Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония № 3 ре-минор, соч. 103 Антона Брукнера была посвящена Рихарду Вагнеру и иногда называется его «Симфонией Вагнера». Она была написана в 1873 году, переработана в 1877 и вновь в 1889 году. Произведение характеризуется как «сложное» и некоторыми считается художественным прорывом Брукнера. По словам Рудольфа Клойбера, третья симфония «открывает ряд шедевров Брукнера, в которых его творческие силы сочетаются с монументальным мастерством симфонической композиции». Это произведение печально известно как самая переработанная из симфоний Брукнера, существует не менее шести версий, три из которых широко исполняются в настоящее время.
Anton Bruckner's Symphony No. 3 in D minor, WAB 103, was dedicated to Richard Wagner and is sometimes known as his "Wagner Symphony". It was written in 1873, revised in 1877 and again in 1889. The work has been characterised as "difficult", and is regarded by some as Bruckner's artistic breakthrough. According to Rudolf Kloiber, the third symphony "opens the sequence of Bruckner's masterpieces, in which his creativity meets monumental ability of symphonic construction." The work is notorious as the most revised of Bruckner's symphonies, and there exist no fewer than six versions, with three of them being widely performed today.
История
Брукнер написал первую версию симфонии в 1873 году. В сентябре 1873 года, до завершения работы, Брукнер посетил Ричарда Вагнера, с которым он впервые встретился в 1865 году на премьере оперы «Тристан и Изольда» в Мюнхене. Брукнер показал Вагнеру свою Вторую и Третью симфонии, попросив выбрать ту, которую тот предпочитает. К радости Брукнера Вагнер выбрал Третью, и Брукнер посвятил симфонию мастеру, которым он глубоко восхищался. Вернувшись домой, Брукнер продолжил работу над симфонией, завершив финал 31 декабря 1873 года. Согласно одной истории, Брукнер и Вагнер выпили так много пива, что, вернувшись домой, Брукнер не смог вспомнить, какую симфонию выбрал Вагнер. Он написал ему письмо: «Симфония ре-минор, где труба начинает тему?» Вагнер в ответ кратко написал: «Да! Всего наилучшего! Рихард Вагнер». После этого Вагнер часто называл Брукнера «Брукнером-трубачом», и они стали близкими друзьями. В посвящении Брукнер назвал Вагнера «недостижимым всемирно известным благородным мастером поэзии и музыки». Версия 1873 года была репетирована Венским филармоническим оркестром в июне или июле 1874 года, но не была принята к исполнению. Премьера симфонии (версия 1877 года) состоялась в Вене 16 декабря 1877 года. Дирижировать должен был Иоганн фон Гербек, но его смерть за месяц до концерта вынудила самого Брукнера встать за дирижерский пульт. Концерт обернулся полным провалом: хотя Брукнер был неплохим хоровым дирижером, он едва ли мог считаться компетентным оркестровым руководителем. Венская публика, изначально не расположенная к его музыке, постепенно покидала зал во время исполнения. Даже оркестр бежал в конце, оставив Брукнера одного лишь с несколькими сторонниками, среди которых был Густав Малер. (Партитура первых трех частей впоследствии принадлежала Малеру; его вдова Альма Малер позаботилась о том, чтобы взять ее с собой, когда бежала от нацистского вторжения во Францию в 1940 году в Соединенные Штаты.) Потрясенный этим фиаско, Брукнер внес в свою работу несколько изменений, исключив значительные фрагменты музыки, включая большинство цитат из вагнеровских опер «Тристан и Изольда» и «Валькирия». Оригинальная партитура 1873 года была опубликована лишь в 1977 году.
Bruckner wrote the first version of the symphony in 1873. In September 1873, before the work was finished, Bruckner visited Richard Wagner, whom he had first met in 1865 at the premiere of Tristan und Isolde in Munich. Bruckner showed both his Second and Third symphonies to Wagner, asking him to pick one he preferred. To Bruckner's delight, Wagner chose the Third, and Bruckner dedicated the symphony to the master he highly respected. After arriving home, Bruckner continued to work on the symphony, finishing the finale on 31 December 1873. According to an anecdote, Bruckner and Wagner drank so much beer together that, upon arriving home, Bruckner realized he had forgotten which symphony Wagner had chosen. He wrote a letter back to Wagner saying "Symphony in D minor, where the trumpet begins the theme?" Wagner scribbled back "Yes! Best wishes! Richard Wagner." After this, Wagner often referred to Bruckner as "Bruckner the trumpet" and the two became firm friends. In the dedication, Bruckner referred to Wagner as "the unreachable world famous noble master of poetry and music". The 1873 version was rehearsed by the Vienna Philharmonic in June or July 1874, but it was not accepted for performance. The premiere of the Symphony (1877 version) was given in Vienna on 16 December 1877. The conductor was meant to be Johann von Herbeck, though his death a month before the concert forced Bruckner himself to step in and conduct. The concert was a complete disaster: although a decent choral conductor, Bruckner was a barely competent orchestral director: the Viennese audience, which was not sympathetic to his work to begin with, gradually left the hall as the music played. Even the orchestra fled at the end, leaving Bruckner alone with a few supporters, including Gustav Mahler. (The score of the first three movements was later owned by Mahler; his widow Alma Mahler ensured she took it with her when fleeing the Nazi invasion of France in 1940 for the United States.) Stunned by this debacle, Bruckner made several revisions of his work, leaving out significant amounts of music including most quotations from Wagner's Tristan und Isolde and Die Walküre. The original 1873 score was not published until 1977.
Инструментовка
В этом произведении задействованы две флейты, два гобоя, два кларнета, два фагота, четыре валторны, три трубы, три тромбона, литавры и струнные.
The score calls for two flutes, two oboes, two clarinets, two bassoons, four horns, three trumpets, three trombones, timpani and strings.
Прием
Согласно широкому мнению, Третья симфония может рассматриваться как художественный прорыв Брукнера. В ней впервые обретает выражение "истинный и полный Брукнер". По словам Рудольфа Клойбера, третья симфония "открывает ряд шедевров Брукнера, в которых его творческий замысел сочетается с монументальным мастерством симфонической композиции". "Значительно улучшенная" версия 1874 года, часть за частью, сохраняет ту же длину и структуру, что и оригинальная версия 1873 года, однако в ней содержится множество фрагментов, особенно в первой части, с существенными изменениями в фактуре (каноническая имитация) и оркестровке. Премьера и запись версии 1874 года осуществлены Гердом Шаллером и Филармоническим оркестром Фестива. Эта симфония и Четвертая – наиболее переработанные произведения в творческом наследии Брукнера. Наблюдая за возрастающей сложностью развивающегося канонического стиля Брукнера, можно получить представление об искусном и сложном контрапункте великой фуги Пятой симфонии. Как пишет Карраган, "Эта версия, хотя и была завершена весной 1877 года, называется версией "1876" из-за того, что ее характерная медленная часть из пяти разделов датирована 1876 годом и была опубликована Новаком много лет назад с этой датой. Это позволяет избежать путаницы с версией, пересмотренной осенью 1877 года".
According to widespread opinion, the Third can be regarded as Bruckner's artistic breakthrough. In it, the "real and complete Bruckner" comes into expression for the first time. According to Rudolf Kloiber, the third symphony "opens the sequence of Bruckner's masterpieces, in which his creativity meets monumental ability of symphonic construction." the "significant improved" 1874 version is, movement for movement, of the same length and structure as the 1873 original version, but there are many passages, particularly in the first movement, with major changes in texture (canonic imitation) and orchestration. The 1874 version has been premiered and recorded by Gerd Schaller and the Philharmonie Festiva. This symphony and the Fourth are the most revised compositions in Bruckner’s canon As one follows the increasing sophistication in the developing style of Bruckner’s canonic writing one obtains a window into the expert and intricate counterpoint of the great fugue of the Fifth Symphony. As Carragan writes, "This version, though completed in the spring of 1877, is called the "1876" version because its characteristic five part slow movement was dated 1876 and was published many years ago by Nowak with that date. In that way confusion with the version as later revised in the fall of 1877 can be avoided."
Третья версия (1889)
Версия 1889 года была опубликована Новаком в 1959 году. В этой версии кода Скерцо опущена, а в первой части и финале сделаны дополнительные сокращения.
The 1889 version was published by Nowak in 1959. In this version, the Scherzo coda is removed and additional cuts are done in the first movement and the Finale.
Переработка 1890 года
Первая опубликованная версия 1890 года, изданная Томасом Реттигом (Вена), остаётся предметом споров, поскольку до сих пор не установлено, в какой степени она соответствовала замыслам Брукнера, а в какой – была результатом влияния Йозефа и Франца Шалков.
The first published version of 1890, published by Thomas Rättig (Vienna), remains controversial because it has not been ascertained how much it reflected Bruckner's wishes, and how much it was influenced by Josef and Franz Schalk.
Дискография
Первая коммерческая запись части этой симфонии была сделана де с Венским симфоническим оркестром в 1928 году. В ней были представлены только скерцо и трио. Самая старая сохранившаяся полная запись – это исполнение Эйгена Йохума с Филармоническим государственным оркестром Гамбурга в 1944 году. Первая коммерческая запись полной симфонии была сделана в 1953 году. Запись, сделанная на живом концерте, была выпущена лейблом Allegro Royale под управлением дирижера "Gerd Rubahn" (псевдоним Ханса Шмидта Иссерштедта). Эта историческая запись была ремастерирована на CD (CD abruckner. com BSVD 0114). Издание Реттига 1890 года обычно используется старшими дирижерами эпохи LP, такими как Ханс Кнаппертсбуш с Баварским государственным оперным оркестром и Карл Шурихт с Венским филармоническим оркестром. С наступлением эры CD версии 1877 и 1889 годов, отредактированные Новаком, стали более распространены, например, в исполнениях Бернарда Хайтинка и Карла Бёма. Элияху Инбал с Франкфуртским радиосимфоническим оркестром для Warner Classics в 1983 году первым записал версию 1873 года. Георг Тинтнер с Королевским шотландским национальным оркестром последовал за ним через 15 лет на лейбле Naxos. Как пишет Тинтнер, "это произведение в своем первоначальном виде все больше страдало от последовательных изменений, и нам следует найти время, чтобы исполнять и слушать этот удивительный оригинал". Герд Шаллер впервые записал версию 1874 года, отредактированную Уильямом Карраганом, с оркестром Philharmonie Festiva. Чтобы облегчить сравнение различных версий, Йоханнес Вилднер, дирижируя de, в студийной записи (SonArte/Naxos) предлагает многодисковые наборы. Naxos включает в себя версии 1877 и 1889 годов, а SonArte – все три версии: 1873, 1877 и 1889 годов.
The first commercial recording of part of this symphony was made by de with the Vienna Symphony in 1928. It featured only the scherzo and trio. The oldest complete performance preserved on disc is by Eugen Jochum with the Philharmonisches Staatsorchester Hamburg from 1944. The first commercial recording of the complete symphony was made in 1953. The recording, from a live concert, was issued by the Allegro Royale label with the conductor "Gerd Rubahn" (pseudonym for Hans Schmidt Isserstedt). This historical recording has been remastered to CD (CD abruckner. com BSVD 0114). The 1890 Rättig edition is generally used by the older conductors of the LP era, such as Hans Knappertsbusch conducting the Bavarian State Opera Orchestra and Carl Schuricht conducting the Vienna Philharmonic Orchestra. With the dawn of the CD era, the 1877 and 1889 versions, as edited by Nowak, were more commonly used, by conductors such as Bernard Haitink and Karl Böhm. Eliahu Inbal conducting the Frankfurt Radio Symphony Orchestra for Warner Classics was in 1983 the first to record the 1873 version. Georg Tintner conducting the Royal Scottish National Orchestra followed 15 years later on the Naxos label. As Tintner writes, "this work as originally conceived suffered by its progressive mutilations more and more, and we should take the time to play and to listen to this amazing original." Gerd Schaller first recorded the 1874 version, edited by William Carragan, with the Philharmonie Festiva. To facilitate comparison of the different versions, Johannes Wildner conducting the de, in a studio recording (SonArte/Naxos) offers multi disc sets. Naxos includes both the 1877 and 1889 versions while SonArte includes all three of the 1873, 1877 and 1889 versions.