Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акваэдукт Южного залива — это акведук, расположенный в восточной части залива Сан-Франциско. Он доставляет воду из дельты Сакраменто-Сан-Хоакин по более чем сорока милям трубопроводов и каналов. Акваэдукт начинается в северо-восточной части округа Аламеда на водохранилище Бетани Калифорнийского акведука, которое служит форбейном. Акваэдукт протекает вдоль восточных и южных окраин долины Ливермор. Затем он проходит через серию тоннелей и заканчивается в предгорьях восточного Сан-Хосе, в 8 километрах от центра Сан-Хосе, штат Калифорния. Строительство акведука Южного залива началось в 1960 году. Этот акведук стал первой завершенной системой подачи воды в рамках Государственного водного проекта и с 1962 года обеспечивает водоснабжение округа Аламеда, а с 1965 года — округа Санта-Клара. Акваэдукт Южного залива начинается у водохранилища Бетани возле города Трейси, где насосная станция Южного залива поднимает воду на 172,5 метра (566 футов) в начальный участок акведука. Девять насосных агрегатов насосной станции Южного залива общей производительностью 330 кубических футов в секунду подают воду по двум параллельным подземным трубопроводам к восточному хребту хребта Диабло. Оттуда вода течет по гравитации в течение 14,5 километров (9 миль) до водохранилища Паттерсон объемом 32 787 кубических метров (100 акрофутов), откуда часть воды отводится для подачи в долину Ливермор. Затем поток воды продолжается еще около 14,5 километров (9 миль) до соединительного узла, где часть воды направляется в ответвление длиной 2,4 километра (1,5 мили) и перекачивается в озеро Дель-Валле. За соединительным узлом Дель-Валле вода по трубопроводу поступает в тоннель Ла-Коста, далее идет на юго-запад мимо города Сунол, через тоннель Миссии, затем на юг через холмы с видом на залив Сан-Франциско. Акваэдукт Южного залива заканчивается стальным резервуаром диаметром 48,8 метра (160 футов), расположенным на склоне холма в пяти милях к востоку от центра Сан-Хосе.
The South Bay Aqueduct is an aqueduct located in the eastern part of the San Francisco Bay Area. It conveys water from the Sacramento San Joaquin Delta through over forty miles of pipelines and canals. It begins in north eastern Alameda County on the California Aqueduct's Bethany Reservoir serving as the forebay. The aqueduct flows along the eastern and southern edges of the Livermore Valley. Then it flows through a series of tunnels to an end in the foothills of eastern San Jose, 5 miles (8 km) from downtown San Jose, California. Construction on the South Bay Aqueduct began in 1960. The Aqueduct was the first delivery system completed under the State Water Project and has been conveying water to Alameda County since 1962 and to Santa Clara County since 1965. The South Bay Aqueduct begins at Bethany Reservoir near Tracy, with the South Bay Pumping Plant lifting water 566 feet into the first reach of the Aqueduct. The South Bay's Pumping Plant's nine pumping units, with a combined capacity of 330 cubic feet per second, discharge water through two parallel buried pipelines to the eastern ridge of the Diablo Range. From there, water flows by gravity for nine miles to the 100 acre foot Patterson Reservoir, where some water is released for delivery to Livermore Valley. Water flow then continues about nine miles to a junction point where a portion is diverted into a 1 1/2 mile branch line and pumped into Lake Del Valle. Beyond the Del Valle junction, the water flows by pipeline to La Costa Tunnel, proceeds southwest past Sunol, through the Mission Tunnel, then south through the hills overlooking San Francisco Bay. South Bay Aqueduct terminates in a 160 foot diameter steel tank on a hillside five miles east of downtown San Jose.