Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Аркрайт-младший (19 декабря 1755 – 23 апреля 1843), сын сэра Ричарда Аркрайта из Кромфорда, Дербишир, был владельцем фабрик, ставшим банкиром, инвестором и финансистом (кредитором) многих успешных государственных и частных предприятий Британской промышленной революции, которую его отец помог ускорить. Среди его должников были Сэмюэл Олдкноу из Марпл и Меллор, его друг. В 1799 году он был одним из десяти известных британских миллионеров.
Richard Arkwright junior (19 December 1755 – 23 April 1843), the son of Sir Richard Arkwright of Cromford, Derbyshire, was a mills owner, turned banker, investor and financier (creditor) of many successful state and private entreprises of the British Industrial Revolution which his father had helped to catalyse. Among his debtors were Samuel Oldknow of Marple and Mellor, his friend. He was one of ten known British millionaires in 1799.
Биография
Ричард родился в Болтоне. Его мать, Пациенс Холт, умерла, когда ему было всего несколько месяцев, а его отец, сэр Ричард Аркрайт, воспитывал его в одиночку до шести лет, затем женился на Маргарет Биггенс, с которой у него родились дочери Сьюзан и Мэри Энн. Его отец запатентовал водяную раму – роликовую прядильную машину, приводимую в действие водой. Это был запатентованный прототип и архетип революционной волны машин массового производства для производства тканей. Вскоре стало очевидным преимущество экономии масштаба при производстве оптовых партий качественного текстиля, что привлекло внимание потребителей, торговцев тканями по всему миру и, как следствие, инвесторов. Прядение (вместе с чесанием, ткачеством и другими необходимыми этапами) стало основой современной хлопковой промышленности и сердцем британского производства. Хлопок и другие текстильные сырьевые товары массово импортировались из Британской империи для обработки в экспортно-ориентированных районах, таких как Ланкаширские мельничные города, а затем перерабатывались в льняной, драпировочной и швейной промышленности, как правило, на фабриках. Его тезка, Ричард Аркрайт-младший, пошел по стопам отца; к среднему возрасту он значительно развил фабричную систему. Он был выдающимся организатором труда и машинной обработки, амбициозным, энергичным и настойчивым. Ричард старший умер в 1792 году, завещав большую часть своего состояния дочери (от второго брака), дочери Мэри Энн и ее внукам, а также различным благотворительным организациям. Остальное, включая несколько фабрик, он оставил Ричарду, который уже был действующим управляющим. Его доходы от семейного патента пополнились благодаря своевременной диверсификации от текстильной промышленности. В 1799 году его оценили как восьмого по богатству человека (или, по некоторым данным, как небольшую аристократическую семью) в Великобритании, владевшего 1 миллионом фунтов стерлингов (2900000.0 в 1799 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Он был одним из десяти известных британских миллионеров в 1799 году. В 1804 году он стал партнером в банке Джона Топлиса, а после смерти последнего в 1829 году полностью завладел им и начал финансировать сельскохозяйственных землевладельцев (активно спекулировавших и предоставлявших залог под проекты по добыче угля и железной руды), подрядчиков и государственные планы. Как и его отец, он финансировал крупные проекты в транспортном секторе и на железных дорогах, включая Кромфордский канал. К моменту смерти его состояние опережало инфляцию и превышало три миллиона фунтов (3000000000.0 в 1843 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в наши дни), за несколько десятилетий до того, как он превзошел покойного Ричарда Кроушея как самого богатого представителя буржуазии (не аристократии) в Великобритании.
Richard was born in Bolton. His mother, Patience Holt, died when he was only a few months old, and his father, Sir Richard Arkwright, raised him on his own until he was six, then married Margaret Biggens, with whom he had a daughter, Susan and Mary Anne. His father patented the water frame, a roller spinning machine powered by water. This was the patented prototype and archetype of a revolutionary wave of mass production machines for cloth manufacture. Recognition followed of the economy of scale of bulk, quality textiles among consumers and cloth dealers across the world, and thus from investors in turn, making the spinning (together with combing, weaving and various other required stages) of a modern cotton industry the heart of British manufacturing. Cotton and several other raw textile goods were mass imported from the British Empire to be worked by the export heavy zones such as the Lancashire Mill Towns and later processed by the linen, drapery and garment, usually factory based, industries. His namesake Richard Arkwright junior followed in his footsteps; by middle age the latter had developed the factory system further. He was an outstanding organiser of labour and machinery processing, ambitious, forceful and persevering. Richard senior died in 1792 leaving much of his wealth to his daughter (born of his second marriage)and his daughter Mary Anne and her grandchildren and various charities, while the rest, including several factories, was left to Richard, already acting manager. His income streams from the family patent was coupled by well timed diversification from textiles. In 1799 he was estimated the eight wealthiest man (or as to others on the list, small aristocratic family unit) in Britain, owning £1M (2900000.0 in 1799 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). He was one of ten known British millionaires in 1799. In 1804 he became a partner in the bank of John Toplis, and when the latter died in 1829, he took its full possession and financed agricultural landlords (richly speculating and pledging security for coal mining and iron ore projects), contractors and governmental plans: like his father, he financed great works in the transportation sector and railways, including the Cromford Canal. At death, his wealth kept ahead of inflation, being over three million pounds (3000000000.0 in 1843 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), some decades before having surpassed the late Richard Crawshay as the richest British person from the bourgeoisie (non aristocracy).
Портрет
Джозеф Райт из Дерби написал портреты отца и сына, последнего – вместе с остальной семьей. Эти две работы иллюстрируют разницу в достатке между поколениями. Отец изображен сидящим на простом стуле, на фоне своего изобретения, которое стало источником его нового социального положения, тогда как на другой картине – Ричард-младший с женой Мэри и дочерью Энн, все одеты в дорогую одежду, сшитую по последней моде, и на заднем плане виден парк семейного поместья. Картина Ричарда-младшего и его семьи, написанная в 1790 году, задумывалась как парный портрет к портрету сэра Ричарда Райта и считалась лучшей из четырех картин, украшавших столовую усадьбы семьи Аркрайтов в замке Уиллерсли. Эта картина находилась в долгосрочной аренде и входила в коллекцию Музея и художественной галереи Дерби, где она экспонировалась рядом с портретом отца. Картина была продана на аукционе Sotheby’s 29 ноября 2001 года. В 2003 году планировалось перевезти картину в Соединенные Штаты, но Музей Дерби инициировал петицию с целью сохранения ее в родной стране. Она является важной частью культурного наследия. Общество Аркрайта, также обеспокоенное возможной утратой картины, активно участвовало в этой кампании, и в итоге картина осталась в Англии.
Joseph Wright of Derby painted portraits of the father and son, the latter along with the rest of the family. These two works illustrate the difference in wealth between the two generations. The father is sitting on an ordinary chair, behind his invention, the source of his new social status, whereas the other painting represents Richard junior, with his wife Mary and daughter Anne, all dressed in expensive clothes to the latest fashion with a view of the park of the family estate. The painting of Richard junior and his family, painted in 1790, was intended as a pendant to Wright's portrait of Sir Richard, and was thought the best of the four paintings which hung in the Arkwright family estate dining room at Willersley Castle. This painting was on loan and in the collection of Derby Museum and Art Gallery, where it was exhibited next to the one representing his father. The painting was sold at Sotheby's on 29 November 2001. In 2003, the painting was to be moved to the United States but the Derby Museum launched a petition to keep it in its home country. It is a cornerstone to the society. The Arkwright Society, also concerned about the loss of the painting, took an active part in this campaign and the picture eventually remained in England.