Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал (1848–1917)
German general (1848–1917)
Максимилиан “Макс” Вильгельм Густав Мориц фон Притвиц унд Гафрон (27 ноября 1848 – 29 марта 1917) был имперским немецким генералом. Он участвовал в Австро-прусской войне, Франко-прусской войне и недолгое время в Первой мировой войне.
Maximilian “Max” Wilhelm Gustav Moritz von Prittwitz und Gaffron (27 November 1848 – 29 March 1917) was an Imperial German general. He fought in the Austro Prussian War, the Franco Prussian War, and briefly in the First World War.
Семья
Притвиц происходил из старой аристократической силезской семьи в Бернштадте (ныне Биерутов, Польша). Его отцом был Густав фон Притвиц, прусский генерал, а матерью — Элизабет фон Класс. 19 мая 1874 года Притвиц женился на Ольге фон Девиц (30 августа 1848 — 9 января 1938), дочери Курта фон Девица (владельца земли) и его жены Евфимии, урождённой фон дер Гробен. Их единственный сын умер 23 мая 1918 года.
Prittwitz came from an old aristocratic Silesian family in Bernstadt (present day Bierutów, Poland). His father was Gustav von Prittwitz, a Prussian general, and his mother was Elisabeth von Klass. On 19 May 1874 Prittwitz married Olga von Dewitz (30 August 1848 – 9 January 1938), the daughter of Kurt von Dewitz (a landowner) and of his wife Euphemia, née von der Groeben. Their only son died on 23 May 1918.
Ранняя военная карьера
После обучения в школе в Ольсе, Притвиц поступил на службу в Королевский гвардейский гренадерский полк № 3 (полк 3-й гвардейский гренадерский полк Королевы Елизаветы) и участвовал в Австро-прусской войне 1866 года. Затем он был произведен в младшие офицеры 38-го (Силезского) фузилерского полка (Schlesische Füsilier Regiment Nr. 38), в составе которого служил во Франко-прусской войне 1870–1871 годов. После обучения в Прусской военной академии Притвиц был назначен в 6-й егерский батальон. Впоследствии он занимал различные должности в Генеральном штабе, чередуя их с командованием ротами и батальонами в разных пехотных полках. В 1913 году он был назначен генерал-оберстом (генералом от инфантерии) и назначен командующим XVI корпусом в Меце.
After attending a school in Oels, Prittwitz joined the Königin Elisabeth Garde Grenadier Regiment Nr. 3 ( Regiment 3. Garde Grenadier Regiment Königin Elisabeth) and fought in the Austro Prussian War of 1866. He was then commissioned as a junior officer in the 38th (Silesian) Fusiliers ( Schlesische Füsilier Regiment Nr. 38), with which regiment he served in the Franco Prussian War of 1870 1871. After attending the Prussian Military Academy, Prittwitz was appointed to the 6th Jaeger Battalion. He subsequently held a number of General Staff positions, interspersed with company and battalion commander appointments in various infantry regiments. In 1913 he was appointed as Generaloberst (full general), in command of the XVI Corps in Metz.
Первая мировая война
2 августа 1914 года, с началом Первой мировой войны, Притвиц был назначен командующим 8-й армией и получил задачу оборонять Восточную Пруссию от ожидаемого русского наступления. Когда неожиданно стремительное русское вторжение добилось первых успехов в битве при Гумбинене (20 августа 1914 года) и создало угрозу его тылу, Притвиц предложил отступить к западу от Вислы. Это означало бы оставление Восточной Пруссии, что было неприемлемо для немецкого Генерального штаба. Кроме того, командир I корпуса Герман фон Франсуа пожаловался Генеральному штабу на то, что его начальник впадает в панику, и Генеральный штаб согласился с этой оценкой. 23 августа 1914 года Мольтке-младший незамедлительно назначил Пауля фон Гинденбурга на замену Притвицу командующим 8-й армией. Гинденбург, вместе с Эрихом Людендорфом, заменившим начальника штаба Георга фон Вальдерзее, затем последовательно разгромил две вторгшиеся русские армии в битвах при Танненберге (23–30 августа 1914 года) и у Мазурских озёр (2–16 сентября 1914 года). Притвиц уехал в Берлин, где прожил три года, прежде чем скончаться от сердечного приступа. Он был похоронен на кладбище инвалидов (Invalidenfriedhof) в Берлине.
On 2 August 1914, at the outbreak of the First World War, Prittwitz was appointed commander of the Eighth Army and assigned to defend East Prussia from an expected Russian attack. When the unexpectedly swift Russian invasion gained early success in the Battle of Gumbinnen (20 August 1914) and threatened his rear, Prittwitz suggested a retreat to the west of the Vistula. This would have meant abandoning East Prussia, an action which the German General Staff found unacceptable. Additionally, commander of the I Corps Hermann von François complained to the General Staff that his superior was panicking; the General Staff concurred in this assessment. On 23 August 1914 Moltke the Younger promptly appointed Paul von Hindenburg to replace Prittwitz as Eighth Army commander. Hindenburg, along with Erich Ludendorff as replacement for Chief of Staff Georg von Waldersee, then successively destroyed the two invading Russian armies at the Battles of Tannenberg (23–30 August 1914) and the Masurian Lakes (2–16 September 1914). Prittwitz retired to Berlin, where he lived for three years before dying of a heart attack. He was buried in the Invalids' Cemetery (Invalidenfriedhof) in Berlin.