Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975–1980 Американский бренд тампонов
1975–1980 American brand of tampon
Rely — это бренд суперабсорбирующих тампонов, производившихся компанией Procter & Gamble с 1975 года. Рекламный слоган бренда звучал как: «Он впитывает даже беспокойство!», и утверждалось, что они могут прослужить дольше, чем ведущие тампоны на рынке, благодаря своей особой конструкции. Последней строкой большинства рекламных роликов была фраза: «Помните, они назвали их Rely». В 1980 году тампоны Rely были сняты с продажи из-за проблем со здоровьем потребителей, жалоб и растущего числа судебных исков.
Rely was a brand of superabsorbent tampons made by Procter & Gamble starting in 1975. The brand's advertising slogan was "It even absorbs the worry! ", and claimed it could hold up longer than the leading tampon, because it was made differently. "Remember, They named it Rely" was the last line of most commercials. Due to consumer health issues and complaints, as well as mounting legal issues, Rely tampons were removed from the market in 1980.
Продукт
Тампоны Rely изготавливались из карбоксиметилцеллюлозы и спрессованных шариков полиэстера. После введения во влагалище тампон принимал форму чаши, которая расширялась как в ширину, так и в длину, чтобы удерживать менструальные выделения. Это отличалось от других тампонов того времени, которые обычно делали из хлопка и вискозы и которые расширялись только в длину, но не в ширину, что могло приводить к протечкам.
Rely tampons were made with carboxymethylcellulose and compressed beads of polyester. After insertion into the vagina the tampon would take on a cup shape that would expand in both width and length, with the intent that the cup would hold menstrual fluids. This differed from other tampons of the era, which were often made with cotton and rayon and would expand in length but not width, which could result in leakage.
Разработка и испытания
Procter & Gamble только что начали расширять ассортимент своей продукции, включив в него тампоны, когда они разрабатывали тампоны Rely, и хотели, чтобы их продукт выделялся на фоне более известных конкурентов. Они решили отказаться от традиционных материалов, используемых в тампонах, в пользу карбоксиметилцеллюлозы – неразлагаемого, съедобного химического соединения, которое часто используется для загущения пищевых продуктов. Чашечка тампона была изготовлена из полиэстера и разработана для минимизации утечки менструальной жидкости, поскольку она приспосабливалась к форме влагалища женщины.
Procter & Gamble had just begun to expand their product lines into tampons while they were designing Rely tampons and wanted their product to stand out so that they could compete against more established competing products. They chose to eschew materials that were typically used in tampons in favor of using carboxymethylcellulose, a non decomposing, edible chemical compound often used to thicken food products. The tampon's cup was composed of polyester and was designed to minimize the leakage of menstrual fluid, as it would adapt to the shape of the user's vagina.
Проблемы со здоровьем
Супервпитывающие свойства Rely вызывали сухость влагалища, поглощая естественную влажность. Это часто приводило к образованию язв на стенках влагалища при извлечении тампона, создавая путь для проникновения бактерий в кровоток. Одна из пользовательниц сообщила компании Vostral, что после нескольких часов использования тампон настолько разбух, что она "задумалась, не потеряла ли я девственность, он стал таким огромным", и прекратила его использование после всего одной попытки. В 1989 году в ходе судебного разбирательства выяснилось, что компания создала резерв в размере 150 миллионов долларов до налогообложения и 75 миллионов долларов после налогообложения на 1981 год для покрытия расходов, связанных с изъятием продукта с рынка. В апреле 1982 года федеральное жюри признало компанию Procter & Gamble виновной в смерти женщины от токсического шока, вызванного использованием тампонов Rely, и обязало компанию выплатить мужу погибшей 300 000 долларов в качестве компенсации за реальный ущерб. В августе 1982 года компания урегулировала иск с 18-летней женщиной, утверждавшей, что заразилась синдромом токсического шока после использования Rely, на конфиденциальных условиях.
The superabsorbent properties of Rely caused vaginal dryness by absorbing the natural humidity of the vagina. Often this led to ulcerations in the vaginal wall when the tampon was removed, offering pathways for bacteria to infect the bloodstream. One user reported to Vostral that the tampon had become so swollen after several hours of usage that she had "[wondered] whether I had lost my virginity, that thing had gotten so huge" and that she discontinued using the tampons after only one use. It was revealed in a 1989 court that the company set up a reserve of $150 million before taxes and $75 million after taxes for 1981 to cover the costs of pulling the product off the market. In April 1982, a Federal jury found Procter & Gamble Company liable for the death from toxic shock syndrome of a woman who used its Rely tampons, and ordered the company to pay her husband $300,000 in actual damages. In August 1982, the company settled a suit with an 18 year old woman who asserted that she contracted toxic shock syndrome after using Rely, for an undisclosed amount.