Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суинь (; Sichuanese Pinyin: Xu4nin2; Sichuanese произношение: ; ) — город на уровне префектуры в восточной части провинции Сычуань на юго-западе Китая. По данным переписи населения 2020 года, население Суиня составляет 2 814 196 человек, из которых 1 612 641 человек проживает в городской застройке. Источник 2 = Погода в Китае.
Suining (; Sichuanese Pinyin: Xu4nin2; Sichuanese pronunciation: ; ) is a prefecture level city of eastern Sichuan province in Southwest China. According to the 2020 census, Suining had a population of 2,814,196, with 1,612,641 living in built up(or metro) areas. | source 2 = Weather China
Достопримечательности
Согласно местной легенде, Суйнин считается родиной Гуаньинь и её сестер. В народной песне говорится, что одна из них пребывает в храме Линцюань, другая – в храме Гуандэ, а лишь третья сестра находится вдали, в горах Путуо на юге Китая. Храм Линцюань, храм Гуандэ и Мёртвое море образуют живописную зону категории 4A. Также здесь находится Музей цзюнь (нефритовой керамики) провинции Сычуань, который классифицируется как живописная зона категории 3A. Лесами покрыто около 34% территории Суйнина, что делает его первым городом провинциального уровня в Сычуани, удостоенным звания города по охране окружающей среды. В городе расположен стадион спортивного центра Суйнина, вмещающий 30 000 зрителей. Стадион был открыт в 2014 году и в основном используется для проведения футбольных матчей.
According to local legend, Suining is the Hometown of Guanyin and her sisters. A folk song declares that one resides at Lingquan Temple, another at Guangde Temple, while only the third sister is afar, in the Putuo Mountains of Southern China. There exists Lingquan Temple, Guangde Temple, and the Dead Sea, which are regarded as the 4A scenic zone. And there is also a Celadon Museum of Sichuan, which is referred to as a 3A scenic zone. The percentage of land covered forests of Suining is approximately 34%, it's the first Provincial Environmental Protection City in Sichuan. The 30,000 capacity Suining Sports Centre Stadium is located in the city. The stadium opened in 2014 and it is used mostly for football matches.
Железная дорога
Суинь – это узел железных дорог Дачжоу–Чэнду и Суинь–Чунцин, которые в совокупности образуют западный участок высокоскоростной железной дороги Шанхай–Ухань–Чэнду.
Suining is the junction for the Dazhou–Chengdu and Suining–Chongqing Railways, which collective form the westernmost section of the Shanghai–Wuhan–Chengdu High Speed Railway.
Известные жители
Чэнь Цзыан, поэт династии Тан (661–702), был уроженцем района Суйнин. Чэнь Вэй, активист, выступающий за демократию, родившийся в 1969 году, был арестован в феврале 2011 года и приговорён к 9 годам тюрьмы 23 декабря 2011 года судом среднего уровня города Суйнин за "подстрекательство к свержению государственной власти". Лю Сяньбин, активист, выступающий за демократию, родившийся в 1968 году, был арестован в июне 2010 года и приговорён к 10 годам тюрьмы за подстрекательство к свержению государственной власти. Ли Бифэн, активист за демократию и друг Ляо Иву, которому грозит 5 лет тюрьмы за "экономические преступления". Цзюй Цзинъи, известная китайская певица и актриса. Она прославилась как участница китайской айдол-группы SNH48 и входила в состав команды NII до своего выпуска в декабре 2017 года.
Chen Zi'ang, Tang dynasty poet (661 702), was a native of the Suining area. Chen Wei, a pro democracy activist born in 1969 who has been arrested in February 2011 and sentenced for 9 years in prison on December 23, 2011 for "inciting subversion of state power" by the Suining intermediate people's court. Liu Xianbin, a pro democracy activist born in 1968 who has been arrested in June 2010 and sentenced for 10 years in prison for inciting subversion of state power. Li Bifeng, a pro democracy activist and friend of Liao Yiwu who is facing 5 years prison for "economic crimes". Ju Jingyi, a well known Chinese singer and actress. She rose to fame as a member of Chinese idol girl group SNH48 and was part of Team NII until her graduation in December 2017.