Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куку Дуа Панин (родился Фредуа Агиеман; ок. 1797 – 27 апреля 1867) был восьмым Асантеhene империи Ашанти с 25 августа 1834 года до своей смерти.
Kwaku Dua Panin (born Fredua Agyeman; c. 1797 – 27 April 1867) was the eighth Asantehene of the Ashanti Empire from 25 August 1834 until his death.
Ранние годы
Принц Кваку Дуа участвовал в сражениях против гьяман, государства к северу от Кумаси, с 1818 по 1819 год и особенно проявил себя в бою, командуя дивизией в битве при Катамансо в 1826 году. В 1834 году Кваку Дуа Панин сменил Осея Ява Акото. Его женами были Нана Такьяу и её сестра Нана Конаду Сомпрема.
Prince Kwaku Dua took part in the fighting against the Gyaman, a state north of Kumasi, from 1818 to 1819, and particularly distinguished himself in combat when he commanded a division in the battle of Katamanso in 1826. In 1834, Kwaku Dua Panin succeeded Osei Yaw Akoto. His wives included Nana Takyiau and her sister, Nana Konadu Somprema.
Правление
Наблюдая за частыми человеческими жертвоприношениями у ашанти, голландцы убедились, что у ашанти огромная рабочая сила, часть которой можно было бы предоставить Королевской голландской армии. 18 марта 1837 года Кваку Дуа Панин подписал соглашение с королем Вильгельмом I из Нидерландов о предоставлении рекрутов из числа ашанти, тысяча которых должна была присоединиться к голландской армии в Ост-Индии в течение года в обмен на оружие. Джейкоб Хуйдекопер, евроафриканец с побережья Голд-Кост из Эльмины, открыл агентство по набору в Кумаси с этой целью. Поскольку набор по-прежнему должен был быть добровольным, рабам, предлагаемым агенту по набору, выплачивался аванс – якобы для выкупа своей свободы. В рамках сделки два принца ашанти, Кваси Боачи – сын Кваку Дуа Панина, и Кваме Поку, должны были получить образование в Нидерландах. Боачи в итоге окончил Королевскую академию в Делфте и стал первым чернокожим инженером-горняком в Нидерландах, который впоследствии сделал выдающуюся карьеру в Ост-Индии. В 1841 году Томас Бирч Фримен от имени Веслианского миссионерского общества подарил Кваку Дуа четырёхколесную повозку, запряжённую лошадьми. С 1841 по 1844 год Кваку Дуа Панин воевал против гонджа и дагомба на севере. В 1863 году ашанти вторглись на территорию к югу от них, которая находилась под британской защитой, что ухудшило отношения с британцами. Кваку Дуа Панин внезапно скончался 24 апреля 1867 года; ему наследовал Кофи Карикари. Историк Маккаски пишет, что к моменту его смерти в том году Adaka Kesie (сундук, содержащий резервы валюты ашанти) был полон на сумму почти 180 000 мпередванов, что примерно соответствовало 1 440 000 фунтов стерлингов в XIX веке.
Witnessing the frequent human sacrifices in Ashanti, the Dutch were convinced that the Ashanti had vast manpower, some of which could be made available to the Royal Dutch Army. On 18 March 1837, Kwaku Dua Panin signed an agreement with King William I of the Netherlands to provide Ashanti recruits, a thousand of whom would join the Dutch East Indies Army within a year in exchange for guns. Jacob Huydecoper, a Gold Coast Euro African from Elmina, opened a recruitment agency in Kumasi to this end. As recruitment was still supposed to be voluntary, slaves offered to the recruiting agent received an advance payment – ostensibly to purchase their freedom. As part of the deal, two Ashanti princes, Kwasi Boachi—Kwaku Dua Panin's son—and Kwame Poku, were to be educated in the Netherlands. Boachi eventually graduated from the Royal Academy of Delft and became the first black mining engineer in the Netherlands who would go on to have a distinguished career in the East Indies. In 1841, Kwaku Dua was presented with a horse drawn four wheeled carriage by Thomas Birch Freeman on behalf of the Wesleyan Missionary Society. From 1841 to 1844, Kwaku Dua Panin fought against the Gonja and Dagomba to the north. In 1863, the Ashanti invaded territory to their south which was then under British protection, which soured relations with the British. Kwaku Dua Panin died suddenly on 24 April 1867; he was succeeded by Kofi Karikari. Historian McCaskie writes that at the time of his death that year, the Adaka Kesie (The chest containing Ashanti's disposable currency reserves) was full with a value of nearly 180,000 mperedwan approximately £1,440,000 in the 19th century.
Инфраструктурные проекты
Куку Дуа организовал строительство новых улиц, чтобы заменить старые узкие улицы Кумаси для удобства передвижения на карете. В 1841 году он приказал построить надлежащие мосты через ручьи в пределах столичной территории. Реконструкция 7-й Великой дороги проходила с 1836 по 1838 год. В 1839 году Фримен зафиксировал, что король обеспечивал постоянные лагеря дорожных рабочих из Ассина для обслуживания 6-й Великой дороги.
Kwaku Dua organized the construction of new streets to replace the old narrow streets of Kumasi for the convenience of his carriage. In 1841, he ordered for the construction of proper bridges across the streams of the metropolitan area. Reconstruction of the 7th Great Road occurred from 1836—1838. In 1839, it was documented by Freeman that permanent camps of road labourers were supplied by the King in Assin to maintain the 6th Great Road.