Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Мадриде, Испания
Square in Madrid, Spain
Площадь Колумба (Columbus Square, на английском языке) расположена на пересечении районов Чамбери, Центро и Саламанка в Мадриде, Испания. Эта площадь и её фонтан посвящены исследователю Христофору Колумбу, которого на испанском языке звали Кристобаль Колон.
Plaza de Colón (Columbus Square, in English) is located in the encounter of Chamberí, Centro and Salamanca districts of Madrid, Spain. This plaza and its fountain commemorate the explorer Christopher Columbus, whose name in Spanish was Cristóbal Colón.
Памятники
Площадь, первоначально называвшаяся Plaza de Santiago (Площадь Святого Иакова), была переименована в Plaza de Colón в 1893 году в честь Христофора Колумба. На площади установлены два памятника. Со стороны проспекта Кастельяна находится памятник Колумбу, основание которого было завершено в 1885 году и увенчано статуей Колумба. Второй памятник, расположенный возле улицы Серрано, представляет собой группу макроскульптур из бетона работы Хоакина Вакеро Турчиоса. Бетонные блоки украшены надписями и рельефами, посвященными открытию Америки.
The plaza, originally called Plaza de Santiago (St. James Square), was renamed Plaza de Colón in 1893 to honor Christopher Columbus. The square contains two monuments. On the Paseo de la Castellana side there is a monument to Columbus whose base was finished in 1885. It is topped by a statue of Columbus. The second monument near the Calle de Serrano consists of a group of concrete macro sculptures by Joaquín Vaquero Turcios. The concrete blocks are decorated with inscriptions and reliefs related to the discovery of America.
Флаг
С момента Национального дня Испании в 2001 году самый большой в мире испанский флаг – 14 м х 21 м (46 х 69 футов) – площадью 294 квадратных метра (3164 квадратных фута) – развевается с флагштока высотой 50 м (164 фута) на площади Колон. Изначальная стоимость флага составила €378 000. Он был заменен в январе 2016 года, что обошлось в €400 000.
Since Spain's National Day in 2001, the world's largest Spanish flag—14m x 21m (46 x 69 ft)—294 square meters (3164 square feet)—has flown from a flagpole in Plaza de Colón that is 50 m (164 ft) high. The flag originally cost €378,000. It was replaced in January, 2016 at a cost of €400,000.
Другие особенности
Сады на площади известны как Jardines del Descubrimiento (Сады открытий), где до 1970 года располагался Королевский монетный двор. У основания памятника Колумбу находится большой фонтан с широким каскадом воды. Ступени ведут под каскад и под площадь, где звук фонтана усиливается. Под площадью, вместе с театром Фернан Гомес, находится остановка специального шаттла, который доставляет пассажиров в аэропорт Барахас. На другой стороне площади расположены башни-близнецы Торрес-де-Колон. Гастрономический зал Platea Madrid находится на площади по адресу улица де Гойя, 5–7.
The gardens in the plaza are known as the Jardines del Descubrimiento (Gardens of Discovery), where the Royal Mint was located until 1970. At the base of the Columbus monument is a large fountain with a broad cascade of water. There are steps leading under the cascade and beneath the plaza, where the roar of the fountain is amplified. Under the plaza along with the Teatro Fernán Gómez lies a stop for a special shuttle that takes passengers to Barajas Airport. At the other side of the Plaza are the twin Torres de Colón. The Platea Madrid gourmet food hall is located on the square at Calle de Goya 5–7.