Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный герб Таджикистана является модифицированной версией первоначального герба Таджикской Советской Социалистической Республики, который использовался до распада Советского Союза в 1991 году.
National emblem of Tajikistan
The State Emblem of Tajikistan is a modified version of the original emblem of the Tajik Soviet Socialist Republic that was in use until the dissolution of the Soviet Union in 1991.
История
До Российской революции на территории Туркестана, частью которого был Таджикистан, использовалось изображение чёрного единорога на золотом щите, описанное как единорог идущий вправо, чёрный. Однако у самого Таджикистана не было собственной символики. До 1992 года Таджикистан использовал эмблему, аналогичную эмблемам всех других советских республик. Первой эмблемой независимого Таджикистана в 1992–1993 годах был символ Льва и Солнца, исторический символ Персии, с которой Таджикистан имеет культурные связи. Он был заменён на нынешнюю версию правительством Эмомали Рахмона, пришедшим к власти в конце 1992 года. Как и в других постсоветских республиках, чья символика не восходит к Октябрьской революции, нынешняя эмблема сохраняет некоторые элементы советской эмблемы.
Prior to the Russian Revolution, the territory of Turkestan, of which Tajikistan was part, used the device of a black unicorn on a golden shield, blazoned or, a unicorn passant sable. However, Tajikistan itself had no symbol. Until 1992, Tajikistan had an emblem similar to all other Soviet Republics. The first emblem of independent Tajikistan from 1992–1993 was the Lion and Sun symbol, which was a historic symbol of Persia, to which Tajikistan has cultural ties. It was changed to the current version by the government of Emomali Rahmon, which came to power at the end of 1992. Like other post Soviet republics whose symbols do not predate the October Revolution, the current emblem retains some components of the Soviet one.
Описание
Корона в центре эмблемы идентична короне на национальном флаге Таджикистана и отсылает к персидскому слову «тадж», означающему корону, от которого, по одной из версий, происходит название народа таджиков. В основании эмблемы изображены книга и Памирские горы. Эмблему обрамляют хлопок с одной стороны и пшеница с другой, а вокруг хлопка и пшеницы обвивается лента в цветах национального флага Таджикистана – красном, белом и зеленом, при этом красный цвет заменен девизом Советского Союза «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» написанным на русском и таджикском языках.
The crown at the center of the emblem is the same as the Tajik national flag, and refers to the Persian word taj, meaning crown, from which the name of the Tajik people is said to be derived, according to one interpretation. The base of the emblem contains a representation of a book and the Pamir Mountains. The emblem is flanked by cotton on one side and wheat on the other, as well a banner of the national red white green colors of Tajikistan is wrapped around the cotton and wheat replacing the red color with the motto of the Soviet Union "Workers of the world, unite!" written in the Russian and Tajik languages.