Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район местного управления в штате Ондо, Нигерия.
Local government area in Ondo State, Nigeria
Ово — район местного управления в штате Ондо, Нигерия. В период с 1400 по 1600 год нашей эры он был столицей государства йоруба. Численность населения района местного управления, по данным переписи населения 2006 года, составляет 222 262 человека.
Owo is a local government area in Ondo state, Nigeria. Between 1400 and 1600 CE, it was the capital of a Yoruba city state. The local government area has a population of 222,262 based on 2006 population census.
История
В их устной традиции Ово прослеживает свое происхождение к древнему городу Иле-Ифе, колыбели культуры йоруба. Устная традиция также утверждает, что основателями были сыновья йорубского божества Одудуа, который был первым правителем Иле-Ифе. Ранние искусствоведческие и археологические данные подтверждают эти тесные связи с культурой Ифе. Передача придворной культуры осуществлялась в обоих направлениях между королевствами Бенин и Ово. Мастерство резчиков по слоновой кости из Ово также ценилось при дворе Бенина. В XVII и XVIII веках правители Бенина все чаще использовали атрибуты власти, изготовленные из слоновой кости, импортировали произведения искусства Ово и приглашали его ремесленников в свои королевские мастерские. Существуют и другие значимые произведения искусства, чья подлинность подтверждена. Ово перешло под британское правление в 1893 году. После провозглашения независимости Нигерии в 1960 году оно входило в состав Западного региона до 1967 года, когда стало частью Западного штата. Ово и его уроженцы играли важную роль в политике Первой Республики Нигерии. В 1976 году оно стало частью вновь образованного штата Ондо.
In their oral tradition, Owo traces its origins back to the ancient city of Ile Ife, the cradle of Yoruba culture. Oral tradition also claims that the founders were the sons of the Yoruba deity Odudua, who was the first ruler of Ile Ife. The early art historical and archaeological records reinforce these strong affiliations with Ife culture. The transmission of courtly culture flowed in both directions between the Benin and the Owo kingdoms. The skill of Owo's ivory carvers was also appreciated at the court of Benin. During the seventeenth and eighteenth centuries, Benin's rulers increasingly utilized insignia made from ivory, and imported Owo's art objects and recruited its artisans for their own royal workshops. There were other notable artworks that can be evidently supported. Owo came under British rule in 1893. After Nigeria declared independence in 1960, it was part of the Western Region until 1967 when it became part of the Western State. Owo and its indigenes played significant roles in the politics of the first Republic in Nigeria. In 1976, it became part of the newly created Ondo State.
Культура
В Ово находится самый большой дворец (Агхофен) в Африке, который федеральное правительство объявило национальным памятником и который также является культурной достопримечательностью Нигерии. Построенный Олово Реренджейеном в 14 веке, дворец насчитывал до 100 дворов (Угха). Каждый двор имел определенное назначение и был посвящен конкретному божеству. Самый большой из них, по преданиям, был вдвое больше американского футбольного поля и использовался для проведения общественных собраний и фестивалей. Некоторые дворы были вымощены кварцевой галькой или осколками керамики. Столбы, поддерживающие крыши веранд, были украшены резными изображениями короля верхом на лошади или вместе со своей главной женой. Нынешний Олово – Ажибаде Гбадегесин Огуное III.
Owo has the largest palace (Aghofen) in Africa which was declared as a national monument by the federal government, and is also a cultural landmark in Nigeria Built by Olowo Rerengejen in the 14th century, the palace had as many as 100 courtyards (Ugha). Each courtyard had a specific function and was dedicated to a particular deity. The largest, said to have been twice the size of an American football field, was used for public assemblies and festivals. Some courtyards were paved with quartz pebbles or broken pottery. Pillars supporting the veranda roofs were carved with statues of the king mounted on a horse or shown with his senior wife. The current Olowo is Ajibade Gbadegesin Ogunoye III.
Экономика
Ово – сельскохозяйственный центр, занимающийся выращиванием и торговлей ямсом, маниоком, кукурузой, окрай, перцем, какао и хлопком. Однако в городе развиты и другие виды коммерческой деятельности, включая, помимо прочего, торговлю древесиной, лесопиление и переработку сои, а также производство строительных блоков.
Owo is an agricultural center involved in the growing and trade of yams, cassava, maize, okra, peppers, cocoa, and cotton. There are, however, other commercial activities in the town including but not limited to timber, sawmilling and soya bean processing plants as well as blockmaking businesses.
Археология
Место Ово было впервые раскопано в 1969–1971 годах Экпо Эйо под эгидой Департамента древностей правительства Нигерии. Благодаря своему расположению между двумя знаменитыми центрами искусства Ифе и Бенина, это место отражает обе художественные традиции. Среди важных находок – терракотовые скульптуры, датируемые XV веком. Музей Ово, основанный в 1968 году, хранит множество этих артефактов.
The Owo site was first excavated in 1969–1971 by Ekpo Eyo under the auspices of the Department of Antiquities of the Government of Nigeria. Due to Owo's location between the two famous art centers of Ife and Benin, the site reflects both artistic traditions. Important discoveries include terracotta sculptures dating from the 15th century. The Owo Museum, founded in 1968, houses many of these artifacts.