-Тронс, Са-Калеты, главного пляжа Льорета, пляжа Фенальс и Са-Боаделла, и завершающийся на пляже Санта-Кристина.
The now traditional Beaches Fun Walk takes place on the last Sunday in September and is organised by the Xino Xano cultural association. Participants in the fun walk gather at the meeting point in Plaça de la Vila first thing in the morning and then travel by cruise boat or coach to Cala Canyelles, where the walk begins. This is mostly a coastal route, winding its way along a coastal footpath that offers views from the cliffs as it passes by Cala Trons, Sa Caleta, Lloret's main beach, Fenals beach and Sa Boadella, ending up at Santa Cristina beach.
Кулинария рыбы искусства Гастрономия Дни
Эти дни рыбной и морепродуктов напоминают о морском прошлом Льорэ де Мар и её неразрывной связи с морем. Название отсылает к древней рыболовной технике, известной как tirada a l'art, которая практиковалась на пляже Кала-Каньель в Льорэ. В этом октябрьском мероприятии участвуют 25 ресторанов и отелей города.
These fish and seafood gastronomy days recall Lloret de Mar's seafaring past and its close association with the sea. The name refers to the ancient fishing technique known as tirada a l'art that was carried out on the beach of Cala Canyelles in Lloret. 25 restaurants and hotels from the town take part in this October event.
Ралли Коста-Брава Исторический
В дополнение к ралли «Коста-Брава», с 2003 года в Льорет-де-Мар проводится ралли «Коста-Брава Històric», которое стало одним из ведущих в мире ралли автомобилей винтажного класса. Эта гонка возрождает дух великих соревнований, давая зрителям возможность увидеть легендарных пилотов и штурманов вблизи. В то же время, с целью организации скоростного ралли для ретро-автомобилей, в 2005 году было возрождено ралли «Коста-Брава», которое по сути является продолжением старейшего ралли в Испании. Это ралли входит в зачет различных национальных и международных чемпионатов и признается FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) как одно из самых престижных на континенте.
In addition to the Rally Costa Brava, since 2003 Lloret de Mar has been hosting the Rally Costa Brava Històric, which has become one of the world's leading vintage car rallies. This competition recovers the essence of great competitions, offering spectators the chance to see legendary drivers and co drivers up close. Meanwhile, with the idea of also hosting a speed rally for vintage cars, in 2005 the Rally Costa Brava was revived, which in essence is a continuation of the oldest rally in Spain. This rally is a point scoring event in various national and international categories and is viewed by the FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) as one of the most prestigious on the continent.
Средневековая ярмарка
Средневековая ярмарка проводится в рамках празднеств, посвященных Сант-Роме, покровителю Льорэт-де-Мар. Город возвращается в эпоху Средневековья благодаря тематическим киоскам и широкому спектру развлечений: выступления трубадуров, музыка, представления фокусников, караван ослов, средневековые лавки, мастер-классы, выставка средневековых орудий пыток, каллиграфия, демонстрации ремесленных мастерств, игры и детская игровая зона. Проводится в ноябре.
The Medieval Fair is held as part of the festivities of Sant Romà, patron saint of Lloret de Mar. The town travels back to the Middle Ages with themed stalls and a wide variety of activities: troubadours, music, magic shows, the caravan of donkeys, medieval huts, workshops, an exhibition of medieval torture implements, calligraphy, demonstrations of artisan trades, games and a play centre for children. Held in November.
Тирада и искусство
Традиция "тирады" – возможно, одна из самых глубоко укоренившихся традиций в городе Льорет-де-Мар. Эта акция проводится на главном пляже Льорета в феврале и декабре и служит способом вспомнить и почтить технику рыболовства, с помощью которой многие жители города зарабатывали на жизнь в прошлом. Она заключается в том, чтобы на рассвете забросить сеть в воду, а затем вытащить её к берегу и на пляж, собирая всю рыбу, которую сеть выловила.
Tirada a l’art is perhaps one of the most deeply rooted traditions in the town of Lloret de Mar. This activity is held on Lloret's main beach in February and December and is a way of remembering and paying tribute to the fishing technique through which many of the town's inhabitants earned a living many years ago. It consists of casting the net into the water at daybreak and then hauling it back to the shore and onto the beach, gathering up all the fish that it has dragged in.
Демография
В отличие от соседних муниципалитетов, происхождение иммигрантов из стран, не входящих в ЕС, в основном связано с Северной Африкой или Латинской Америкой (работники, занятые в строительстве или сфере услуг) и Азией (самозанятые: торговцы). Увеличение населения стало заметным в 1990-х годах, но с началом XXI века демографическая ситуация в городе начала неконтролируемо меняться, главным образом из-за притока иммигрантов из стран, не входящих в ЕС. В настоящее время они составляют 40% от общей численности населения.
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Сравнение между Ллорет-де-Мар и Коста-Брава
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Каждый год Ллорет принимает 12% туристов, посещающих Каталонию, и более 40% туристов, посещающих Коста-Брава. Ллорет-де-Мар занимает пятое место среди лучших направлений для отдыха на солнце и пляже в Испании и первое в Каталонии по количеству гостиничных коек. 50% предложений гостиничного размещения сосредоточено в отелях с тремя звездами и выше, при этом 64% отелей с пятью звездами и роскошных отелей на Коста-Брава расположены в этом городе. Гостиничное предложение Ллорет-де-Мар в 2013 году состояло из 30 000 гостиничных коек и более 120 заведений, из которых 13 000 коек приходилось на трехзвездочные отели и 11 000 – на четырех- и пятизвездочные отели.
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Общие данные о туризме
Льоре-де-Мар располагает более чем 120 гостиничными заведениями с приблизительно 30 000 гостиничными койками. Средняя продолжительность пребывания составляет 5 дней, а средний уровень заполняемости – 60%.
Lloret de Mar boasts over 120 hotel establishments with approximately 30,000 hotel beds. The average stay is 5 days and the average occupancy rate is 60%
Visitors 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL National 14.662 30.033 16.410 26.853 25.893 15.800 27.470 22.799 18.090 17.410 215.440 International 8.018 33.550 69.916 87.923 114.915 141.960 151.959 110.755 64.673 18.097 801.766 22.700 63.583 86.326 114.776 140.808 157.760 179.429 133.554 82.763 35.507 1.017.206 Overnight stays 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL National 39.868 119.652 89.287 97.775 47.310 43.649 90.885 55.626 51.218 44.029 679.299 International 31.207 121.651 275.090 409.867 600.258 900.216 925.347 637.140 341.394 68.367 4.310.537 71.075 241.303 364.377 507.642 647.568 943.865 1.016.232 692.766 392.612 112.396 4.989.836 Average stay 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL Days 3,13 3,8 4,22 4,42 4,6 5,98 5,66 5,19 4,74 3,17
Comparison of visitor numbers 2012 2013 Lloret de Mar Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL 2012 27.862 51.194 99.872 99.600 123.004 150.330 158.863 135.200 73.778 37.698 17.844 975.245 2013 22.700 63.583 86.326 114.776 140.808 157.760 179.429 133.554 82.762 35.507 0 1.017.206
Туристические тюлени
Сертификат спортивного туристического направления (Destinació de Turisme Esportiu DTE) – это специализированный знак отличия, присуждаемый Каталонским агентством по туризму (Agència Catalana de Turisme ACT) для продвижения туристических направлений, оборудованных для различных видов спорта и выделяющихся высококачественными ресурсами и услугами для спортсменов-профессионалов, любителей и элитных атлетов, а также для туристов, увлекающихся спортивной деятельностью. Льор-де-Мар был сертифицирован как спортивное направление в 2006 году благодаря высококачественному и многопрофильному спортивному предложению, сконцентрированному в едином спортивном комплексе в центре города, в окружении гостиничной и торговой зон, всего в 800 метрах от пляжа. В 2010 году это направление также получило знак отличия "Дестинация семейного туризма" от правительства Каталонии.
The sports tourism destination (Destinació de Turisme Esportiu DTE) certificate is a specialist seal awarded by the Catalan Tourism Agency (Agència Catalana de Turisme ACT) with the goal of promoting tourism destinations equipped for various kinds of sports and which stand out for their offering of high quality resources and services for elite, professional and amateur sports people, along with tourists keen on sports activities. Lloret de Mar has been certified as a Sports Destination since 2006 thanks to a high quality and multidisciplinary sports offering concentrated in a single sports area in the town centre, surrounded by the hotel and shopping area and just 800 metres from the beach. In 2010 the destination received the Family Tourism Destination seal of the Government of Catalonia.
Модель туризма XXI века
Льор-де-Мар в последние годы переосмыслил себя как городское пляжное туристическое направление. "Городской пляж" – это новая концепция прибрежного туризма, в которой природные преимущества солнца и песка дополняются рядом дополнительных ценностей, связанных с территорией, таких как её история, жители, традиции, обычаи, культурное наследие и широкое предложение в сфере досуга, туризма и услуг. В 2010 году Ллорет-де-Мар разработал свой первый Стратегический план развития туризма, объединивший десятилетний опыт совместных инициатив между государственными органами и частным сектором, начатых в 2003 году с созданием организации по продвижению туризма Lloret Turisme. В настоящее время план находится на стадии реализации, имея две ключевые цели: с одной стороны, участие в одном из Планов по реконверсии туристических направлений, продвигаемых правительством Испании совместно с правительством Каталонии, направленных на реконверсию и комплексную модернизацию зрелых направлений с международным статусом и потенциалом; и, с другой стороны, укрепление своих стратегических продуктов (городской пляжный туризм, спортивный туризм и деловой туризм) как стратегии снижения сезонности туризма. Первая цель была достигнута в марте 2014 года с подписанием Соглашения о пилотном плане для Ллорета с правительством Каталонии.
Lloret de Mar has redefined itself in recent years as an urban beach tourist destination. "Urban beach" is a new coastal destination concept in which the natural attractions of sun and sand are complemented by a series of added values related to the area, such as its history, inhabitants, traditions, customs, cultural heritage and a wide ranging offering in terms of leisure, tourism and services. Lloret de Mar drew up its first Strategic Tourism Plan in 2010, a plan that brought together a decade of work focused on joint initiatives between the public authorities and the private sector, which began in 2003 with the creation of the Lloret Turisme tourism promotion body. The plan is currently at the implementation stage with two key objectives: on the one hand, to opt for one of the Tourist Destination Reconversion Plans promoted by the Spanish government in partnership with the Government of Catalonia, designed to achieve the reconversion and comprehensive modernisation of mature destinations of international standing and potential; and, on the other hand, to consolidate its strategic products (urban beach, sports tourism and business tourism) as a strategy for reducing the seasonal nature of tourism. The first objective was achieved in March 2014 with the signing of the Pilot Plan Agreement for Lloret with the Government of Catalonia.
Покупки
Заметно выраженная сезонность туризма является ключевой особенностью торговой инфраструктуры города. В 1983 году насчитывалось 306 постоянных торговых точек и 272 сезонных торговых точки. Льорет занимает второе место по количеству торговых точек на Коста-Браве, уступая только Фигересу, городу, не расположенному на побережье. В настоящее время (2014 год) в Льорет-де-Мар насчитывается 1000 розничных торговых точек, из которых 500 сосредоточены в старом квартале города. Более того, с 2010 года магазинам в Льорет-де-Мар разрешено открываться каждый день в году, включая праздничные дни. В течение года проводятся коммерческие ярмарки и мероприятия, такие как "Ночь покупок в Льоре", фестиваль "Botiga al carrer" (где местные магазины продают свои товары в уличных палатках) или Средневековая ярмарка и другие. Также рекомендуется посетить еженедельный уличный рынок, который проводится каждую среду, и ежедневный муниципальный рынок.
The markedly seasonal nature of tourism is a key feature of the town's shopping infrastructure. In 1983 there were 306 permanent retail outlets and 272 seasonal retail outlets. Lloret has the second highest number of retail outlets on the Costa Brava, ranked only below Figueres, a non coastal town. Lloret de Mar currently boasts (2014) 1000 retail outlets, of which 500 are concentrated in the town's old quarter. Moreover, since 2010 the shops in Lloret de Mar have been authorised to open every day of the year, including public holidays. Commercial fairs and activities are held throughout the year, such as the Lloret Night Shopping event, the Botiga al career festival (where local shops sell their wares in outdoor stalls) or the Mediaeval Fair, among others. The weekly street market held every Tuesday and the daily Municipal Market are also recommended.
Дороги
До Льорэ-де-Мар можно добраться по двум прибрежным дорогам (проходящим через Тосса-де-Мар с севера и через Бланес с юга) и одной внутренней дороге (проходящим через Видререс). На всех трех дорогах очень интенсивное движение, особенно летом. Внутренняя дорога – основное сообщение с остальной Испанией и за рубежом, поскольку она соединяется с национальной дорогой N-II, автомагистралью AP-7 и аэропортом Жирона – Коста-Брава. Прибрежные дороги являются основными маршрутами к Барселоне (вдали) и к французской границе (приблизительно вдали). С юга прибрежная автомагистраль C-32 соединяет Барселону с Льорэ (выезд 134) до Бланеса; последние участки пути проходят по дороге GI-600 в направлении Бланеса и по дороге GI-682 в направлении Льорэ-де-Мар. Приезжая с севера (из Франции) по автомагистрали AP-7, необходимо съехать на 9-м выезде (Lloret de Mar). Далее путь лежит по дороге C-63. С северо-востока, от Тоссы до Льорэ, можно проехать по дороге GI-682.
Lloret de Mar can be reached along two coastal roads (passing through Tossa de Mar from the north and through Blanes from the south) and one inland road (passing through Vidreres). There is very heavy traffic on all three roads, especially in the summer. The inland road is the main connection to the rest of Spain and abroad, since it links up with the National II road, to the AP 7 motorway and to Girona Costa Brava airport. Meanwhile, the coastal roads constitute the main routes to Barcelona ( away) and to the French border (approximately away). From the south, the C 32 coastal motorway connects Barcelona to Lloret (exit 134) as far as Blanes; the final are along the GI 600 road heading to Blanes and the GI 682 road heading to Lloret de Mar. Coming from the north (France) on the AP 7 motorway, exit 9 (Lloret de Mar) must be taken. The final are along the C 63 road. Coming from the north east, there are from Tossa to Lloret along the GI 682 road.
Регулярная автобусная сеть
Льорет-де-Мар предлагает регулярные и чартерные автобусные рейсы в Барселону, Жирону и крупные города Европы, с использованием транспортных средств, приспособленных для людей с ограниченными возможностями передвижения. В Льорете есть международный автобусный вокзал и частные станции, обслуживающие международные автобусные перевозки.
Lloret de Mar offers scheduled and chartered coach services to Barcelona, Girona and major European cities, with vehicles adapted for persons of reduced mobility. Lloret has an international bus station and private stations that cater for international coaches.
Городская сеть
Сеть городских автобусов связывает все районы города и туристические зоны.
The urban bus network connects all the town's districts and tourism areas.
Такси
В Льорете есть четыре стоянки такси, на которых работает более 40 такси, круглосуточно и круглый год. Доступны автомобили на четыре и семь мест, а также автомобили, приспособленные для людей с ограниченными возможностями. Такси окрашены в белый цвет и имеют опознавательный знак "Такси".
There are four taxi ranks in Lloret with over 40 taxis that operate around the clock, all year round. Four seater and seven seater vehicles are available, along with vehicles for persons of reduced mobility. Taxis are white and display a taxi sign.
Поезда
В Ллорет-де-Мар прямого железнодорожного сообщения нет. Ближайшая железнодорожная станция находится в Бланесе, который с марта 2014 года имеет сообщение на юг с Барселоной и на север до Портбу по пригородной железнодорожной сети. Автобусная компания Pujol осуществляет автобусное сообщение между автовокзалом Ллорет-де-Мар и железнодорожной станцией Бланес каждые 30 минут. Поезда до Барселоны отправляются каждые 30 минут, и дорога занимает 80 минут.
There is no direct train service in Lloret de Mar; the nearest railway station is in Blanes, which since March 2014 connects southwards to Barcelona and northwards as far as Portbou on the commuter network. The Pujol bus company runs a shuttle service from Lloret bus station to Blanes railway station every 30 minutes. Trains heading to Barcelona leave every 30 minutes and the journey takes 80 minutes.
Каниельская пристань
Марина Каниельс – единственная марина в Льорет-де-Мар. Она расположена на пляже Каниельс и подходит для судов среднего размера.
Canyelles marina is the only marina in Lloret de Mar. It is located at Canyelles beach and is suitable for medium sized vessels.
Поездки на лодке
Ллорет-де-Мар предлагает туристические круизы, соединяющие с соседними городами Бланес, Тосса-де-Мар и Сант-Фелиу-де-Гиксольс в летний сезон.
Lloret de Mar offers tourism cruise services that connect to the neighbouring towns of Blanes, Tossa de Mar and Sant Feliu de Guíxols during the summer season.
Аэропорты
Ближайшие аэропорты — аэропорт Барселоны и аэропорт Жироны. Аэропорт Барселоны предлагает регулярные рейсы в крупнейшие города мира. Благодаря деятельности лоукост-авиакомпаний в аэропорту Жироны, Льорре-де-Мар имеет сообщение с большим количеством городов Европы. Аэропорт также обслуживает значительное количество чартерных рейсов. Наконец, до аэропорта Перпиньян можно доехать на машине за 90 минут.
The closest airports are Barcelona airport away, and Girona airport Barcelona airport offers scheduled flights to the world's major cities. Thanks to the low cost airlines that operate in Girona airport, Lloret de Mar is connected to a large number of European cities. The airport also enjoys a high volume of charter flight traffic. Finally, Perpignan airport is 90 minutes away by car.
Спорт
В городе есть команда по роллер-хоккею CH Lloret, одна из самых значимых в Каталонии, и она участвует в высшей лиге OK Liga.
The city has a roller hockey team CH Lloret, one of the most important in Catalonia, and dispute the main League OK Liga.