Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество Артура Рэнсома, также известное под аббревиатурой Тарс, а его члены называют себя Тарсами, – это общество, ставящее своей целью "отмечать жизнь, популяризировать произведения и распространять идеи Артура Рэнсома". Оно базируется в художественной галерее Аббот-Холл в Кендале, Англия. Артур Рэнсом наиболее известен как автор серии детских книг "Ласточки и Амазонки", написанной в 1930-х и 1940-х годах.
The Arthur Ransome Society, also known by its acronym Tars, and whose members refer to themselves as Tars, is a society whose goals are to "celebrate the life, promote the works and diffuse the ideas of Arthur Ransome". It is based at the Abbot Hall Art Gallery in Kendal, England. Arthur Ransome is best known for writing the Swallows and Amazons series of children's books in the 1930s and 1940s.
История
В 1984 году Кристина Хардимент написала книгу о своих собственных исследованиях реальных мест и людей, послуживших вдохновением для историй Артура Рэнсома. Как прямое следствие выхода этой книги, "Артур Рэнсом и сундук капитана Флинта", люди, заинтересованные в создании общества, посвященного Артуру Рэнсому, стали оставлять свои контактные данные в Аббот-холле, где вдова Артура Рэнсома, Евгения, после его смерти в 1967 году, пожертвовала различные вещи, включая его письменный стол. В 1989 году Кристина, используя эти контактные данные, разослала обращение с просьбой о пожертвованиях на восстановление обветшавшей шхуны "Мэвис", считавшейся прототипом "Амазонки" Артура Рэнсома. Ответ на это обращение превзошел все ожидания, и в июне 1990 года было основано Общество Артура Рэнсома. Значительная сумма поступила от Клуба Артура Рэнсома (ARC) из Японии. На церемонии присутствовали Кристина Хардимент, Тамами Накаяма из ARC и Брижит Сандерс (урождённая Алтуньян), прототип персонажа Бриджит Уокер. Брижит Сандерс была президентом TARS с 1990 по 1999 год, до своей смерти. В 1997 году общество было зарегистрировано как компания, ограниченная гарантией.
In 1984, Christina Hardyment had written an account of her own investigations into the real life places and real life people in Arthur Ransome's stories. As a direct result of this book, Arthur Ransome and Captain Flint's Trunk, people interested in forming a society dedicated to Arthur Ransome had been leaving their contact details at Abbot Hall, where, following his death in 1967, his widow Evgenia had donated various articles, including his writing desk. In 1989, Christina followed up on these contact details by sending an appeal for funds to restore the dilapidated Mavis, the supposed prototype for Arthur Ransome's Amazon. The response to this appeal was overwhelming and in June 1990 The Arthur Ransome Society was formed. A particularly large sum came from the Arthur Ransome Club (ARC) of Japan. The ceremony was attended by Christina Hardyment, Tamami Nakayama of ARC and Brigit Sanders (née Altounyan), a prototype of the character Bridget Walker. Brigit Sanders was President of TARS from 1990 until her death in 1999. In 1997, the society was incorporated as a Company Limited by Guarantee.
ТАРС , сейчас же .
TARS издает несколько регулярных публикаций, организует множество досуговых и научных мероприятий и поддерживает веб-сайт, посвященный творчеству Рэнсома. TARS имеет широкую международную базу членов, включающую отделения в Австралии, Канаде, США, Японии и Новой Зеландии. В Великобритании существует 6 регионов: Шотландский, Северный, Центральный, Восточный, Юго-Западный и Южный, каждый из которых имеет свой руководящий комитет. Они также организуют местные мероприятия, открытые для всех членов. Каждый год один из регионов Великобритании принимает на себя организацию Международного ежегодного общего собрания (IAGM). У TARS есть дочерняя компания Amazon Publications, которая публикует как оригинальные книги, так и переиздания книг, связанных с Рэнсомом. Amazon Publications, в отличие от Amazon Publishing, издает книги, посвященные Артуру Рэнсому и его произведениям, доступные исключительно для членов TARS. Общество Артура Рэнсома располагает значительной библиотекой книг и других материалов, большая часть которых доступна для выдачи на дом членам общества. Поддерживаются тесные связи с клубом Артура Рэнсома в Японии, однако формального объединения не существует.
TARS produces several regular publications, holds many recreational and scholarly events and maintains a Ransome themed website. TARS has a wide international membership base which includes branches in Australia, Canada, US, Japan and New Zealand. In the UK there are 6 different regions: Scottish, Northern, Midland, Eastern, South Western and Southern, each with its own leadership committee. They also organize local events which are open all members. Every year one region in the UK takes its turn to host the International Annual General Meeting (IAGM). TARS has a subsidiary, Amazon Publications, which publishes both original books and reprints of books associated with Ransome. Not to be confused with Amazon Publishing, Amazon Publications publishes books relating to Arthur Ransome and his works, available to TARS members only. The Arthur Ransome Society has a substantial physical library of books and other materials, most of which are available for borrowing by members. There are strong links with the Arthur Ransome Club in Japan but no formal association.